متى بدأ الصمت؟
تسير في مسقط رأسها كضيف. بعد ظهر يوم الخميس في شهر أغسطس ، على Plauen في Vogtland ، وهي بلدة صغيرة بها منازل نصف خشبية ، وتشرق أشعة الشمس الصيفية ، ويجلس الناس مع أكياس التسوق الكاملة في مقاهي الرصيف. ريغليندز روكا ، 41 عامًا ، تزور كنيسة القديس يوحنا التي تحبها ، ويشعر التذمر الذي يبدو نفته وكأنه أغنية لم يسمع بها منذ فترة طويلة ، وهي تأمر بطعم فطائر البطاطا في حديقة البيرة ، وتتمتع بطعم مطبخ فوغتلاند. وصل إلى المنزل الآن وهو ليس كذلك. أن تكون في المنزل يعني القدرة على احتضان والدك وأمه. لن يفتح بابهم والديهم لكنهم كتبوا إلى ابنتها في رسالة. أربعة خطوط ، مع الآلة الكاتبة. يقول أحدهم: "طالما أنك فخور بهذا الكتاب ، فلا يتعين عليك النظر إليه بعد الآن."
ريجلينديس راوكا
هذا الكتاب. "Vuchelbeerbaamland" ، فوغتلاند لأشجار روانبيري ، على الغلاف. إنه يتعلق أيضًا ببلاوين ، عن المقاطعة ، عن المنطقة التي ينمو فيها الناس هنا للغاية ، ولكن قبل كل شيء عن عائلة في شرق ألمانيا ، صامتة من العار والرعب. إنها عائلة المؤلف. في رواية Reglindis Rauca تسمى ماري. تصف نفسها بأنها فتاة ذات شعر أحمر ، صغيرة ، نحيلة ، متمردة ، على عكس الأطفال الآخرين من حولها. تعيش مع أشقائها ، والدتها ، ربة منزل ، والدها ، عالم ، في منزل الفن الحديث. واجهة برجوازية تستطيع الأسرة من خلالها الهروب من الخارج ، حياة اشتراكية حقيقية: "في العشاء ، تعلن الأم رسميًا:" الأطفال ، الليلة هي السينما في الصالون الكبير "... هل لدى الجميع كوب من عصير الليمون البارد؟ يسارع إلى المطبخ ، وينثر المخزن الغامض ، ويعود ، أبطأ قليلاً ، مع وعاء زجاجي كبير مليء بسكويت الجبن - بسكويت الجبن من الغرب! تنبعث منه رائحة كريمة بين الأسنان. "Rrr-n-knack.
ما تشاهده العائلة على الشاشة هذا المساء عبارة عن شرائح ظهرت في البريد. "تتحدث الأم بفخر:" هناك صور من أماكن بعيدة ، وكن منتبهاً للأطفال ، وهنا يمكنك أن تتعلم شيئًا ، بينما لا يتعلم الآخرون. "" يرسلها جهاز العرض إلى الشاشة ، واحدة تلو الأخرى ، صور رجل في سترة واقية مشرقة وسروال يقف أمام الأيائل أو الموتيلات أو الشلالات. لقطات تبين جد يعيش في كندا.
القاتل الجماعي اختار شخصيا ضحاياه
في الرواية يسمى هارتموت ألبرت. اسمه الحقيقي هو روكا. هيلموت راوكا. أس أس هاوبتشارفهرر روكا ، النازي والمقتنع ، العضو البارز في رولكوماندوس ، أنه من أغسطس إلى أكتوبر 1941 قتل جميع السكان اليهود في المجتمعات الريفية الليتوانية. ممثل الجستابو للشؤون اليهودية في حي كاوناس اليهودي ، ليتوانيا ، المسؤول عن مقتل 11584 شخصًا ، بينهم أكثر من 4200 طفل. يقال إنه وقف على تل الحي اليهودي قبل إطلاق النار واختار الضحايا شخصياً.
