مقتطفات: "نساء فيلدمان" لكيت كريستنسن
مقابلة: كيت كريستنسن حول كتابها "نساء فيلدمان"
كيت كريستنسن "نساء فيلدمان". (352 صفحة ، 16.95 يورو ، درومير)
وقالت ليلى بنبرة اعتذار محرجة "لا أستطيع أن أتناول الإفطار هذا الصباح". كان صباح السبت ، قبل نصف ساعة فقط من موعد الإفطار الثابت. اليوم جاء دور ليلى لزيارة تيدي. تيدي كان مجرد شرائح الفاكهة. كانت اليد التي تحمل السماعة لزجة بعض الشيء مع عصير البرقوق ، رغم أنها كانت سريعة في غسل يديها عندما رن جرس الهاتف.
"هل أنت بخير؟" سأل تيدي. كان هناك صمت وجيز في الطرف الآخر من الخط. "نعم ، نعم!" "لماذا لا تستطيع أن تأتي بعد ذلك؟" صمت آخر. "توقف عن أن تكون جبانا جدا ، هناك رجل وراء ذلك ، هل أنا على حق؟" وقالت ليلى وهي تضحك لفترة وجيزة "اسمه ريكس". "نعم ، هو معي الآن."
تراجعت تيدي في مفاجأة. لم تكن تتوقع أن تكون ريكس مع ليلى ، لقد أرادت أن تضايقها. لسبب ما ، افترضت أن إلغاء ليلى له علاقة بأحفادها. "في منزلك". "ليلى هنا" ، تقول ليلى. "بجانبي." سألت تيدي "هل ما زلت مستلقيا على الفراش؟" ، شعرت بإحساس غريب يضيق حلقها. الصمت مرة أخرى. قال تيدي: "حسنًا ، أحضرها معك إن أردت". "أرغب في التعرف عليه ، وهناك ما يكفي من الطعام لتناول الطعام ، وكنت أرغب في جعل عجينة الكيلباسا ، والرجال يحبون النقانق ، أليس كذلك؟" أوسكار فعل ذلك على الأقل. " "شكرا ،" قالت ليلى ، الخرخرة ، تيدي كان سيقول. "أعتقد أننا بخير هنا ، يوم السبت القادم سأعود ، وأعدكم ، بغض النظر عن ماذا". "حسنا ،" تيدي قال. "سوف آكل كل شيء بنفسي ، أحييه مني ، أعتقد أنه يعرف من أنا".
علقت الهاتف وطاردت مرة أخرى إلى المطبخ. الآن لم تعد جائعة. كان صباحًا حارًا مملاً ، وكان الجو رطبًا مثل المنشفة. الباب الخلفي مفتوح. جلبت نسيم مملة رائحة الأوراق المترهل. نصف غير وعي ، التقط تيدي برقوق غير مقطوع وسحقه ببطء بالطريقة التي ينصح بها أخصائيي العلاج الطبيعي ضحايا السكتة الدماغية باستعادة قوتهم بأيديهم عن طريق الضغط على كرة مطاطية. أخذت لدغة صغيرة ، ثم أخرى. البرقوق لم يكن مثاليا ، ولكن لعنة القريب. ركض عصير ذقنها ، لكنها لم تهتم بمسحه. لذلك كان ليلى وريكس لهما علاقة غرامية ، مع كل الزركشة ، واستنادا إلى صوت ليلى ، كانت تمشي لأكثر من ليلة. متى كانت تنوي إخبار تيدي؟ ربما كان من غير المنصف أن تشعر تيدي بالضيق لأن ليلى ألغت وجبة الإفطار في اللحظة الأخيرة بسبب رجل ، لكنها كانت منزعجة. لم تحزن ليلى على سعادتها الجنسية ، بالطبع ... أليس كذلك؟ على أي حال ، بدا الأمر غير مهذب للاتصال بها لمدة نصف ساعة قبل أن تتسوق تيدي بالفعل لتناول الإفطار وكانت مشغولة في تحضير كل شيء.
