آن صوفي موتر: "أنا كسول بطبيعتها"
عندما تلعب ، وضعت الملائكة في السماء جانبا القيثارات ، كما يقول البعض ، والبعض الآخر يطلق عليها عازف الكمان الشيطان. في فندق "Hotel Palace" في ميونيخ ، تجلس والدة آن صوفي البالغة من العمر 45 عامًا ، ولكنها شديدة الدنيئة في وجبة الإفطار مع صديقة. عندما يتم تصويرها لاحقًا على كرسي بذراعين من طراز Art Nouveau في غرفة بالفندق ، فإنها تنظر فقط إلى الأرض لفترة طويلة ، وتضحك بصوت عالٍ في اللحظة التالية. تقول: "أشعر أنني على العرش". العرش ليس لها ، قمة جبل في وقت سابق. لديها دافئ ، وتألق مع الحياة. فقط الأسئلة حول حياتها الخاصة ستجعلها "ساخنة" ، كما تعلن. كما فعلت قبل أكثر من 30 عامًا ، عندما أوضحت الفتاة من بلدة Wehr بمدينة بادن ، كاراجان "معجزة الكمان" ، أوضح المراسلون بشكل قاطع أنها "لا تخترق" ، لكنهم يحبون العزف على قطعة من الكمان على أفضل وجه.
تحب آن صوفي موتر اقتباس جون لينون
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: أنت لست أفضل موسيقي الكمان في العالم فحسب ، بل أنت أيضًا أم. لكن النجمة عازفة الكمان في مساء الوالدين من أطفالها - لا أستطيع أن أتخيل ذلك.
آن صوفي موتر: بالتأكيد ، بين الحين والآخر. عندما يتعلق الأمر بقضايا مهمة مثل "ما الذي أشوه طفلي أثناء استراحة الغداء". لكنني لا أخترق ذلك ، أفضل أن أذهب مباشرة إلى المعلم في ساعات الدوام.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: غالبًا ما تكون في الخارج على أي حال. المخطط لها على مر السنين. هل تعرف اليوم ما الذي ستلعبه في طوكيو عام 2012؟
آن صوفي موتر: نعم ، في عام 2013 ، لدي بالفعل تواريخ للحفلات الموسيقية. ولكن مثل هذه الحياة يمكن التنبؤ بها أيضا مزايا. لأنني أستطيع التفكير في فترات مهمة خاصة في الحياة مع أطفالي مبكرًا. على سبيل المثال ، لا يفوتني التجمعات العائلية الكبيرة. ولكن لسوء الحظ في بعض الأحيان التعيينات قصيرة الأجل مثل حدث الرقص ابنتي. ولكن على ما هي عليه ، فإن حياتنا طبيعية جدًا لأطفالي ولي.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: تحب أن تقتبس من جون لينون ، الذي قال ذات مرة: "الحياة تحدث أثناء وضع الخطط". هل أنت خائف من فقدان شيء ما؟
آن صوفي موتر: لست خائفة ، لكن الجملة تتضمن: الصدفة والتخطيط. فقط القليل هو حقا تخطط. لكن التخطيط ضروري للغاية لتشكيل الأهداف. بدون العمل نحو الأهداف ، لم أستطع العيش. بدون لحظات حياتي المفاجئة العديدة ، لن أكون شخصًا كاملًا ولا أستطيع الرد تلقائيًا على المسرح. عندما يلعب يأتي إلهام لحظة.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: لكن في حياة منظمة تنظيماً جيداً مثل حياتك ، لا يتعين على المرء أن يخطط لمصادفة؟
آن صوفي موتر: الفرصة تحدث ، لا يمكنك التخطيط لها. مثل اللقاءات مع الملحنين ، والتي من خلالها أتقدم فنيًا. أيضا لقاءاتي الخاصة ، زوجي الأول ديتليف وندريش ، أولادي - دائمًا بالصدفة. أم أن الأطفال مخططون؟
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ليس لي ...