يتذكر Reglindis Rauca: "في المرة الأولى التي سمعت فيها هذه الأرقام المذهلة ، هبطت الأرض تحتي ، ركضت إلى الحمام وتقيأت". كان ذلك قبل خمس سنوات. وتقول إنه حتى ذلك الحين كانت تتكهن فقط بأن شيئًا ما كان يجب أن يحدث لـ SS ، شيء أكبر وأكثر خطورة ، لأنه لولا ذلك لم يتم تسليم Helmut Rauca إلى FRG. في عام 1983 ، وُجهت إليه تهم ، لكن لم تتم إدانته ، لأن راوكا توفي بعد عام ، ولا يزال في الحجز. كانت هناك تقارير في وسائل الإعلام الألمانية الغربية التي من المحتمل أن يتم تلقيها في ألمانيا الشرقية. ومع ذلك ، فقد أخبروا في Plauener Abendbrottisch قصتهم الخاصة: "لم يكشف والداي عن أي شيء أكثر من ذلك ، لقد قالوا فقط:" إذا طلب منك أي شخص ، على سبيل المثال ، بعد التسليم ، فقد تم إسقاط التهمة الرئيسية مرة أخرى. " النقطة ، لم يكن هناك شيء يمكن اكتشافه ، كان هناك جدار أكثر سمكا من جدار برلين ".
القاتل الجماعي هيلموت راوكا في حفل زفافه
في مرحلة ما توقفت عن الدفع ، هي فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا ، مشغولة بالمستقبل ، الذي بدأ لتوه والذي يجب أن تحمله بعيدًا ، بعيدًا عن بلاوين ، خارج منزل الوالدين. إنها تريد أن تصبح ممثلة ، لكنها لا تعرف كيف تتعلم أولاً أن تكون ممرضة ، وتخلق القبول في مدرسة الدراما إرنست بوش في برلين في عام 1989 ، وتلعب على العديد من المراحل الألمانية ، والانتقال إلى دوسلدورف ، وتعمل في Schauspielhaus. مع اختفاء الارتباطات ، تتذكر ريجلينديس روكا موهبتها في الكتابة ويكسب مالها ككاتب نصوص.
في عام 2003 ، وهي الآن تبلغ من العمر 36 عامًا ، واجهت اسم جدها على الإنترنت."في حفل أخبرني أحدهم أنه غوغل اسمه فوجئ بالعديد من الزيارات ، لذلك شعرت بالفضول" ، كما تقول. عندما تدخل اسمها في محرك البحث ، يظهر اسم جدها ، Helmut Rauca ، على الفور كواحدة من أشهر الأغاني. يظهر على موقع إلكتروني نشره ناشر كندي قدم بعد ذلك كتابًا للصحفي سول ليتمان عن مقاضاة وتسليم راوكا بعنوان "مجرم الحرب على المحاكمة: راوكا من كاوناس". في الوصف أيضا تم استدعاء الرقم: 11584 ضحية.
يقول Reglindis Rauca: "في البداية شعرت بالصدمة بشكل لا يصدق ، لكنني شعرت بالارتياح لاحقًا ، وأخيراً عرفت ما يجري مع عائلتي ، وكان هناك دائمًا مثل هذا الضغط ، كما لو كان هناك ظل على كل شيء".
الحياة مع الشعور بالذنب تستمر وعلى
يستمر الرعب والعار والحياة بذنب الآباء والأجداد والتاريخ الألماني من جيل إلى جيل في أسر ألمانية لا حصر لها. هل توقف؟ إذا كان لدى Reglindis Rauca أطفال ، فسوف يتعين عليها في وقت ما أن تشرح لهم سبب انفصال والديها ، أجداد أطفالها. ثم يجب عليها أن تجد الكلمات.
هل يمكن لوالديها أن يجدوا هذه الكلمات ويجب أن يجدوها؟ ماذا عرفت قبل عام 1982 ، قبل تسليم هيلموت روكاس؟ متى بدأ الصمت؟ بالفعل مع جدة Reglindis Rauca ، التي لم تهاجر مع ولديها إلى كندا وفي عام 1956 قدم الطلاق؟ ماذا قالت لأبنائها؟ وهل كان من الممكن على الإطلاق أن يواجه والد ريجلينديس راوكا جريمة والده علانية؟ في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ، مجتمع لم يكن فيه معالجة رسمية للتواطؤ في الرايخ الثالث وكان عليه أن يعطي؟ في نهاية المطاف عاش الجناة في الغرب. كان هناك ضحايا فقط في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ، لم يكن أحد مذنباً هنا.