ألقى تيدي حجر البرقوق في الحديقة ، حيث اختفى في الأدغال. ماذا الآن؟ كانت الساعة السابعة والنصف صباح يوم السبت ، وكان أمامها يوم لا نهاية له كله. ربما شعرت بالوحدة ، التي كانت عادةً تحت سيطرتها ، لا تطاق لأنها كانت تتكيف مع المجتمع. عادة ، كانت لديها الكثير من الأشياء كحصن ضد هذا النوع من الوحدة العام ، بما في ذلك قراءة مجلة نيويوركر تمامًا ، والتحدث عن "حديث المدينة" ، ومحادثات الأفلام ، ولعب المآس على طاولة المطبخ ، والاستماع إلى الراديو ، وإزالة الأعشاب الضارة للتخلص من الأعشاب الضارة ، أو في لحظات من اليأس التام ، اغتال الوقت من خلال فرز وصفات الطبخ التي لا تعد ولا تحصى أو أكوام من الفهارس أو الأوراق ...
عادت إلى الهاتف ، والتقطت الهاتف ، وطلبت لويس؟ العدد. أجاب بعد الحلقة الثامنة ، تمامًا كما كانت على وشك إنهاء المكالمة. "مرحبا؟" بدا لاهث. "هل تركض؟" "تيدي!" فرحة مفتوحة في صوته هتف لها على الفور. "مرحبا ، لويس ، ليلى فقط وضعنا في اجتماع الإفطار لدينا يوم السبت ، لقد صنعت سلطة فواكه وكعكة الجوز ، ولدي كيلباسا ونصف دزينة من البيض والثوم المعمر الطازج والفلفل الأحمر ، هل تريد أن تأتي لتناول الإفطار؟" "الفلفل الأحمر يسبب عسر الهضم في حالتي." "لويس"! ضحكت. "لا أحد يحصل على عسر الهضم منه." "أحضر كل شيء" ، قال. "سأرسل بيني في السيارة. (...)
بعد أربعين دقيقة ، قادت سيارة لينكولن تاون كار السوداء إلى جانب الطريق أمام منزل تيدي. حصلت على حقيبة تسوق بلاستيكية مليئة بالطعام.كانت السيارة مكيفة الهواء وصامتة ورائحة الجلد.
"مرحبا ، بيني" ، قالت لسائق لويس. بدا بيني أنيقًا جدًا كما هو الحال دائمًا. كان يرتدي اليوم قبعة بسيطة مع سائق وسترة صفراء اللون فوق قميص أكسفورد بلون اللحم ؛ كان وجهه الوردي الناعم حلقًا تمامًا لدرجة أن لدى المرء انطباعًا بأنه كان يواجه صبيًا قبل البلوغ أو رجلًا بدون لحية. كان الشعر الأسود على رأسه المستدير مصقولًا لتلميع بعض المكيفات.
وتساءل بلهجة كوكني ، التي تذكرنا بأيتام ديكنسيان ، أنه "لم يحدث شيء مزعج للأرض؟" ، وهو يذكرنا بأيتام ديكنسيان ، ولم يحاول قط الإقلاع واعتماد أسلوب أكثر دقة في التحدث. "هل هذا محطم للأرض؟" سأل تيدي ، مستلقياً على المقعد الجلدي ويشاهد غرينبوينت التي ترتد إلى الأسفل ، وهي تتسرب إلى جوارها ، ومظلات المتاجر - حلاقات السيدات والسادة ، بائعي الأزهار ، الجزارين ، الجدران الجانبية المصنوعة من الألمنيوم ، الصغار المخيفون بوم ، التي نشأت من الرصيف. "لقد حدث أن كان لدي الوقت اليوم."
