جوديث هيرمان: "أنا لا أعتبر الموت من المحرمات"
ChroniquesDuVasteMonde: الشخصية الأكثر أهمية في قصتك الجديدة هي أليس. تظهر في جميع القصص والخبرات في كل مرة وفاة شخص قريب أو أكثر منها. لماذا الكثير من الخرقاء؟
جوديث هيرمان: لم أقرر ذلك - الذي تطور أثناء الكتابة ، لم يكن هناك عودة إلى الوراء بعد القصة الثانية. لم أتمكن من كتابة قصتين عن الموت والثالثة عن شخص يريد السفر إلى منطقة البحر الكاريبي ويقع في الحب - وهذا لن ينجح.
ChroniquesDuVasteMonde: عندما تقرأ ، تشعر أنك تعالج تجربة شخصية. كان هناك شيء من هذا القبيل؟
جوديث هيرمان: في صيف عام 2003 ، دعاني صديق ، الكاتب راينهارد بومغارت ، إلى منزله على بحيرة غاردا. عندما كنت هناك ، توفي بشكل غير متوقع عن عمر يناهز 73 عامًا. بالنسبة لي كانت هذه هي المرة الأولى التي يتوفى فيها شخص ما مع أصدقائي ، لم أجد في نفسي المكان المناسب لهذا الحزن. ربما نشأت من قصة "كونراد".
ChroniquesDuVasteMonde: هل عدت لاحقًا إلى المنزل على بحيرة غاردا؟
جوديث هيرمان: نعم ، عدة مرات. زرت زوجة رينهارد بومجارت هناك. استغرق الأمر مني ، لكنه كان لطيفًا أيضًا. ربما هناك ، أليس كذلك؟ للعودة إلى مثل هذه الأماكن. للسماح للتذكير.
ChroniquesDuVasteMonde: هل شعرت بالاختلاف عند الكتابة عن الكتب من قبل؟
جوديث هيرمان: في غضون ذلك ، أدهشتني أنه من الممكن أن تكتب بعض الجمل عن الموت دون أن يتغير شيء من حولي. لقد دهشت من المسافة بيني وبين الجمل التي أردت أن أكتبها.
ChroniquesDuVasteMonde: أي نوع من الجمل هذه؟
جوديث هيرمان: جمل حول تزامن حالات مختلفة تمامًا. على سبيل المثال. يموت إنسان في سرير في شقة في منزل. وفي الوقت نفسه ، يقوم أشخاص آخرون في المنزل بأشياء أخرى عادية تمامًا: تناول العشاء ، وإيقاف الراديو ، والاستحمام. بالنسبة للبعض ، الوقت لا يزال قائما. وبالنسبة للآخرين هي تطول. إنها بسيطة بقدر ما هي فاحشة ، ومع ذلك يمكنك أن تقول ذلك بهذه الطريقة. شركة - بمعنى الكلمة.
ChroniquesDuVasteMonde: هل أخرجك الموضوع نفسيا؟
جوديث هيرمان: رقم أعتقد أن الكتابة تعني دائمًا الحفاظ على مسافة معينة. مسافة. إذا كان لدي شعور بأنني كتبت صفحة ناجحة ، فأنا سعيد ، حتى لو كنت قد وصفت شيئًا ما حزينًا وثقيلًا.
ChroniquesDuVasteMonde: بعد كل شيء ، هل كان من الجيد لك أن تتعامل مع موضوع الموت المحظور؟
جوديث هيرمان: نعم ، ربما. لكنني لا أشعر أن الموت من المحرمات. في وقت لاحق ، كان من المطمئن لي أن أكتب وتسجيل هذه الحالات الموت بوحشية نسبيا.
ChroniquesDuVasteMonde: منذ متى وأنت تعمل على الكتاب؟
جوديث هيرمان: أربع سنوات في المجموع.
ChroniquesDuVasteMonde: في كتابك الأخير ، "لا شيء سوى الأشباح" ، كان والدك أول قارئ لك. هذه المرة ايضا؟
جوديث هيرمان: رقم أردت فقط أن أعطي هذا الكتاب لوالدي ككتب غلاف لقراءة. ربما ، إذا تم ربطها من قبلهم ، أعتقد أنهم سيكونون أقل خوفًا.
ChroniquesDuVasteMonde: ألا تخشى الانتقاد ، الآن جوديث هيرمان ، أخصائية الحزن والوداع ، تكتب الآن كتبًا سوداء مغمورة؟
جوديث هيرمان: رقم ما الذي يجب أن أخاف منه؟ أنا أيضا لا أشعر "أليس" كما الأسود الغراب. الأصوات الناقدة عن الحزن والوداع موجودة بالفعل في الكتاب الثاني "لا شيء سوى الأشباح". إذا فكرت في النقد أثناء الكتابة ، فلن أكون قادرًا على الخروج بخط معقول.
ChroniquesDuVasteMonde: في رأيك ، هل هناك أي تلميح من الراحة في كتابك الجديد؟
جوديث هيرمان: نعم. في أي حال ، الراحة كما أفهمه. الكثير منه. عزاء الأشياء الصغيرة - ربما ليست واضحة أو واضحة ، ولكن لا يزال هناك. تضيء في النافذة عندما تأتي إلى المنزل. على سبيل المثال لا الحصر الكثير من الأشياء الصغيرة.
