"الشر في كل واحد منا"
كارلوس رويز زافون يرتدي بنطلون جينز وسويت شيرت مع نقش لا لبس فيه رالف لورين. على الرغم من أن الوقت قد حان لتناول الغداء ، إلا أنه لا يرغب في تناول الطعام ، ولكنه يستقر لتناول الكوكاكولا. إنه يبدو هادئًا للغاية ، وليس متعبًا ، ولا متوترًا ، ولا متحمسًا لنجاح أكثر الكتب مبيعًا ، "لعبة الملاك" (كارلوس رويز زافون: "لعبة الملاك" ، ر: بيتر شوار ، 713 صفحة ، 24 ، 95 يورو ، فيشر فيرلاج) ، في ألمانيا. يحسد عليه ، هذه الخبرة ، قد يعتقد المرء. يجيب المؤلف على جميع الأسئلة بلغة إنجليزية مثالية ، دائمًا في نفس الملعب المنخفض. و Zafónomat؟ لا ، إنه متعاطف للغاية مع ذلك.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: سينور زافون ، نحن نجلس هنا في أحد فنادق برلين الأنيقة. يمكنك التحدث عن مخيف في مثل هذا المكان بارد؟
كارلوس رويز زافون: أوه ، لا مشكلة.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: كتابها الجديد أغمق من "ظل الريح". برشلونة كمشهد ممطر ، عاصف ، مخيف - في الواقع يهرب. هل تريد مالح الحساء لمديري السياحة؟
كارلوس رويز زافون: لا أريد أن أعرض صورة واقعية ، ولا تكتب دليل السفر. أعرف المدينة جيدًا ، لقد ولدت وترعرعت هناك. بالطبع هناك أيضا برشلونة سياحي ، مع المحلات التجارية والشوارع الجميلة ، ولكن هذه ليست المدينة الفعلية. روح برشلونة مظلمة إلى حد ما بالنسبة لي ، والتي تتناسب مع العناصر المخيفة في كتبي.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: لقد كنت في كاليفورنيا لمدة 14 عامًا ، حيث انتقلت ذهابًا وإيابًا بين برشلونة ولوس أنجلوس. برنامج تباين جميل.
كارلوس رويز زافون: بالتأكيد. كطفل كنت أعرف أنني كنت أرغب في مغادرة إسبانيا ، من برشلونة ، وجدت أن المدينة قمعية بالفعل. هناك العديد من المباني الجميلة ، لكنها تنتمي إلى الماضي الماضي. أنا مهتم بما يجري في الأدب والسينما والموسيقى اليوم. أجد كل ذلك في كاليفورنيا. إنه يحفزني ، ولا أشعر أنني غريب هناك.
ChroniquesDuVasteMonde امرأة: عندما كنت طفلاً ، ذهبت إلى مدرسة يسوعية في برشلونة لمدة 11 عامًا ، وهو مبنى ضخم من الطوب الأحمر. هل تسرع هناك؟
كارلوس رويز زافون: لا على الإطلاق. لقد ألهم المبنى مخيلتي ، هذه الأبراج الطويلة والممرات الطويلة والسلالم والظلال. الهندسة المعمارية من يرتجف ، الغريب اهتم بي. توصلت إلى مطاردة وقصص الأشباح التي تناسب الأجواء. بالإضافة إلى ذلك ، جذبتني كاتدرائية ساغرادا فاميليا التي كتبها غاودي كثيرًا. لقد نشأت عن كثب ودخلت دائمًا طفولتي.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: الأنفاق السرية ، وأبواب فخ مخفية؟
كارلوس رويز زافون: حسنًا ، ليس غامضًا جدًا. لكن في الماضي ، كانت الكاتدرائية مهملة إلى حد ما ، لم يهتم بها أحد ، بينما هي اليوم واحدة من مناطق الجذب الرئيسية في برشلونة. كنت أعرف كل المداخل ، وذهبت إلى القبو ، وركضت في كل مكان ، أعجبتني الغريبة ، التي أحبطت الكنيسة قليلاً. يجد آخرون أنها قاتمة ومرضية ، وهذا صحيح بالتأكيد. لكنني أردت أن أعرف كيف تم بناؤه وكيف تحدث التأثيرات البصرية. لهذا السبب لم أكن خائفا. إذا كنت تعرف كيف تعمل الخدعة ، فلن يكون لها أي قوة.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: إذن ، من المفهوم الخاطئ أن الشخص الموجود في المنزل في رواية الرعب نوع من رجل غريب الأطوار أو يواجه العالم؟
كارلوس رويز زافون: في حالتي ، هذا بالتأكيد ليس صحيحًا. أنا رجل عاقل وليس من يعمل من أمعاء - لا في الحياة ولا في الكتابة.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: لقد قلت ذات مرة إن رواياتك تشبه "كاتدرائيات الكلمات" بالنسبة لك.