شاركت هي وبيني لسنوات المعرفة الضمنية بأن زيارة لويس كانت واجبا لها. لم يقم لويس مطلقًا بزيارة تيدي ، وليس كما كان يشك تيدي ، بدافع الضيق من حيها أو الظروف التي عاشت فيها ، لأن لويس لم يكن سوى شخص غريب. كان السبب أنه لا يريد أن يتم تذكيره بأوسكار ، على الرغم من أن أوسكار لم تطأ قدمه المنزل في شارع الهند. كان جرين بوينت منطقة أوسكار ولويس؟ كانت مشاعر أوسكار عندما كان لا يزال حياً معقدة ومعقدة في أحسن الأحوال. كان لويس محامي أوسكار ، وعليه ، فقد اضطر إلى قبول أنه تم اعتباره أمراً مسلماً به. لقد عامله الفنان الكبير كنوع من الأوعية لغضبه وضغينة ضد عالم الفن. (...) وفي الوقت نفسه كان لويس في الحب أكثر أو أقل سرا مع عشيقة أوسكار ، الذي كان أيضا سكرتيرته. الآن بعد وفاة أوسكار ، أصبح كبش فداءً للويس ، نواره (...)
أثناء خروجهم ، صورت ليلى وهي تقع في الحب في سريرها الكبير بجوار رجل وسيم أصغر من بضع سنوات ، كلاهما عاريا. في مخيلتها ، كانت ليلى هارمسلافين بيضاء ، لامعة ، حسي ، حسي. (...)
بينما خرجت من المصعد ، وقفت لويس عند الباب الأمامي المفتوح. أخذ على الفور حقائبها وقبّلها بحرارة على الخدين. هي وكان بنفس الحجم تقريبا. مثل تيدي ، كان لويس نحيفًا ، وكان أصلعًا تقريبًا. كان وجهه ضعيفًا وزاويًا. وكان لديه عيون زرقاء خارقة ، والتي يعتبرونها الآن مع الجشع لا يخطئ.
"أنت فعلا هنا ،" قال. "تعال ، تعال". قالت: "آمل أن تكون جائعًا" ، متابعةً له في الداخل ، تستعد لنفسها ضد نوبة الخوف من الخوف التي لا مفر منها. كان لويس منشغلاً باستمرار في إعادة تشكيل شقته ، على أمل إتاحة مساحة لبعض المساحة ، والسماح له بدخول الهواء ، لكنه شارك هو ومصممه الداخلي منذ فترة طويلة إيلين في معركة من أجل خدعة جامعه على مر العصور - knickknacks وتذكارات عن رحلاته ، طبعات قديمة من كتاب Playbill للمسرح ، ورق مقوى ذو أذنين ، وأوعية مينا مليئة بقطع من الورق ، وعملات معدنية أجنبية ، وتذاكر مترو أنفاق مهجورة ، وشعارات الحظ ، وأزرار أكمام ، وأكوام من "أشياء لا معنى لها" ، كما وصفتها إيلين. حتى أنه امتلك المنشورات الموزعة على المارة في الشارع ، أو تلك القسائم القيمة لاختبار العين المجاني ، أو العضوية التجريبية في مركز اللياقة البدنية ، أو عرض الهاتف المحمول مع حزمة المنافع ؛ كان هناك دائمًا أكثر من عشرة منشورات من هذا القبيل بمفردها على طاولة القهوة. يقول ضاحكًا: "أنا جائع جدًا". "لكن لا تقلق ، إذا لم يكن لدي أي شيء ، فسأتظاهر".
ذهب تيدي مباشرة إلى المطبخ ، الغرفة الوحيدة في الشقة حيث كان هناك مساحة صغيرة للتنقل ، فقط لأن لويس لم يطبخ وكان لديه القليل جدًا من أدوات المطبخ. ومع ذلك ، تم تغطية عداد المطبخ مع أكوام من الرياضة المصور القديم. "من فضلك انقل اباحي جانبا ،" أمرت ، وسلم له حفنة.