آن صوفي موتر: الألغام أيضًا. بعد كل شيء ، فهي دائما هبة من السماء.
آن صوفي موتر: "وحده أنا نادر"
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: هل أنت لست آسف إذا لم تكن في المنزل وقادرة على الراحة عندما يأتي أطفالك من المدرسة مع درجات سيئة؟
آن صوفي موتر: أنت لا تأتي إلى المنزل مع درجات سيئة ، كل شيء في المنطقة الخضراء. إن الذهاب بعيدًا عن المنزل وإقامة الحفلات الموسيقية أمر صعب دائمًا. كنت آمل أن يحتاج الأطفال المراهقون إلى أمهاتهم بدرجة أقل. ابنتي الآن تبلغ من العمر 17 عامًا ، وابني 14 عامًا - والعكس هو الحال. كلما كانت حياة الشاب أكثر تعقيدًا وتعقيدًا ، زادت أهمية المحادثات. أسافر إلى أمريكا والشرق الأقصى مرة أو مرتين في السنة لمدة أسبوعين. ثم عدت إلى المنزل لعدة أشهر. بالنسبة للجولات الأوروبية ، من المريح أن أعيش في وسط أوروبا وأما أن أسافر بالطائرة الأولى بعد الحفل الموسيقي أو أتيت للتو بالسيارة ليلا ، أو ثلاث أو أربع أو خمس ساعات إلى ميونيخ.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: لا يزال يبدو وكأنه حياة بدوية وساعات وحيدا ...
آن صوفي موتر: أنا سعيد لأن أطفالي سافروا معي كثيرًا وتعرفوا على أجزاء كبيرة من العالم في سن مبكرة. وبالتالي فهي عالمية للغاية ونشأت باحترام كبير للثقافات الأخرى. لدينا أصدقاء في جميع أنحاء العالم. نوع من الأسرة خارج الأسرة. وحده أنا نادر. حتى الآن ، حيث يسافر أطفالي نادرًا. أصبح زملائي الموسيقيون ، الذين معهم على المسرح ، أصدقاء ، وأستمتع بالسفر مع الأصدقاء. صدقوني ، أنا سعيد بالحياة التي اخترتها في سن السادسة.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: لا تصدق ، هل سبق أن عرفت بالضبط ما كنت تريد فعله في الحياة أثناء التسجيل؟
آن صوفي موتر: كنت أعرف أنني أردت أن أكون عازف كمان.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: عازف منفرد حتى. هل كانت حقا رغبتكم الخاصة؟
آن صوفي موتر: نعم ، والدي لم يضغطا علي. أنا أول موسيقي في عائلتي. لكن إخواني نشأت في بيئة موسيقية للغاية. مع صوت منتظم للموسيقى الكلاسيكية والجاز. ربما كان ذلك يمس سلسلة - برفقة منظمة العفو الدولية - فيي ، بحيث أردت دروسي في العزف على الكمان في عيد ميلادي الخامس - وحصلت عليها بعد نصف عام.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: يجب أن تأخذ الكمان الخاص بك حتى في المساء إلى السرير.
آن صوفي موتر: حسنًا ، لفترة من الوقت كانت مستلقية في صندوق الكمان بجانب السرير.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: تعتبر الموسيقى الخاصة بك متهور وعاجل. هل تشبهها؟
آن صوفي موتر: أنا لست موسيقي ، لكنني أحاول أن أنزل تحت جلد الملحن وأصدر بيانًا موسيقيًا من خمسة خطوط على الورقة. لكنني شخص عاطفي جدا. وتشمل هذه نفاد الصبر والسرعة. يمكن أن يكون الشغف هادئًا جدًا ولطيفًا جدًا.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: مسرحية لها في كونشرتو "في tempus praesens" ، التي كتبت صوفيا Gubaidulina لك ، هي حميمة للغاية.