ChroniquesDuVasteMonde: الخوف من الموت أمر مألوف لنا جميعًا. كيف تتعامل معها؟
جوديث هيرمان: من الغريب الاعتقاد أن الموت يصيب الآخرين دائمًا وليس شخصًا واحدًا ، لا يفكر الشخص في موته ، ضد كل الأسباب. هل هذه آلية وقائية؟ الأرجح.
ChroniquesDuVasteMonde: ابنك الآن يبلغ من العمر ثماني سنوات. إذا سألك لماذا تكتب الكثير عن الموت في كتابك الجديد ، فماذا ستقول له؟
جوديث هيرمان: أود أن أقول إن الموت جزء من الحياة. لكنني أعتقد أنه لن يطلب مني ذلك.في كتب أطفاله ، الموت جزء من الذخيرة.
ChroniquesDuVasteMonde: في القصة التي تجري على بحيرة غاردا ، يموت كونراد بشكل غير متوقع. هل تعتقد أن سوء الحظ أسوأ إذا أصابك عدم الاستعداد؟
جوديث هيرمان: قد يكون من الأسهل على من مات. ولكن بالنسبة لأولئك الذين بقوا في الخلف ، يبدو لي أسوأ. لأنهم لا يستطيعون قول وداعا.
ChroniquesDuVasteMonde: من حسن الحظ أن الجملة الجميلة هي أن يضربك دائمًا دون استعداد. هل هذا صحيح؟
جوديث هيرمان: لقد أصابتني دائمًا غير مستعدة! أنت لا؟
ChroniquesDuVasteMonde: مثال؟
جوديث هيرمان: طفلي! طفلي لم يكن مخطط له وحظا لا يصدق. الحظ الذي أصابني غير مستعد تمامًا.
ChroniquesDuVasteMonde: قلت ذات مرة ، "عندما أتوقف عن أن أصبح نادلًا ، أبدأ في التأسيس". لم تكن تعمل كنادلة لفترة من الوقت. هل تشعر أنك راسخ؟
جوديث هيرمان: لقد تغيرت حياتي كثيراً في السنوات القليلة الماضية. أصبحت أم. سيكون عمري 40 سنة في العام المقبل ، ومع تقدمي في السن ، يضيق الأفق كله. بعض الأشياء لا تعمل بعد الآن. لكن المرء يحصل على شيء ما للراحة وأنت تقول وداعًا لليوتوبيا التي كنت قد مرت بها من قبل. لكنني لست نادماً على ذلك كله ، لكن يمكنني الاستمتاع به أيضًا.
ChroniquesDuVasteMonde: هل لديك الوقت الكافي للعمل الذي تحتاجه؟
جوديث هيرمان: نعم. آخذ ابني إلى المدرسة ، ثم أجلس على الطاولة في الساعة الثامنة والنصف ، وأنا ممتن جدًا لهذا الإيقاع الثابت.
ChroniquesDuVasteMonde: "أليس" هي راوية القصص الثالثة. في دوائر النشر ، تعتبر الرواية انضباطًا للملك. هل يمكنك تخيل كتابة رواية ذات يوم؟
جوديث هيرمان: أوه ، سأفكر في الأمر أكثر قليلاً. ولعل حقيقة أن نفس بطل الرواية يظهر دائمًا في "Alice" هي خطوة في هذا الاتجاه.
ChroniquesDuVasteMonde: في مقابلة قلت ذات مرة: "إنها معضلة أبدية - تريد النجاح ، وبعد ذلك هناك ، وتحزن عليك". لماذا النجاح يجعلك حزينا؟
جوديث هيرمان: لأنه عابر؟ هشة ، غير موثوقة ، هشة.
ChroniquesDuVasteMonde: أنت أحد المؤلفين الألمان الأكثر نجاحًا. قبل بضع سنوات ، كنت تعتقد أنه سيكون من الصعب عليك أن تسمي نفسك كاتباً. كيف ترى ذلك اليوم؟
جوديث هيرمان: نفس الشيء. للحظة وجيزة ، ربما ثلاثة أرباع دقيقة ، أجد أنه من المطمئن أنني كتبت ثلاثة كتب الآن. لكن مصطلح "الكاتب" ليس له وجود مدى الحياة بالنسبة لي. لا بد لي من إعادة كتابته مع كل كتاب.
جوديث هيرمان: "أليس" ، 192 صفحة ، 18.95 يورو ، س. فيشر
ولد جوديث هيرمان في عام 1970 في برلين. بعد تخرجها من المدرسة الثانوية ، درست اللغة الألمانية والأدب والفلسفة وعلم الموسيقى ، ثم درست الصحافة في برلين ونيويورك. في عام 1998 ، كان الجزء الأول من روايته "Summer House ، في وقت لاحق" ، والذي نال إشادة كبيرة ، بما في ذلك مارسيل رايش رانيكي في "الرباعية الأدبية". في عام 2003 ، يتبع هيرمان المجلد الثاني من السرد ، "لا شيء سوى الأشباح".