قام تيدي بإفراغ الكيس ، ووجد مقلاة في إحدى خزائن المطبخ وبعض الزبدة في الثلاجة ، وبدأ في تقطيع الفلفل والثوم المعمر والسجق وخفق البيض. عندما كانت العجة جاهزة ، قامت بتقطيعها إلى نصفين ، ونشرت عليها القشدة الحامضة السميكة ووضعت نصفيها على طبق به جبل صغير من سلطة الفاكهة. اصطحبتها إلى غرفة الطعام وجرفت إحدى مجموعات البريد التي كانت موجودة على مكان لويس. وضعت الصفيحة الأخرى على تحديد الموقع أمام كرسيه وجلست.لقد قام بقطع الأواني الفضية ووضع أكواب من عصير البرتقال وفناجين القهوة الساخنة على الطاولة - بين جميع أكوام البريد والكتب والمجلات نصف المقروءة ، وحقيبة غير قابلة للتفسير من متجر لاجهزة الكمبيوتر ، وكذلك ثمانية أو عشرة من نفس الأقنعة المنحوتة يدوياً. استخدم تيدي كريم القهوة والسكر حيث قام لويس بإنزال وجهه على الطبق واستنشاق بخار برائحة النقانق بسعادة.
"لقد تفوقت على نفسك ،" قال. كان لويس يحب الأكل على حياته ، لكنه لم يكلف نفسه عناء الطهي. عرف تيدي - أخبرها ذات مرة - أنه تناول العشاء في حانة صغيرة على ضوء الشموع في شارع ليكسينغتون ، أو مكث في المنزل واستعد لوجبات لذيذة مُعدة مسبقًا من خدمة تقديم الطعام الخاصة. لكن لا شيء ، كما أضاف صراحة ، كان مذاقًا جيدًا مثل الوجبة التي أعدها شخص أحبها. على مر السنين ، فضل تيدي تجاهل الطبيعة العاجلة لكلماته ؛ ولم تطبخ عمداً في مطبخه أكثر من مرتين في السنة. لم تكن ربة منزل بشكل خاص - لم تكن أبدًا ولم ترغب في تشجيع لويس عاطفيًا ، لأن ذلك كان سيخلق على الفور علاقة عميقة ومكثفة كانت دائمًا خائفة منها ، على الرغم من أنها لم تكن تعرف بالضبط السبب ، لقد كرهت ذلك على أي حال أنه لا يستطيع أن يجلب نفسه لتعلم كيفية استجواب فيليه بسيط أو شريحة لحم والبروكلي بالبخار. يا إلهي ، كان الطهي سهلاً للغاية وكان لويس ذكيًا جدًا في تناول الطعام سواء في المطعم أو في الوجبات المعدة مسبقًا. إلى جانب ذلك ، كان بإمكانه استئجار طباخ فقط.
"من أين تأتي هذه الأقنعة؟" سأل تيدي. "والأهم من ذلك ، لماذا هم على الطاولة؟" أجاب لويس "بالي". "إلين تعتقد أنها تتناسب بشكل جيد مع الجدار الموجود فوق الخزانة الجانبية." "ماذا عن حقيبة الأدوات الحديدية؟" قال لويس مبتسما "الأجهزة". "لشنق الأقنعة؟" تيدي ، العجة رائعة ". "سيكون الأمر أفضل مع الكوريزو أو النقانق الإيطالية ، أي شيء حار حار بدلاً من المدخن. ليلى تحب كيلباسا ، ولهذا اشتريتها." "لماذا نقلت لك هذا الصباح؟" أجاب تيدي "رجل واحد". "قابلته في الشارع ، ويبدو أنه يقيم معها على ما يبدو." قال لويس لتيدي مع أحد نظراته الجانبية: "المحظوظ". "المحظوظون". سمحت له بالتخبط ، كما فعلت لعقود. "في الواقع ،" قالت. "متى ستأتي إلين؟" وكان لويس الحرجه ليكون بالحرج. "لقد عرفت ذلك ،" قالت. "لماذا يجب أن تأتي يوم السبت؟ في النهاية ، سوف تنشغل لدرجة أنك تزورني في جرين بوينت." "أنت تعرف لماذا لا أريد ذلك" ، قال لويس. "وأنا دائما أرسل لك بيني بعد كل شيء." "أنت لا تريد المجيء لأنك تخشى ظهور شبح أوسكار ويصرخ". "أفضل عدم مقابلة أوسكار على الإطلاق ، بأي شكل من الأشكال."