كارلوس رويز زافون: بالنسبة لي ، فإن الكتابة قابلة للمقارنة مع عمل المهندس المعماري. أجد أنه من المثير أن الأجزاء الفردية تنشئ كليًا معقدًا.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: لكنك لا تبني مكاتب رصينة ، ولكن دائمًا أقفال مخيفة. والقارئ يحصل ، دون أن يدرك ذلك ، في تعويذة. لماذا يسحرنا الغريب حقاً هكذا؟
كارلوس رويز زافون: لأنه يتم معالجة مشاعرنا الأعمق: المخاوف والرغبات والجشع والعدوان. نود أن نطردهم ، لكنهم لنا ونحن مضطرون إلى التعامل معهم.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: هناك أيضًا شيء يشبه الخوف-السرور ، فرحة الخوف.
كارلوس رويز زافون: قصص الرعب تضرب هذا العصب. نحن نعلم أن منطقتنا الأمنية المعتادة آخذة في الانهيار ، وفجأة نحن في خضم مشاعر التهديد. نحن ندافع عن أنفسنا ، لكن لا يمكننا الهروب.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ماذا يحدث للقارئ عندما يتتبع ، في كتابك الجديد ، قصة ديفيد مارتين ، التي تبرم اتفاقًا مع فاوست مع الناشر الساخر Corelli؟
كارلوس رويز زافون: يحتضن مخاوف مارتن وآماله وقلقه. عندما ينفد مارتن من الغاز ، يتعرف القارئ معه ويسأل حتماً: ماذا أفعل في مكانه؟ ماذا أكتشف عندما أنظر إلى روحي؟
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: لكن في نهاية المطاف ، نعلم أن ما نقرأه هو عالم الفن.
كارلوس رويز زافون: ومع ذلك ، يثيرون الكثير فينا. الشر - على سبيل المثال في شكل كوريلي - أمر مخيف بالنسبة لنا ، لأنه فينا أيضًا. من السهل تصديق أنه من بعض الشياطين التي تهمس الأشياء الشريرة في آذاننا. نود أن نرى أنفسنا كأشخاص صالحين ، فالشر لا يتوافق مع مفهوم الحب النرجسي والأناني.
"في عالم مليء بالأكاذيب ، تزدهر رواية الرعب بشكل خاص"
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: أنا أفهم أن الروايات المخيفة هي نوع من معسكر تدريبي للروح. لكن ألا يقدمون أيضًا إمكانية الفرار من الواقع لأنهم يقودوننا إلى عوالم مختلفة تمامًا؟
كارلوس رويز زافون: بطبيعة الحال ، الهرب ينطوي أيضًا. إذا تمت الكتب بشكل جيد ، فسوف يخطفوننا بالفعل. في نفس الوقت يعيدوننا إلى الباب الخلفي للواقع - أي حقيقة مشاعرنا. ليس من قبيل الصدفة أن هذا النوع من روايات الرعب يزدهر خاصة في الأوقات التي يكون فيها العالم مليء بالكذب. كان العصر الفيكتوري في إنجلترا جامدًا أخلاقيًا ونفاقًا جدًا ، وفي هذا الوقت ظهرت العديد من روايات الرعب. لديهم وظيفة صمام ويقودنا بشكل غير مباشر إلى مشاعرنا المكبوتة.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: ها نحن مع الدكتور ميد. جيكيل والسيد هايد ، الرجل ذو الوجهين من الرواية الشهيرة لروبرت لويس ستيفنسون. أين هو السيد هايد خفية؟
كارلوس رويز زافون: جلالة الملك.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: أو هل ستقول أن هذا الجانب المظلم ليس لك؟
كارلوس رويز زافون: نعم ، بالطبع. لكنني أحاول أن أكون مقبولاً بشكل معقول كإنسان ، تراعي محيطي. عندما أشعر بمشاعر سلبية - الغيرة أو أي شيء آخر - أريد أن أفهمها قبل أن أتعمي
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: يبدو جيدا. لكنك لم تجب بعد على سؤال السيد هايد.
