عندما يصبح الغرباء فجأة جيرانًا
ChroniquesDuVasteMonde.com: السيد Wendler ، وثائقيها "مرحبًا بكم في اللغة الألمانية" ، من إخراج كارستن راو ، يُظهر التأثير الاجتماعي لسياسات اللجوء واللاجئين الألمانية باستخدام مثال مجتمعين صغيرين في منطقة Harburg. كيف تعاملت مع الموضوع؟
هاوك ويندلر: لقد تم إنتاج أفلام وثائقية وتقارير حول موضوع الرحلة والهجرة لمدة عشر سنوات. منذ أكثر من 25 عامًا ، منذ الهجمات التي وقعت في روستوك-ليختنهاجن ومولن وسولينغن ، كنت أتعامل مع اللاجئين. كانت هناك احتجاجات قوية في خريف عام 2013 ضد سكن طالبي اللجوء في برلين هيلرزدورف. بالنسبة لنا ، كانت هذه هي النقطة التي قررنا فيها إنتاج فيلم عن "ثقافة الترحيب" في ألمانيا - مسألة كيفية تعامل كل واحد منا مع اللاجئين. بعد ذلك بدأنا ننظر حولنا وصدفنا العائلة الشيشانية في Tespe ، التي تلعب دورًا رئيسيًا في الفيلم. من هناك ذهب كل شيء.
قام المؤلف والمخرج والمنتج هاوك ويندلر بدراسة العلوم السياسية والتاريخ في هامبورغ ولندن. وقد كتب العديد من الكتب حول سياسة وسائل الإعلام والهجرة وعمل في NDR لمدة أحد عشر عامًا. في عام 2006 أسس إنتاج فيلم PIER 53 في هامبورغ مع كارستن راو. لقد حصلوا على العديد من الجوائز لعملهم.
© Torsten Reimers / Pier53كيف اكتسبت ثقة العائلة؟
لقد أجرينا محادثات تمهيدية طويلة. المشاركة في مثل هذا الفيلم الوثائقي ووضع نفسك مفتوحة تشكل خطراً معيناً على اللاجئين. بعد ذلك ، درسنا كيف يمكننا إظهار الجانب الآخر ، الجانب الألماني. في نفس الحي في بلدة آبل في ذلك الوقت ، وصل النقاش إلى ذروته. كانت تلك نقطة عكس جيدة لما شهدناه في Tespe. وهكذا ، أصبحت مبادرة المواطنين في آبل الحلقة الثانية من الفيلم. كان راينر كامينسكي ، رئيس هيئة الرعاية الاجتماعية في مقاطعة هاربورغ ، رابطًا مثاليًا بين الأماكن ، لأنه يتعين عليه التعامل مع كليهما ويظهر لنا ما الذي يعتمد تنظيمياً على مسألة إقامة اللاجئين.
هل كان من الصعب إقناعه بالمشاركة؟
لم يكن الأمر سهلاً. جلسنا معه وشرحنا له ما كان يدور في ذهننا - أنه ينبغي أن تكون مسألة مراقبة بهدوء كامل النطاق الرمادي للنقاش المثير للجدل حول اللاجئين. هذا أقنعه. الرسائل القصيرة لا يمكن أن تلتقط الانقسام. فيلم طويل يمكن أن يفعل ذلك عاجلا.
على الرغم من أن الفيلم يمتنع عن أي تعليق ، فإنه كمشاهد لم يتم تطوير أي تعاطف مع أعضاء مبادرة المواطنين ، الذين يدافعون عن أنفسهم ضد إقامة 53 لاجئًا في منزل التقاعد السابق. كيف كان رد فعل سكان آبل على الفيلم؟
عندما أظهرنا الفيلم هناك ، كان المزاج جيدًا بشكل مدهش. قالت السيدتان اللتان يُنظر إليهما أيضًا على أنهما ممثلين لمبادرة المواطنين في الفيلم: "ليس من الجميل دائمًا أن ترى نفسك على الشاشة ، لكن هذا ما كان عليه الحال". السيد برام ، الذي يمثل أيضًا رأي مبادرة المواطنين في الفيلم ، وبالتالي يمثل مخاوف ومخاوف وتحفظات العديد من الناس ، قد قطع الاتصال بنا بعد إصدار الفيلم.
هل كان من الواضح لك منذ البداية أنك تريد أن تترك الأنصار يتحدثون عن أنفسهم ويسحبون أنفسهم كثيرًا؟
تعتمد فكرة صنع فيلم وثائقي هادئ وملتزم على تجربتنا مع الموضوع. إن النقاش حول اللاجئين في ألمانيا شديد الحدة والاستقطاب لدرجة أننا بحاجة ماسة إلى الخروج من هذه الزوايا - من هذه الصور النمطية المسبقة التي يحملها الجميع معهم. يتعين علينا الدخول في المحادثة وتبادل الأفكار. أخيرًا وليس آخرًا ، دعوة السياسيين للعمل وتطوير مفاهيم أفضل وأكثر استدامة. لأنه ، لأنه يعمل حتى الآن ، فإنه ليس كذلك.
ما اللحظات التي تذكرتها في الماضي؟
هذه ، قبل كل شيء ، لحظات دراماتيكية - على سبيل المثال ، عندما تعرضت عائلة الشيشان للتهديد الحاد من الترحيل والخوف يوميًا من أن حافلة فولكسفاجن كانت قاب قوسين أو أدنى تأخذهم معهم. وكلما طال أمد ذلك ، لحظات أكثر جمالا تأتي. على سبيل المثال ، في المساء الذي أخذنا فيه الأولاد الشيشان إلى السينما ، تقدموا معنا وكانوا فخورين جدًا بكونهم على الشاشة. للعائلات ، لحظات السعادة هذه هي مجرد قطرة في المحيط.
ما أصبح من الأبطال؟
عندما نبدأ في التصوير ، وضعنا أولاً خطًا واضحًا ونقول لكل المعنيين أننا لا نصل إلى الأخصائيين الاجتماعيين أو الناشطين السياسيين ، ولكن كمخرجين.ولكن عندما تقضي الكثير من الوقت مع بعضها البعض ، فإن ذلك يرتبط بشكل طبيعي. لا تزال لدينا علاقة وثيقة مع جميع أبطال الفيلم اليوم. تم الانتهاء من الفيلم قبل عام ، ولكن للأسف لم يتغير وضعه. ما زالوا في انتظار قرار بشأن طلبات اللجوء الخاصة بهم. هذا يجهدها نفسيا. كل شيء يدور حول السؤال: هل يمكننا البقاء هنا أم لا؟
منذ مارس 2015 ، تم عرض فيلم "Willkommen auf Deutsch" في 170 دار سينما وفي العديد من المهرجانات. في ARD ، حقق معدل مشاهد بلغ 1.1 مليون. يمكن للمدارس أو المجتمعات أو المبادرات حجز الفيلم لعرضه في الموقع ومناقشته. يمكن العثور على مزيد من المعلومات على الموقع الإلكتروني للفيلم تحت عنوان "المشاركة".