نظر تيدي إلى لويس. كالمعتاد ، كان حسن صحته لطيفًا ، غير مبهم ، دون أي تلميح برفع النفس من زاوية واحدة من فمه. لم تسقط بسبب خفته الظاهر ، والذي يرجع إلى سنوات من الممارسة القانونية لإظهار المظهر الخارجي الهادئ للخارج ، حتى في التقاعد ؛ خلفه ، كانت أفكاره دائمًا في حالة تنقل ، وكانت عواطفه دائمًا في حالة اضطراب. بصفته رئيسًا ، كان طالبًا في الخفاء وسريًا أقل تقديرًا ، في البداية فقط من حيث كفاءة تيدي ، براعة ونزاهة ، ولكن بعد أن هربت زوجة نجم الفيلم مع أحد مخرجيها ، وصل إعجابه إلى الواجهة وأصبح على الفور جمالها ، خفة دمها ، سحرها ، تمديد مظهرها البدني.
في وقت متأخر من إحدى الأمسيات ، بقيت في المكتب لفترة طويلة ، طالبة إجراء محادثة معه ، وسارت إلى مكتبه ، وأغلقت الباب خلفه ، ثم بحرية وبدون أي ضجة تخبره أن تطور مشاعره هذا كان لها. جعل من الصعب الاستمرار في العمل كوزير له. سألها لويس عما إذا كانت أوسكار لديها أي علاقة مع بعضهما البعض ، وقد أخبرته أن هذه العلاقة كانت قائمة منذ سنوات عديدة ، وكان مستعدًا لنقلها إلى أحد زملائه وتوظيف سكرتير جديد ، كما كان الحال مع كلاهما كان من المستحيل التعاون في ظل هذه الظروف. استمرت صداقتهما لسنوات ، دون عوائق بسبب التعقيدات الرومانسية ، رغم أن لويس وحده كان عليه أن يثبت شغفه بتنمية تيدي بشكل عملي يتجاوز رغبته. قال لها أكثر من مرة: "أنا آخذ أكبر قدر ممكن منكم". يجب أن يكون تلبية بعض الاحتياجات في كل منهما.حقيقة أن رجلًا ذكيًا وناجحًا مثل لويس قرر أن يلتهم نفسه لعقود من الزمان بعد تيدي ، سكرتيرته السابقة ، لا معنى له ، إلا إذا نظر المرء في إمكانية أنه يفضل صنع الحب من جانب واحد على الفوضى الزوجية القذرة. (...)
