منغوليا: من قبل حراس القلب
تشكل قمم كتلة توان بوغد جزءًا من منطقة ألتاي العليا في أقصى غرب منغوليا. وهم يعتبرون مقر الأشباح
في بعض الأحيان ، في هذه الرحلة ، كان الأمر مثل المشي فوق القلب النائم للوحش. في اللحظة التي سقط فيها أحدنا عن حصانها الراكض ، معلقًا في الركوب ، وضرب رأسه بالحجارة ، اعتقدت أنه قد انفجر ، لكنها نهضت مجددًا. ثم كانت هناك لحظة عندما جلسنا جميعًا في ظهر شاحنة قديمة في طريق العودة. قاد أعلى جبل حاد. ثم توقف. وتوالت الوراء. رأيت السائق يائساً يكسر فرملة اليد دون أي تأثير ، وصرخ غالب ، الشامان ، وبكى وناشد الجبال. انتهى الوحش الاستلقاء في كل مرة. ما عليك سوى رفع رأسه والعودة إلى النوم ، وهذا هو السبب في تداخل الصور واللمس والتمزق ، الآن ، بعد أسابيع من الرحلة ، وما زالت الأنا تعود.
هناك مكان في الداخل حيث نتخلص مما أزعجنا وتركنا في حالة اضطراب. من هذه النقطة سوف أبلغكم عن منغوليا. وغني عن القول ، لأن كل ما أحضرت إلى كتبي ، مذكراتي الخاصة من جبال ألتاي ، سُرقت مني بعد ثلاثة أسابيع من الرحلة. تبقى الذاكرة فقط ، والعقل الذي يسعى جاهداً إلى التحقق من صدق وأرض روحي. ما إذا كان هناك أي معنى في هذه الخسارة لا يمكن الإجابة حقا. عندما تعود من منغوليا ، فإنك ترى علامة بعدة طرق.
لماذا اريد الذهاب الى هناك؟ بالتأكيد ، لأنها كانت بعيدة بما فيه الكفاية. من عالمي ونود أن نسعى إلى معرفة أنفسنا وما يجعلنا سعداء في الطرف الآخر من العالم. على سبيل المثال ، في سلسلة جبال تمر عبر خمس ولايات ، يبلغ طولها 3000 كيلومتر في منغوليا وحدها وتسمى التاي. التاي تعني "الجبال الملونة" في توفا ، وكانت توفا والبدو الرحل وسادة الغناء الحنجري الذي أردت. في أقصى منغوليا ، حيث يعيشون ، حتى الآن إلى الغرب من البلاد ، تكون الحدود مع الصين وروسيا وكازاخستان مرئية ، عندما يصعد المرء إلى أحد القمم. لماذا؟ كثيرا ما كنت أتساءل ذلك. عندما كنت هناك بالفعل ، عندما فات الأوان للتنقل واضطررت إلى تحمل هذا المكان ، الذي كنت أرغب فيه كثيرًا ، لأن Tuwa يعرف كيف يتحرك في العالم الغيب. ولأنهم كانوا دائمًا يتمتعون بشموع كبيرة يمكن أن يتحولوا إلى هذا العالم غير المرئي لنا ، والذين يستطيعون تفسير أحلامهم ، وشفاء الجسد ، يتذكرون الروح التي يمكن أن تضيع أحيانًا في الحياة.
هناك حوالي 300000 Tuva اليساريعيش معظمهم الآن في جمهورية توفا المتمتعة بالحكم الذاتي على الأراضي الروسية. البدو الرحل من منغوليا هم فقط حوالي 4000 شخص. وهم يعيشون في ألتاي عالية. هذه خمسة أنهار عظيمة ، 33 قمة ثلجية ، ثلاث بحيرات كبيرة ، يسمونها البحار والسهوب. إنها نهاية العالم المأهول بالسكان وهذا المكان الذي يتزامن فيه واقع الأحياء والأموات ، بالأمس والغد. إنه عالم يجب أن أخشاه بشكل غير متوقع أكثر من أي وقت مضى في حياتي.