هذه هي الأسئلة التي لا يوجد لدى Reglindis Rauca إجابات عليها. الأسئلة التي تود طرحها على والديها اليوم. الآن ، في زيارتها الأولى بعد نشر الكتاب ، لا تقضي الليلة في المنزل ، ولكن في معاش بلاوين. وقد لا تكون آخر مرة. المؤلف ، صغير وحساس ، ذو بشرة مشرقة شبه شفافة وشعر أحمر ، يبدو متحمسًا. يداها ترافق الجمل لها. إنها لا تندم على أي شيء ، كما تقول. ليس الكتاب وليس الاستراحة. "أنا لا ألوم والدي ، يجب أن يكون أمرًا سيئًا بالنسبة له ، ولكنه يؤثر علىي أيضًا ، حيث أنني كتبت هذا الكتاب ، أشعر أنني أفضل ، وأنا أهدأ".
بعد البحث على الإنترنت عن اسمها وتعثرها في جرائم جدها على موقع نشر كندي ، أمرت Reglindis Rauca بكتاب Sol Littman ، وبدأت في ترجمته إلى الألمانية ، وكتب له رسالة. أجاب المؤلف اليهودي ومدير مركز سيمون فيزنتال في كندا بأن التبادل المنتظم لرسائل البريد الإلكتروني قد بدأ ، وفي عام 2005 ، زار ليتمان دوسلدورف. منه حصل ريجلينديس راوكا أخيرًا على إجابات لأسئلتهم. وهي تقول إن استكشاف الخلفية ومعرفة المصير الكامن وراء الأرقام والحديث عن ما لا يوصف كان من شأنه أن يسهل عليها التعامل مع كونها حفيدة قاتل جماعي.
رواية يحوم فيها الرعب بين السطور
تملأ الصفحات الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بها في السنوات القليلة المقبلة كما لو كانت لوحدها ، وكانت هناك بالفعل بعض مذكرات السيرة الذاتية ، وخاصة حول فتاة ذات شعر أحمر ، والتي أثارها زملائها في الفصل ولم تأخذها الأم بجدية مع احتياجاته. الشعور بالعزلة ، الممزقة بين العالمين ، المنزل المسيحي المناهض للشيوعية وأيديولوجية الدولة التي يصفها في المدرسة.
لماذا أصبحت رواية وليست سيرة ذاتية؟ لماذا لم يستخدم المؤلف اسم مستعار؟ يفسر Reglindis Rauca ، الشخصيات والحوارات والمشاهد ، الكثير مما أدى إلى الكتابة فقط. "الكتاب هو سيرته الذاتية بالفعل ، لكنني شحذت بعض الأشياء وشوهتها ، على سبيل المثال ، هناك طفل رابع في الرواية ، لكننا كنا ثلاثة أطفال فقط ، وأردت أن تدرك عائلتي أنهم ليسوا شخصًا واحدًا. لم أكن أقصد أن أفضحها ، لكن اسم مستعار لم يكن حلاً بالنسبة لي ، لذلك لم يكن الاختباء يتوقف ، "كما تقول ، تحبس الأنفاس. يبدو كما لو أنها كانت تمسك بالنداء الذي تقدمه في كثير من الأحيان ، كما لو كان عليها أن تواصل الدفاع عن نفسها.
يجد الكتاب ناشرًا ، يتلقى جائزة الأدب لمدينة دوسلدورف ، وتعلن عنها قبل نشرها مع الوالدين ، وترسلها برسالة من دوسلدورف إلى بلاوين. إنها تأمل ، كما تقول ، أن والدتها لم تقرأ فقط بعض المقاطع إلى والدها ، ولكن كان لديه الكتاب بين يديه. كتب Reglindis Rauca رواية يحوم فيها الرعب بين السطور. لكنه أصبح أيضًا نصًا شعريًا ، يتخلله اقتباسات من قصائد كريستيان مورغنستيرن. خطوط تلاها مع والدها وهو طفل. هم إعلان الحب.