قال لويس: "أتساءل ما إذا كنت قد أصبحت فجأة لا تقاوم بالنسبة لك ، والآن بعد أن أصبح حبيب ليلى الجديد بمثابة استفزاز لك." "فقط أسأل ، فقط أسأل" تيدي قال. "لا يسعني إلا أن ألاحظ أنك تقف فجأة على عتبة داركي مع طعام مغر." "كيلباسا مغر؟" "مغر للغاية" ، أجاب لويس. لدهشتها ، أدركت تيدي أنها لا تعرف ماذا تقول. "أنا أعتبر ذلك بنعم" ، قالت لويس ، وهي تدرسها عن كثب. عاد تيدي نظرته. وقالت بعد فترة من الوقت "اشتريت كيلباسا ليلا". "لويس" ، وقال لويس. "هل ستذهب حقًا إلى القبر دون إيجاد بديل لأوسكار؟" "إلى القبر" ، يقول تيدي ضاحكا. نهضت وبدأت تتجول في جميع أنحاء الغرفة. "لماذا تذكرون قبري ، من كل الأماكن؟" (...) "حسنًا" ، قال لويس. "لقد كنت أفكر كثيرًا بنفسي مؤخرًا ، كم أنا قريب من القبر". "هل كنت وحدك حقًا طوال تلك السنوات منذ أن تركتك ديبورا؟" "لا" ، قال لويس وهو ينظر إليها في العين. "كان لديك صديقات؟" "كان لي نساء." قال تيدي: "طوال السنوات التي نعرفها ، لم أكن أعرف مطلقًا ما إذا كان لديك شيء مثل رانديفو". "بالطبع ، أنت تفترض أنني أقول لك كل شيء." "بالطبع ،" قالت في مفاجأة. "حسنا ، أنا لا". "هل قابلت امرأة أو مجموعة كاملة من النساء؟" "ما الفرق الذي يحدثه هذا؟" "أنا فضولي." "لقد شاركت مع نساء مختلفات على مر السنين ، كما يقولون". "إلين؟" سأل تيدي. لم تلبِ إيلين لويس ، فكر تيدي ؛ كانت غاضبة جدا و صفيق. "حسنًا ، كان ذلك ممكنًا لو أردت." "لكنك لم ترغب في ذلك." "ليس بعد" ، أجاب. كان لهجته البهجة ، إغاظة والعطاء. سعيد لويس سعيد. "في إلين؟ أوه ، هيا ، كيف يمكن أن تقع في غرام إيلين؟" "من يقول أن عليك أن تقع في الحب؟" انها تدحرجت عينيها. "كعكة؟" "كيك" ، كرر لويس بينما دخل تيدي إلى المطبخ. عادت مع اثنين من لوحات الكعكة وقدم واحدة إلى لويس. "طازجة خبز هذا الصباح" ، قالت. "كيف يمكنك أن تبقي نحيفة للغاية عندما تأكل كثيرا ، تيدي؟" "هل ستذهب إلى الحمام بعد العشاء وتضع إصبعك في حلقك؟" قالت وهي جالسة: "بالطبع أفعل". "ما هي مضيعة". استغرق لويس لدغة. "الكعكة جيدة." "بالطبع هو". "طهي الطعام جيدا؟" "هل هذا كتاب الطبخ الوحيد الذي سمعت عنه؟" "هل هناك أي كتب الطبخ الأخرى؟" للحظة يأكلون في صمت. "لويس" ، وقال لويس ، ووضع شوكة له جانبا. "أعتقد أنه حان الوقت حقًا للذهاب إلى السرير".
اختنق تيدي على قطعة من الصقيع البني. "هل تعتقد أنه شيء حقًا؟" نظر إليها بثقب. "سمعت ما قلته." السعال ، ولوح لها قبالة. "وتدمير صداقتنا؟" "أود أن أفسد صداقتنا بكل سرور إذا كان ذلك يعني النوم معك". استعادت السيطرة على القصبة الهوائية لها. "إله حسن" ، قالت وهي تزيل حلقها. "ماذا ذهب إليك؟" "الحديث عن القبر." ضحك. "ماذا علينا أن نخسر؟" ابتسم تيدي في نظرة لا يمكن فهمها. تعلقت الساعة خلفها بصوت عالٍ في علامة التجزئة الصامتة ، علامة التجزئة ، وهي علامة جوفاء وعظمية ، وهي مناسبة للغاية بحيث لا تكون مطمئنة. (...)