في الصفحة التالية: غالب ، الشامان
وفجأة كانت الإبل هناك: قهوة الصباح أمام الشابة
إن Tuva شعب سوف يخرج عن التاريخ قريبًالأن الأرض في حالة عدم توازن ، كما يقول شامان غالب. وهذا سبب وجيه آخر على الأقل لرحلة: لا زلت أريد أن أرى ما الذي سيترك هذا الكوكب قريبًا.
يبدو تغيير العالمين سهلاً في البداية. هناك عالمة إثن من ألمانيا ، أميلي شينك ، التي تعيش مع توفا منذ سنوات. عرفت كتبها عن الشامان والبدو ومنغوليا ، وهي تريد أن ترشدنا طالبي - بعض النساء ، رجلين التقيا بهم في حلقاتهم الدراسية - إليهم.
تحلق الطائرة إلى أولجي ، إلى أرض توفا ، حيث تعيش حفيدة توفا شامان بوروو الكبرى. يعتبر غالب البالغ من العمر 33 عامًا من قِبل بعض Tuwa لكن ليس خليفةً جديراً به. لأن Galbe خرقاء وممتلئ الجسم. وقح. متهور. Unplannable. في الغالب ترتدي تي شيرت باهت وسروال أحمر ضيق قصير جدًا. إنها مزاجية ، تحب الحلوى والكحول. إنها لا أساس لها لأنها أصبحت شامانًا سريعًا للغاية ، كما يقول البعض. لم يكن لديها أي معلم ، ولا أحد يريها على الطريق ، لأنه من أين يأتي أحدهم ، عندما تم حبس العديد منهم واضطهادهم بين الشيوعيين؟ كانت بالكاد تبلغ من العمر 20 عامًا عندما كان نهر حياتها مرتبكًا ، وتوقفت فجأة عن الأكل ونمت لمدة 18 يومًا ، وشربت بالكاد ، وغنت وعارت بصوت قديم الجدة الهش الذي مات قبل عامين.
يقال إن روح الشامان تتخطى عادة جيلاً.ولكن من يستطيع معرفة ما إذا كان غالب شامان عظيم. ألا يقول التوا أيضا ، إن الروح الطيبة تعيش في نسخة بشرية سيئة؟
تسافر غالب وزوجها ومترجم معنا إلى هاي ألتاي. غالب سعيد ، يشع الوجه المستدير. لقد استقبلت ابنتها بجانبها ، البالغة من العمر سبع سنوات ، وهي طفل محظوظ ذو وجه ساهر ، حيث كانت تقودها في كثير من الأحيان على الأرض ، منزعجة ، من يورت إلى يورت ، في حالة تسمم ، في جنون مفاجئ مفاجئ ، فوقها وفجأة بشكل مفاجئ يمكن أن تأتي.
تتأرجح سيارتنا خلال الليل ، من اليسار إلى اليمينبسرعة كبيرة ، ثم فجأة يطير في الهواء ويهبط في بحيرة. إنه هادئ. نغرق ، يصرخ واحد. أرى الماء يصل إلى النوافذ ، وأنا أعلم أننا لن نخرج هنا. يوجد ستة منا محاصرون بين الأمتعة والصناديق ، والكثير منهم في سيارة لا يمكن فتح أبوابها إلا من الخارج لأنهم محتجزون هناك بالأسلاك. لا تتحرك ، كما يقول واحد. السائق ينظر إلى البحيرة. لا يزال ، مع صلابة قطعة من الخشب.
أعلم أن سيارتنا كانت آخر سيارة في العمود. لا أحد سوف يلاحظ غيابنا. إنها اللحظة التي أعتقد أنه من الغريب أن نذهب هكذا.
ثم نلاحظ أن الماء لا يرتفع. نتنفس مسطحًا ، انتظر. حتى يبحث الآخرون عنا. وانسحب من الماء. لا أحد يقول شيئا. هذه هي اللحظة التي يتحول فيها الأنا إلى طاقة الطوارئ. لا شيء يبدو أن هذه الرحلة تؤدي إلى ما كنت أبحث عنه. أنا فقط استنفدت وأعصابي هي حزمة ترفرف فضفاضة.