آن صوفي موتر: لها علاقة بماضيها السياسي. كانت السيدة غبيدولينا واحدة من الملحنين المحظورين في الاتحاد السوفيتي ، ولم يُسمح لها بمغادرة البلاد لعقود ولم يتم تأديتها. أنا معجب بموسيقاها بعمق ، لأنها تخلق هذا التعايش بين الشكل والعاطفة. مثل أي ملحن رائع ، يحاول الملحن إيجاد لغة موسيقية فريدة من نوعها. وغالبًا ما يكون هذا صعبًا من الناحية الفنية على الكمان. لكنني أحب التحديات. ربما هذا يرتبط بطبيعتي تسلق الجبال. اعتدت أن أذهب إلى الجبال في كثير من الأحيان.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ليس بعد الآن؟
آن صوفي موتر: أطفالي ليسوا متسلقين متسلقين ، لسوء الحظ. يلعبون التنس والرقص والجري. لهذا السبب تغيرت أنشطتي الرياضية نحو الركض.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ومن الذي سيهرب منه؟
آن صوفي موتر: أهرب من أطفالي أو يركضون بعدي وأنا. ولكن سواء كان الركض أو تسلق الجبال أو صنع الموسيقى - فإن تحدي المجهول والجديد قد أبهرني دائمًا.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: الجاذبية شيء ، والتمسك بشيء ، وتعلم شيء وممارسة الآخر. وقال كارل فالنتين "الفن جميل ، لكنه يؤدي الكثير من العمل".
آن صوفي موتر: العاطفة تجعل كل شيء ممكن. أرى ذلك أيضًا مع ابني. يمكنه ، إذا لم أخرجه من ملعب التنس ، لعب التنس طوال اليوم. الشيء نفسه مع الرقص ابنتي. أستطيع أن أفهم ذلك جيدًا ، لأنني أعرف كم هو رائع أن تقضي وقتًا في شغفه الكبير وتفقد نفسك تمامًا في هذا الشغف.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: شغف يتطلب الكثير من الانضباط.
آن صوفي موتر: والتفاني والجهد. ولكن إذا كنت مهتمًا بشيء ما ، فإن الجهد والجهد من المنتجات الثانوية. في الموسيقى ، لم أفكر مطلقًا في ممارسة الرياضة بجد.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: لكن هل يجب أن يكون المرء منظمًا ومنظمًا للغاية حتى يكون قادرًا على التوفيق بين الأعمال العائلية والحفلات الموسيقية كأم عزباء؟
آن صوفي موتر: أنا كسول بطبيعتها. لكن حياتي تنتقل بين قطبي عبء كبير للغاية ومتعة كبيرة لعدم القيام بأي شيء على الإطلاق. أو على الأقل الرغبة في الاعتزاز ، لا شيء للقيام به.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: عدم القيام بأي شيء ليس بالأمر السهل؟
آن صوفي موتر: "الأطفال هم الشيء الوحيد المهم في الحياة"
آن صوفي موتر: لكنني دائمًا ما آخذ الأمر على محمل الجد. إسبت كل عشر سنوات ، ستة أشهر هذا العام. أحب أن أنظر إلى حياتي من وجهة نظر طير وأن أفكر فيما إذا كان التخطيط الحالي هو ما أريد أو ما إذا كان يتعين علي تغيير شيء حيال ذلك. لأنني لا أريد أن أكون عبداً لخططي ، لأن هذا عاجلاً أم آجلاً لن يؤدي إلى عبودية فنية فحسب ، بل إلى عدم إنتاجية.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: إذن أنت لا تشعر بأنك محاصر في خططك؟
آن صوفي موتر: لا على الإطلاق ، أنا محاصر تمامًا في هذا الوهم بأنني شخص حر ...
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ... الذي يخلق حريته بطريقة منضبطة.
آن صوفي موتر: نعم ، نعم ، أتمنى ذلك! (تضحك بصوت عالٍ.)