"أنا أخطط لرحلة إلى توسكانا" ، قال لويس. "هل تريد أن تأتي معي؟ أنت مدعو." "متى؟" سأل تيدي بفارغ الصبر. "نوفمبر ، ديسمبر ، وقتما تشاء." "لماذا تخطط لهذه الرحلة؟" "لتحصل على أن تأتي معي." "أوه ، لويس ،" تيدي قال. تنهدت. "أنت تعرف أنني أحبك ، أنت تعرف أنني أعتبرك أفضل رجل في العالم." ورد لويس قائلاً: "بصرف النظر عن حفيدك ، وكأنه يُجبر نفسه على عدم الشعور بسعادة غامرة بالمجاملة ، لأنه قد يكون هجرة. "هو ثلاثة". "وأوسكار مات". "أنت شخص أفضل بكثير مما كان عليه أوسكار". قال: "هذا صحيح ،" كانت عيناه الزرقاء تومضان ، "لكن ما هو الغموض بالنسبة لي ... لا يجب أن أقول ذلك ، لقد تركتني زوجتي لأخذ الشرير الحقيقي ، وكنت مولعا بأوسكار". حدق تيدي بقوة في لويس للحظة. قالت أخيراً: "أتساءل لماذا". "يبدو أن النساء يفكرن في المتسكعون لا يقاوم" ، قال لويس. "افترض ، داروين ، أنت تريد أن تُنزل إلى مكانك ، وتعامل قليلاً بتناغم ، لأنك حينئذ تعرف أنك مع ذكر ألفا.لا أشعر بالحاجة لإحالتك إلى مكانك أو لإخضاعك ، ومن الواضح أن هذا غير غريب للغاية. ومع ذلك ، فأنا على الأرجح نوع من الذكور ألفا. قال تيدي وهو يضحك: "لا أميل إلى التعبير عن التطبيل على صدري المشعر وتبدو كبيرة كما فعل أوسكار." "إنك تبكي بشدة عن رجل عجوز. ربما تريد إيلين السفر إلى توسكانا. "" أنا أحب ذلك. معظم الرجال من جيلنا ليس لديهم لمحة عن النساء. "" حسنًا ، اللطيفات ، بعد كل شيء ، لدينا ما يكفي من الوقت لدراستك بالتفصيل ، دون أن تغمض أعيننا عن طريق علاقة حديثة. "" ألم تقل إن لديك نساء قال لي بشكل قاطع: "لقد كنت كذلك ، أنا لست راهباً." "لماذا لم تقع في الحب مرة أخرى؟" هذه هي الحقيقة. "" لا أحد يستهلك أي شخص على الإطلاق لفترة طويلة. كنت تريد الحزن ، قال تيدي: "لم أستمتع بهذا بالضرورة" ، نظرًا إلى بعضهما البعض "لويس" ، قالت "تيدي". حاولت أن تقول شيئًا ما ، ولكن دون جدوى ، لذا هزت رأسها بحزم. قالت: "أنا مرتبك بعض الشيء." "هذا شيء جديد." نهض تيدي ومشى إلى لويس. "استيقظ ، أريد أن أجرب شيئًا." لقد انحنقت ووجهتها ، نظرت مباشرة إلى عينيه ووضعت يديه على كتفيه ، فقالت: "رقص معي قليلاً ، ماذا نحن ، أيها الرجل العجوز؟" ، سأل وهو يضحك. وضع إحدى يديها على خصرها ، ثم رفع الآخر ونزع يدها من كتفه الأيمن ، وبدأ يوجهها في ثعلب معتدل ، لا يزال ينظر إلى بعضهما البعض بثبات ، وعيناها مستوية تقريباً مع بعضهما البعض قال لويس: "إنهم أصغر سناً من ذلك. دعنا نسكر بدلاً من ذلك." "فقط ارقص معي قال تيدي بصوت هش: "أريد أن أشعر بذراعك من حولي". وضع لويس خده على الدمى ورقصوا بإصرار في غرفة المعيشة معها. "هناك schnapps هنا ،" قال. "سحرني ،" قالت. "نحن شخصيات من فيلم قديم." وقال لويس "إنهم يشربون الويسكي في الأفلام القديمة".