الساعة الثانية صباحًا عندما نصل إلى مخيم يورت. في صباح اليوم التالي ، يفتح الباب ويدخل رجل ويمشي بالقرب منا ويظهر الجميع في وجهه. يشير بفخر إلى الأقمشة التي تمتد الجدران. الورود. وصلت. على ارتفاع 2500 متر في نهاية العالم ، في خيمة مزينة بأوراق الورد ، في منتصف وادي نهر ، من خلالها المياه البيضاء من هدير الجليدية. في عالم تحت سماء زرقاء غير حقيقية عالية فارغة ، برية ونظيفة. يتكون فقط من الألوان الأبيض والأزرق والأخضر. وقد الياك والماعز والأغنام والخيول والإبل. في السماد يتم تسخينه ، لأنه لن يسقط توفا شجرة. شقيق الروح. تماما كما انه لن يتحرك الحجر. لأنه يبكي لمدة ثلاث سنوات.
في الصفحة التالية: استنشاق الأولى
وصل: في يورت على ارتفاع 2500 متر ، والتي تم تزيينها من قبل بدوي فخور مع أوراق الورد
عندما أذهب إلى النهر ، يأتي أحد الرجال إليّ. انه يشعر ذراعي العلوي ورائحة في وجهي لفترة وجيزة. ينظر توفا أولاً إلى الإنسان من خلال الأنفيقال. من تلك اللحظة فصاعدًا ، أنا صديق بابيسان ، المغني الذي تم التغلب عليه. ما زال يعجبني عندما كنت بعد بضعة أيام أشم رائحة مزيل العرق ، واقية من الشمس ولحم الضأن. في بعض الأحيان أيضا للفودكا. غير مغسولة ، لأنني لا يُسمح لي أن أغسل نفسي في النهر. لأنه مقدس - مثل كل شيء هنا. يرتفع بابيسان في معطفه التقليدي المبطّن الكثيف ، وهو أيل ممزق ، كل صباح قبل أن تشرق الشمس على التل خلف يورت. يأخذ معه مناظرين ، وينظر في نهاية الوادي ، ويرى الحيوانات ، ويرى من يقترب ، وكيف تحصل النساء اللواتي يطبخن علينا على الماء من الشاي من النهر. وعندما ينزل ، يأتي إلى اليرم ويقدم شيئًا ما. ربيع ، بلورة صخرية.
ومرة واحدة ، ونحن نمضي في جمع البصل البري والكرنب والأعشاب ، يتوقف فجأة ويخدش شيئًا ما في قائمة الطعام التي تشكل نصف التاي. طائرتان على بحيرة تخترقان أعناقهما إلى القلب ، في الخلفية ينبعث منها الدخان. ثم يشير إلى نفسه وأنا. البدو يعيش الشعر في الحياة اليومية. هذه لحظة أنا بالتأكيد أوروبي للغاية. أنا محرج.
الأيام حتى هنا على النهر الأبيض لها بعد متساوٍ. يأتي الزائرون ويذهبون ، كبار السن ، الشباب ، الأطفال الذين يرغبون في رؤية أشخاص من أوروبا البعيدة ، وبعضهم يأمل أن يبيعوا لنا شيئًا ما صنعوه من الجلد والجلد. وقد اتخذت بعض رحلة اليوم لذلك. في المساء ، نغني أغاني عن الجمال تتمايل على السهوب ، وعندما يصبح رطبًا وصاخبًا ، فإن شخصًا يضيء الموقد يحترق العرعر دائمًا. ثم في بعض الأحيان يأتي غالب في حبنا ، لفات مثل كلب في حقيبتي للنوم ويضحك ويشعر بأنني كريم ليلي ، هو طفل تمامًا ، وآخر مختلف تمامًا في اليوم التالي ، صارم ، صارخ. لا تظهر الحكمة التي كنت أتمنى أن تكون سرا ، ولا يمكن التنبؤ بها مثل الكثير من الأشياء هنا ، وهذا أمر يصعب تحمله.