كارلوس رويز زافون: صعب.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل هناك جودة لا تحبها عن نفسك؟
كارلوس رويز زافون: أخشى أنني أميل إلى أن أكون أنانيًا ، ولا أهتم بما فيه الكفاية لمصالح الآخرين.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل كنت طفلاً بالفعل؟
كارلوس رويز زافون: كنت غريباً بعض الشيء ، على الأقل رأى والداي ومعلمي الأمر هكذا. في المدرسة شعرت بالملل الشديد ، وشعرت بالضغط في قالب وأفكاري كانت في مكان آخر ، في السحب. كان لدي أصدقاء ، لكنني ما زلت أشعر بالوحدة. كان الجزء المفضل لدي هو عالم بلدي ، عالم الكتب والأفلام. حتى عندما كنت طفلاً قرأت الكثير: تشارلز ديكنز ، روبرت لويس ستيفنسون ، ولكن أيضًا الكثير من القصص المصورة.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل ما زلت تشعر بهذا الغرابة اليوم؟
كارلوس رويز زافون: نعم ، لكنه لم يزعجني كثيرًا بعد الآن. ربما اعتدت عليه. كطفلة ، لقد عانيت حقًا من ذلك ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... وللتعويض عن ذلك ، يحلم يومًا ما بأن يصبح كاتبًا مشهورًا.
كارلوس رويز زافون: بالضبط. كنت مفرطة في الحماية. في سن الثامنة ، كنت أعرف أن الكتابة كانت قدري. عندما كنت مراهقة ، كتبت رواية كثيفة وحشية وأرسلتها إلى العديد من الناشرين. وجد الناشرون الكتاب غريباً ، لكن البعض شجعني على الاستمرار. كنت صبور جدا. أردت أن يتحرك العالم بأسرع سرعة ذهني ، لكن هذا لم ينجح ، والحياة لها إيقاع خاص بها.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل ساعد والديك في أن تصبح كاتبة؟
كارلوس رويز زافون: لا على الإطلاق. ظن والدي أنه من الانتحاري أن أموت من الجوع. كان يفضل كثيراً أن أصبح طبيباً أو محامياً. هو نفسه جاء من عائلة متواضعة للغاية وكان عليه أن يعمل بجد كوكيل تأمين. بعد كل شيء ، كان يحب القراءة وكان لديه رأي كبير في عالم الكتب. ومع ذلك ، ينبغي أن ابنه لا يكتب أي أفضل.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: لم يتم تأكيد مخاوف والدك ، لقد حققت حلمك.
كارلوس رويز زافون: هذا صحيح. ومع ذلك ، فإن الطفل الطموح لم يختف من وعيي. إذا قال زافون اليوم: كل شيء على مايرام ، ما تفعله ، ما تكتبه ، يقول كارلوس ، الطفل: هذا لا يكفي ، يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.ثم أود أن أقول له: كن هادئًا ، اتركني وشأني ، سأفعل ما بوسعي.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل كارلوس يجعلك غير سعيد؟
كارلوس رويز زافون: ليس هذا. لكن عندما كنت أصغر سناً ، شعرت دائمًا بأنني متأخرة جدًا. عندما نشرت كتابي الأول عن عمر يناهز 28 عامًا ، اعتقدت أنني كبير السن. اليوم ، الضغط ليس قوياً ، لكنني لن أقول: أنا مرتاح كما أنا.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل يمكنك الاستمتاع به حقًا؟
كارلوس رويز زافون: أحب الأشياء الجميلة ، والموسيقى هي شغفي ، وأحيانًا أؤلف أيضًا. الحياة قصيرة ، وقبل أن تنتهي ، يجب أن نكون ممتنين للأطراف الجيدة. أنا لست عقلاني فقط.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: يبدو David Martín في كتابك الجديد مختلفًا كثيرًا عنك من النظرة الأولى: إنه يعمل كأنه محرّك ، وهو يعاني من الحرارة الزائدة ، والعصبي ، ويؤدي إلى استنزاف صحته. هل لا تزال هناك أوجه تشابه بينك وبين الشخصية؟
كارلوس رويز زافون: أنت محق: أنا أكثر برودة من مارتن. ولكن هناك أوجه التشابه. كلانا كاتب ولديه نظرة عالمية متشككة مثلي. أود أن أضعها على هذا النحو: David Martín هو إصدار مختلف محتمل لشخصي.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: ماذا يعني ذلك؟
كارلوس رويز زافون: في ظل ظروف أخرى ، ربما أصبحت مثله. هناك دائمًا إمكانات مختلفة لأنفسنا ، فنحن جميعًا نحمل أشخاصًا مختلفين فينا ، ولكن هناك إصدارًا يلعب دورًا وفقًا لظروف الحياة.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: هل واحدة ثابتة في حياته من خلال إصدار؟
كارلوس رويز زافون: أعتقد أن لدينا خيارات أكثر مما نعتقد. يجب أن نحاول دائمًا أن نتطور وأن نصبح نسخة أفضل من أنفسنا.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: هل تقول أنك حاليا نسخة جيدة من نفسك؟
كارلوس رويز زافون: لا أعرف. إذا نظرت إلى نفسي الآن ، سأقول ، لا بأس.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هذا لا يبدو جيدا.