انحنى تيدي رأسها ضده وشعرت بصلابة مألوفة مرضية من جمجمة بشرية أخرى على راتبها. لقد ألحقت لحن فيلم الحب القديم. وقال لويس "على الأقل سوف تضرب الملاحظات". "يمكن أن يكون أسوأ." ثم أدار رأسه وقبلها دون مقاطعة رقصها.
توقفت عن الطنين وتوقفوا عن الرقص. كان تقبيل لويس سيشعر بالغرور ، ولكن بدلاً من ذلك ، شعرت بشيء تأخر طويلًا. إنه يعرف ماذا يفعل ، فكر تيدي في مفاجأة. كان فمه واضح وحساس. لم تتخيل أنه سيكون هكذا. لقد تخيلت أنه كان إما مفرط الحماس في لسانه أو أن شفتيه سوف تشعران بالجفاف واللامبالاة. وبدلاً من ذلك ، شعرت شفتاه على قيد الحياة ومثيرة على راتبها كما لو كانوا يرقصون مع أفواههم ؛ لسانه كان بالكاد مسموعا ، ومضايقتها. ضغطت أجسادهم معا بحماس ، بنفس الضغط ، نفس الرغبة. فجأة كانت متحمسة لدرجة أنها بالكاد تقف. بدأت تضحك ، متهورة ومندهشة أكثر من مسلية. "لويس"! وقال "حاولت أن أخبرك". "الآن اذهب إلى السرير."
في غرفة نومه ، كانت تتشبث بملابسه. وقف هناك ، يضحك على نفسه ، ويساعدها وهي تعريته. ثم جردت من ملابسها وانهاروا على السرير وهم عراة ومعانقة. كان الضوء الساطع في نافذة غرفة نومه مشرقًا وشفافًا ، وكان بإمكانه رؤية كل شعرة رمادية على صدره ، وكل انحناءة صغيرة وتجعد على جسده ، وعرفت أنه قادر على رؤية راتبها ، لكنهما كانا لا يزالان نحيفين وفي حالة جيدة. أجسادهم تبدو جيدة معا ، مثل مجموعة مطابقة. كلاهما بدا أفضل بكثير مما توقعت. كانت فخذيه قوية ، وجناحيه نحيفان ، وكانت بطنه مسطحة مع منحنى صغير جميل مثل الصبي الصغير. ولفت ذراعيها وساقيها من حوله وهزته بلطف ، وألقيت نظرة على عيون زرقاء ، عاطفية ، وروح مرحة دائمًا ، ودهشت من مدى معرفتها جيدًا من ناحية ومدى الإثارة في الوقت نفسه. شعرت بشرته على جسدها بأنها دافئة ومخملية. يفرك الشعر على صدره وساقيه على جلدها الناعم ، مما يجعلها تشعر بالبهجة والصدمات الكهربائية الصغيرة في كل مكان.
"مرحبا ، بحار" ، كما تقول. "مرحبا ، جميل ،" همست الظهر. "كان يجب عليك فعل ذلك منذ عشرين عامًا ، لذا كان من الممكن أن أعطيك انتصابًا حقيقيًا." أخذت قضيبه في يده ونظرت إليه ، كان صعبًا بما يكفي لنواياها وشكلها تمامًا. قالت سعيدة: "إن ديك جميل ، كان عليك أن تحذرني!" ولحظة كان صامتاً ، وأمسك رأسه بين ثدييها وهزّ الضحك.ثم نظر إليها وقال بابتسامة مزعجة لم ترها من قبل. "يجب أن أحذرك حول ديكي." ضحكت أيضًا ، ثم لم يكن لديهم ما يقولونه لبعضهم البعض لفترة طويلة.
مقتطف من: كيت كريستنسن "نساء فيلدمان". (ب: كريستينا ليك زاب ، 352 صفحة ، 16.95 يورو ، درومير)
مقابلة: كيت كريستنسن حول كتابها "نساء فيلدمان"