في الغالب لا نعرف بالضبط خطط أميلي لهذا اليوم. أين غيرها من المستوطنات يورت؟ يمكنك ترجمة لنا ما يغني الرجال؟ هل يمكنك أن تسأل الطاهي عن عدد الأطفال لديها؟ تقول أميلي ، لا تسأل ، فأنت أوروبي للغاية ، نحن في منغوليا ، ولا تسأل كثيرًا هنا. لا تسأل ، لا تتوقع إجابات: ألم تقرأ كتبي؟ يجب أن ننظر. - اريد ان اعرف - هذا ليس كيف يعمل. - هذا تعسفي.- احصل على الحصان الخاص بك. كيف كان هذا؟ متى كان هذا؟ لماذا كان هذا؟ كم عمر هذه اللوحة الصخرية في الوادي البعيد مع الخيول والفرسان ونمور الثلج - 2000 ، 3000 سنة؟ ماذا يعني هذا cairn في منتصف السهوب ، هل يمثل مكان دفن؟ لماذا يوجد الكثير من جماجم الخيول في كل مكان؟ لماذا أغمس إصبع الخاتم في وعاء الفودكا قبل أن أشرب؟
تقول اميلي: اشرب الخمر. لا يتم الرد على أسئلتنا أبدًا. في مرحلة ما لا أحد يسأل بعد الآن. هل يجب أن نتعلم أن الكلمات لا تكفي ، وأن عليك أن تكون عينًا وأذنًا وأنفًا ، لا يمكنك أن تأخذها إلا من هذا البلد ، من هؤلاء الأشخاص ، ما الذي يتدفق من خلالك مباشرةً؟ كل يوم يقود Tuwa الخيول إلى وادينا ويطلب منا الركوب معهم لساعات. في الغالب على ضفاف النهر ، المياه البرية التي تتطاير خاصة في فترة ما بعد الظهر ، عندما ينساب الجبل الجليدي إلى الوادي. الحصان المنغولي مستقل. ومع ذلك ، أنا أنظر إلى أسفل. أشعر أن الحصان يركض ، سأضطر للقفز ، أعتقد ، ربما أستطيع أن أفعل ذلك ، أن النهر لا يطردني تحت سطحه. مجرد إلقاء نظرة على الشاطئ ، ويقول أحد البدو. كل شيء هلوسة ، أتعلم.
في الصفحة التالية: مترجم الأرواح
تبحث عن روث ، مما يجعل النار والطهي. ولا تتحرك أبداً حجرًا - لأنه يبكي لمدة ثلاث سنوات
المغول الراكض. يغنون. وبعد ذلك ، أمام بياض القمة ، تظهر مرج إديلويس ، في وسط بحيرة جبلية ، والمياه خضراء مثل زيت حمام النعناع في المنزل ، وقلبي يتعثر وسط هذا الجمال غير الحقيقي. قلبي مستمر في الحركة لأنني هنا ، وأنا أعلم أنه ليس فقط هواء الجبل. أريد تهدئته ، أخشى فقدانه. في كثير من الأحيان في هذه الجولات ، نزور العائلات التي لديها معسكرات صيفية في هذا الجزء من التاي. نحن نركب خيولهم ، رجالهم يطعموننا ، يحرسوننا ، يرشدوننا. وعندما ندخل خيام العائلات الكبيرة ، تتكدس أطباق اللبن والكوارك الجاف والزبدة في أشكال ونكهات مختلفة. تخدم النساء ، والرجال يستلقون على الأرض ، وإذا كانت المرأة تجلس على الإطلاق ، ثم على الجانب الأيسر من المدخل ، في الشرق ، والرجال على اليمين ، حيث تغرب الشمس.
أعطوني وعاء الحساء من لحم الضأن مع المكرونة. أمد يدي اليمنى ، ودعم الكوع مع اليسار. أعلم الآن أنه من الوقح قبول شيء باستخدام الساعد البارد ، ومن المحزن أن تخطو على العتبة ، وأنك يجب ألا تعبر أبدًا أسفل أعمدة السقف المتقاطعة.
أنا أغفل بأدب بينما تصب النساء الشاي بالحليب، طازجة مطهية. يحركون مع مغرفة من خلال الحليب وإزالة كريم. بعد ذلك ، تقع الكتلة المشرقة ، التي تضغط عليها الأقمشة ، خارج الصخرة لتجفيفها. أبيض على أسود. هذه هي الألوان ، أبيض الحليب ، أسود الخمور ، أبيض النهر ، أسود الصخور. والتحدث إلى لغة سيئة ، يسمونه هذا اللسان الأسود الحديث وسرعان ما يسلمونه كوارك أبيض جاف لامتصاص الشر.