كارلوس رويز زافون: حسنًا ، أعمل على نفسي.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل يمكنك أن تتخيل إنجاب أطفال؟
كارلوس رويز زافون: ليس ملموسًا ، لكنني لا أستبعده. الحياة تعني أن شيئًا ما يحدث عندما يكون لديك خطط أخرى. حتى الآن ، كانت كتبي أطفالي ، الذين أمضيتهم الكثير من الوقت ...
"الليل هو وقت مصاصي الدماء"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... وهذا يحدث دائمًا في الليل عندما تكون جميع القطط رمادية اللون.
كارلوس رويز زافون: بالضبط. أكتب متأخرا جدا ، من منتصف الليل إلى شروق الشمس - هذا هو وقت مصاصي الدماء. يكتب بعض الكتاب عند الفجر ، لكن هذا ليس وقتي.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: إذن ربما تكون كتبك غامضة وغامضة لأنك تكتب في ساعة الساحرة؟
كارلوس رويز زافون: لا أعتقد ذلك. كنت أكتب بنفس الطريقة إذا جلست في مقهى في وقت الغداء ، مع كثير من الناس من حولي. أفضل أن أعمل في الليل ، لأنه لا توجد مكالمات ، ولا توجد انحرافات.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: في رواياتك يشعر المرء أن الكتابة والقراءة شيء مقدس. هناك محلات بيع الكتب القديمة الجميلة ، والقراء عاطفي وحتى مقبرة الكتب المنسية. هل هذا ربما نوع من الإثارة: أن الكتاب لا يموت في أوقات الإنترنت والتلفزيون والكتب الإلكترونية؟
كارلوس رويز زافون: أعتقد أن الكتاب ما زال أمامه طريق طويل ، وأن الأدب وسرد القصص سيلعبان دورًا مهمًا دائمًا. نتعلم من خلال القصص ونتواصل من خلال القصص ويعبرون عن قيمنا ومعتقداتنا. الكتب جزء منا.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: لذلك لا الانشوده على الكتاب.
كارلوس رويز زافون: لا ، بالتأكيد لا.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: الأهم من ذلك كله ، تحب الأقمشة الرائعة ، ومن المناسب أن يتصل بك أصدقاؤك باسم "Dragon". هل يزعجك النزول في التاريخ الأدبي بهذا اللقب؟
كارلوس رويز زافون: لا على الإطلاق. أنا أحب الطائرات الورقية ، برشلونة هي مدينة تنين ، يمكنك العثور عليها في كل مكان ، على العديد من الواجهات. في المنزل لدي مجموعة من 400 لعبة تنين ، جزء كبير منها حصلت عليه من الأصدقاء.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل زوجتك تسمى "التنين"؟
كارلوس رويز زافون: بالتأكيد. هذا لا يعني أنني بصق النار في المنزل ، والتهام الأميرات أو قتل الفرسان في دروع لامعة - على الأقل ليس في كل وقت. لذلك: أنا أكثر من تنين لطيف وموثوق بها.
عن كارلوس رويز زافون
كارلوس رويز زافون ولد في برشلونة في عام 1964 ، حيث نشأ أيضا. هناك عمل لأول مرة ككاتب مؤلف في وكالة. في عام 1993 نشر روايته الأولى ، "أمير الضباب". ذهب زافون إلى لوس أنجلوس عام 1994 ، حيث كتب الروايات والمخطوطات والمقالات في الصحف الإسبانية.بعد العديد من كتب الشباب نشر روايته "ظل الريح" في عام 2001 ، والتي بيعت حوالي عشرة ملايين نسخة في جميع أنحاء العالم وترجمت إلى أكثر من 30 لغة. كارلوس رويز زافون متزوج منذ عام 1993 ، وزوجته مترجمة.