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: هل هذا يعني أنك تلغي حفلة موسيقية لأن الابنة لديها سيلان الأنف؟
آن صوفي موتر: بسبب البرد ، أقل ، ولكن مع الحمى يبدو مختلفًا مرة أخرى.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: "الموسيقى دواء - الأطفال هم الحياة" - هذا اقتباس منك.
آن صوفي موتر: يا إلهي ، هذا يبدو غير صحي للغاية الآن. لكنني أعتقد أن كل ما تفعله بحماس كبير يحمل معه الإدمان.لهذا من الرائع أن يكون لديك شيء مختلف عن أحلامك. الأطفال الذين هم الشيء الوحيد المهم في الحياة ، ما يلزم للقتال. وهذا هو السبب في أنها حياتي ، والموسيقى هي إضافة إضافية. لقد تغيرت نظرتي إلى العالم تمامًا ، وأعتقد أنه من خلال أطفالي أصبحت شخصًا صالحًا للاستخدام.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ماذا تقصد ، من فضلك؟
آن صوفي موتر: إن حماية الأطفال ووضعهم على طريق يفتح العالم أمامهم ويجعلهم منفتحون على العالم ، هي مهمة حياة مثيرة ومضنية بجنون ، لكنها ذات معنى. مع الأطفال تتعلم أننا جزء من دورة أبدية. إدراك أن هذا ساعدني كثيرًا في مأساة وفاة زوجي الأولى. الآن أرى ابني ، الذي لديه تشابه هائل مع والده ، وأرى حياته مستمرة فيه.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: هل تعزية الموسيقى لك بعد ذلك؟
آن صوفي موتر: لقد لعبت حفلاً خيرياً للكنيسة ، وأصبحت خدمة لزوجي. أعطيت كلامي للكنيسة - كيف ألغيت؟ الموسيقى هي لغة رائعة تجسر العديد من الأشياء: في الشخص الذي يصنع الموسيقى ، وكذلك في الشخص الذي يستمع.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: كيف تبدو الحياة اليومية في Mutter-Haus في ميونيخ؟
آن صوفي موتر: لا يوجد يومين متشابهان ، لكن لسوء الحظ ، يبدأ الجميع في الاستيقاظ مبكرًا ، وهو ما لم أحبه أبدًا ، لكنني اعتدت على ذلك في هذه الأثناء. أنا أيضًا سعيد جدًا لأتمكن من ممارسة التمارين في الصباح.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ويتم طهي الغداء؟
آن صوفي موتر: أطبخ في الغالب في عطلة نهاية الأسبوع فقط. في الواقع ، أحب الطبخ ، كما أحب التسوق. ثم لدي ثلاثة أشياء في قائمتي وأعود إلى المنزل في سن الثلاثين لأنها تبدو رائعة جدًا. أتذكر كيلوغرام ونصف من شانتيريل البرية التي قشرتها لمدة ساعة أو ساعتين أو ثلاث ساعات. أصبحت كومة القمامة أكبر وبقيت نفس الحجم.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ألا يكفي تنظيفها؟
آن صوفي موتر: يمكنك تنظيف شيء ما ، لكن عليك تقشيره ، خاصة الساق. تذوق الفطر كبيرة ...
آن صوفي موتر: "نادراً ما أسمع الموسيقى"
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: وكيف يمكنك الاسترخاء خارج المطبخ؟
آن صوفي موتر: مع كل الاحتمالات. الرياضة ، التسكع ، المشي في المدينة ، الذهاب إلى السينما. عندما أكون وحدي ، المشي في الجبال ، والقراءة على الأريكة أو البستنة. أنا متحمس عاطفي. يجب أن تنمو النباتات بعد ذلك ، الورود الإنجليزية ، أحبها.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: هل تستمع إلى الموسيقى؟
آن صوفي موتر: نادر جدًا. في الواقع فقط في الرحلات ، وخاصة بسبب خوفي من الطيران. ثم أستمع في الغالب إلى موسيقى الجاز ، وأضع جهاز iPod في أذني وأسمع كل شيء من مادلين بيروكس إلى إيل فيتزجيرالد.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ما الذي يتغير مع تقدم العمر؟ هل تحتاج إلى مساحة أكبر لأنك تطور أفكارك ورغباتك؟
آن صوفي موتر: أعتقد أن لدي بالفعل أفكار كافية عندي وأنا أعرف جيدًا ما أريد. أكثر من ذلك ربما لا يطاق على الإطلاق بالنسبة للأشخاص من حولي.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: قلت ذات مرة أنك تريد التوقف عند 45. كان يمكن أن يكون العام الماضي.