نحن نشرب حليب الفرس المخمر ، وسيكون بمثابة اندفاع سيجلب بعضنا إلى الركبتين لمدة يومين وفوق الثقب الموجود في الأرض وهو مرحاضنا المشترك. أخرج خلف يجلس ، تجلس امرأة عجوز عليها قمم ثلجية ، جالسة بين ماكينة خياطة قديمة وطبق قمر صناعي ضخم ، وعندما أحاول أن أبكي أمامها مثل Tuva ، أقدامها مسطحة على الأرض ، تجلس فجأة و كيف لمست يدها قلبي عرضا ، ولحظة أستطيع أن أعكس نفسي في عينيها.
عندما تكون مريضاً ، يقول الشامانيون أنك فقدت روحك. شامان يدعو الروح مرة أخرى. تقول غالب إنها تريد شامان الآن. إنه يوم جيد ، القمر على حق. شعرت السقف. زوجها يضع الروث في الفرن. لساعات كانت تحضر يورت ، أوقد النار ، وأحرق العرعر على الغطاء ، الخمور في حالة سكر. كانت ترتدي غطاء الشامان مع Uhufedern ، و Steinmarderbälgen وقذائف cowrie على رأسها ، وهناك تكمن لها مرآة نحاسية ، وشامان بدون مرآة هو شيء ، ويأتي لها من الجدة ، والشامان Pürwü الشهيرة.
إنها تجلس مع وجهها إلى الباببدأت تغني ، إلى السماء ، إلى الأرض ، إلى التاي ، تغني الأغاني المحددة ، وتدفق الحليب والمشروبات الكحولية على الأرواح ، ثم تسقط الكلمات من مكان ما وتطير مثل الطيور خارجها. فجأة عبرت خطًا إلى أرض غير مرئية. سمح لكل منا بكتابة سؤال لها أولاً. إنها تدعوني إلى نفسها. هي مترجمة للأرواح ، وما تخبرني به عن الموت والماء يضع البدو الرحل في حالة من الإثارة التي تجعلني مشبوهة. أعلم أن الشامان هي المتحدثة باسم الأموات ، لإظهار الطريق. يبدو لي أن الشظية هي الوحيدة التي ينقلها المترجم إلى كلماتها ، لكنهم يصطدمون بي ببطء ، ولا أستطيع التراجع.
في الصفحة التالية: فقط بعيدًا عن هنا
شم رائحة المرأة أولاً ، ثم اجعلها صديقة: المغنية المصممة بابيسان
يقول غالب يجب أن أصلي إلى الجبللتجنب ما تراه. ولكن لا ينبغي لي أن أسمي الجبل بالاسم. لم يتم ذكر الأشياء السامية والخطيرة مباشرة. تغني مرة أخرى ، ولكن ثرثرة Tuwins وانفصلت. وتصرخ قائلة "أميلي ورائي في حالة سكر ، وتضحك كثيرًا ، والمشكلة كبيرة جدًا." إنها لا تريد الإجابة على أي أسئلة.
أنا مستلقٍ في حقيبتي للنوم ، وأفكاري تصاب بالخفقان ، والتي إذا كانت على حق ، فقد رأت أخيرًا ما لم تستطع أن تعرفه. الخوف منتشر وكبير وغير قابل للكسر ، يقاتل ضد العقل ، عالق مثل الرأس ، مجمّد تحت غطاء جليدي ، ربما لأنه يقترب مما شاهده. أعتقد أنه فقط بعيدًا عن هنا ، خذ غدًا ، خططًا وحشية ، ثم أغرق بعيدًا ، حتى أسمع صراخًا ، لا يمكنني تصنيف أي شيء ، هل أنا مستيقظ؟ هذا يبدو لأذني من جميع الجوانب ، وأصوات مليئة بالخوف ، وأعتقد أنه حلم ، ويمكنني فقط أن أشعر بشخص يتجعد على الجانب الآخر من يورت ، في ظهري.
في الصباح ، أخبرنا بابيسان أن غالب كان غاضبًا، لم يعد حقا من العالم الخفي. حاولت قتل زوجها بسكين مطبخ. لقد تمكن شخص ما من حملها. أشعر أن تلك الليلة جعلتني ورقة رقيقة. تقترح أميلي أننا نركب الجبال الخمسة المقدسة. إنه يبدأ بالثلوج أثناء ركوبنا ، ولم تعد يدي تمسك بزمام الأمور ، وتنفذ الرموش مرارًا وتكرارًا في الوجه. يقول Tuva أنك دائمًا جزء من مكانك الآن.
جبل ونهر وحوض عشبي تنبعث منه رائحة الشيح والحكيم والقدح. أنت صعب أو يتدفق أو تلاحظ كيف تنمو وتذبل عندما يحين الوقت. أنا أركب في أرض المستنقعات. أنا لينة ، عديم الشكل. لساعات يذهب شاقة. الخيول تتعثر خلال الأخاديد. أريد أخيرًا أن أكون في القمة. السماوية وثقيلة في نفس الوقت. ثم تظهر القمم ، الجليد الجليدي. أقف على الجليد الذي يبلغ عمره ملايين السنين وقذرًا من الوقت. هنا هو مقعد الروح الأبدية.
في الصفحة التالية: ماذا عن تغيير العالمين؟
من خلال الأنهار الهائجة ، على الجبال شديدة الانحدار - وفي شاحنة متهالكة قديمة
الليالي في القمم المقدسة، Chuiten Orgil ، بارتفاع 4374 متراً في كتلة توان بوغ الجليدية الباردة جداً. أخذنا الخيام فقط ، تجمد الماء في الزجاجة ، وعندما خرجت ليلا ، جمل يقع خارج المخرج. جثمت في العشب المتجمد ، يظهر كلب ، ويجلس بجواري ويشاهد الأنهار الجليدية معي. درب التبانة فوقنا قريب جدًا بحيث تعتقد أنك يجب أن تحرك رأسك. وحتى لو لم أرهم ، فأنا أعرف أن ليوباردس الثلج ، والماعز الجبلي البري ، والذئاب ، والغرير ، ولكن أيضًا النسور والبجع تعيش من حولنا. والأرواح ، الأجداد. إنها لحظة لن تختفي أبدًا مرة أخرى.
وفجأة هناك هذا الفكر: ماذا عن تغيير العالمين لفترة طويلة؟ لقد اعتدت على الكثير بالفعل. حتى شرب وتناول الطعام من وعاء واحد. كل شيء الأذواق من لحم الضأن والماء والشاي. لماذا لدي الكثير من النظارات المختلفة في المنزل ، على ما أعتقد. للنبيذ ، grappa ، المسكرات ، المياه ، لاتيه macchiato. الفكر قصير. أعلم ، سأعود إلى عالمي.
شخص يأكل الشك حتى في أفضل الأوقات - من أنا ، أنا الشخص الذي أعتبره نفسي - أسمي Tuva "قلب الدم" ، han dshürek: المعاناة ، وكثافة وجود الأرض المكشوفة. وضع أربعة أشخاص في Altai أيديهم على قلبي وقالوا أشياء لم أفهمها لأنني لا أتحدث لغتهم. بالنسبة لتوفا ، فإن القلب هو المكان الذي يتقارب فيه الخوف والشجاعة معًا. عندما غادر بابيسان لف خيط أحمر حول رقبتي بعظم صغير ، مفصل ركب ذئب. يقولون إن الذهاب مع البدو هو تلقي شيء دون البحث عنه.
التاي لديها الآن لوحة صخريةهذا يخبرني ومغنية صاخبة قليلاً ، وربما يقف شخص أمامه منذ ألف عام ويفكر في قصته الخاصة. وليس لدي المزيد من الكتب ، لا توجد ملاحظات ، فقط الصخور البلورية ، الريش ، عظام الذئب ، وحكمة البدو الرحل:
هل أنت خائف ، عندما يأتي الذئب ، يمكنك أن تموت.
هل تشعر بالفخر عندما يأتي الذئب ، ثم تنمو.
إذا قتلت الذئب وأكلت منه ، فسوف تلتئم ، وستصبح مثل الذئب.