آن صوفي موتر: لا أريد ربط ذلك في يوم واحد. إنها مهرب فلسفي في حياتي لأفعل شيئًا ما من العادة. إذا لم تعد مطالباتي الفنية تتحقق في مرحلة ما ، فسأفعل شيئًا آخر دون سابق إنذار. تقشير chanterelles أو ربما فقط بالفرشاة ...
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: الورود النباتية ...
آن صوفي موتر: أعتقد أن كل حياة عمل مستمر وتعلم مستمر. لدي أصدقاء رائعون مثل أستاذي عايدة Stukki ، التي تعلمت منها في وقت مبكر أن محتوى الحياة موجود أيضًا في تبادل مع أشخاص آخرين. ليس فقط: اليوم ألعب هنا وغداً في باريس. الموسيقى هي لغة تجمع بين الناس وتجعل التغيير ممكنًا. التغيرات الاجتماعية. أقوم بالتدريس في مؤسستي ، التي تروج للأطفال الصغار في جميع أنحاء العالم ، أو ألعب حفلًا خيريًا لاستخدام العائدات في إقامة دار للأيتام في رومانيا لـ 30 فتاة تنتهي بهن الدعارة.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ماذا خططت لنصف السنة المجانية؟
آن صوفي موتر: الترتيب. خزاناتي وخزائن أطفالي ، أحتاج بالتأكيد إلى ربع عام. ثم السفر. أخي لديه عيد ميلاد. أريد أن أغويه هو وأطفالي للسفر معي إلى بيرو.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: لأنك كنت في جميع أنحاء العالم ، ولكن لم يحدث في بيرو؟
آن صوفي موتر: بالضبط ، ولأن بيرو حلم شبابي. على ماتشو بيتشو - عالية جدا. وربما حتى البقاء هناك.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: أي رغبات وأحلام أخرى؟
آن صوفي موتر: نعم ، لكنني لن أخبرك. قطعة من كعكة الشوكولاتة تجعلني سعيدة.
آن صوفي الأم
ولدت آن صوفي موتر في عام 1963 في راينفلدين ، بادن. وصفها هربرت فون كاراجان بأنها "معجزة" عندما لعبت معه في سن ال 13 ، ووظفتها كعازف منفرد للكمان لمهرجان سالزبورغ في عام 1977. السجل الأول مع برلينر فيلهارمونيكر ، "موسيقى الكمان الموسيقية رقم 3 ورقم 5" لموزارت ، كان نجاحا رائعا. سرعان ما غنت في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة واليابان. تشارك آن صوفي موتر في الحفلات الخيرية لمشروعات الإغاثة في رومانيا وكذلك للترويج لخيوط الشباب. كانت متزوجة لأول مرة من المحامي ديتليف ووندرليش ، الذي توفي متأثراً بمرض السرطان في عام 1995. انفصلت عن زوجها الثاني ، الموصل الأمريكي والملحن وعازف الجاز André Previn ، قبل عامين. تعيش في ميونيخ مع أطفالها ، أرابيلا صوفي ، 17 عامًا ، وريتشارد ، 14 عامًا. تم نشر كتاب آن صوفي موتير بعنوان "مندلسون بروجيكت" ، مع Gewandhausorchester Leipzig التي تفسرها. أ. كونشرتو الكمان له في قاصر من عام 1845.
