بيرجيت فاندربيك: "المرأة يمكن أن تكون مثيرة للاشمئزاز حقا لبعضها البعض"
حول رواية "مهنة غريبة من السيدة تشوي"
بيرجيت فاندر بيك ، "المهنة الغريبة للسيدة تشوي" ، ص 123 ، 16.90 يورو ، س. فيشر
إذا كان كتاب بيرجيت فاندربيك الجديد فيلمًا ، فسيطلق عليه كوميديا جريمة. هناك امرأة تدعى "تشوي" في عش صغير في جنوب غرب فرنسا ، وحتى "المتشككون الذين يتساءلون عما يحتاجه مثل صيني ، على وجه الأرض ، امرأة صينية مليئة بالإعجاب". وتقول إنها تريد أن تبدأ ، ثم تفتح مطعمًا كوريًا (نظرًا لأن السيدة تشوي ليست صينية على الإطلاق) ، وهو أمر رائع لدرجة أنه يتم تحديث طريق الوصول. في الوقت نفسه يختفي في "مهنة غريبة من السيدة تشوي" واحدة أو أخرى المعاصرة. حتى الآن الجزء الإجرامي من هذه الجريمة الكوميدية الساحرة. تأتي الكوميديا بعبارات مثل الفراشات التي تهبط على الأعشاب في حديقة السيدة تشوي.
مقابلة مع بيرجيت فاندربيك
بيرجيت فاندربيك
© برايس تولChroniquesDuVasteMonde.com: امرأة غامضة قلبت عشًا جنوبي الجبل الفرنسي على رأسها: ما مدى التمرد في السيدة تشوي؟
بيرجيت فاندربيك: كثيرًا! إنها مبدعة وطموحة وغير تقليدية ، نعم ، يمكنك أن تقول التمرد. ولكن أكثر ما يعجبني فيها هو عنادها وطريقتها في التأثير بشكل غير مباشر على الحياة في قريتها. إنها تقنع بتكتم وتبين كيف يمكن للمرء أن يحدث التغيير مع المثابرة والتصميم.
ChroniquesDuVasteMonde.com: لا شيء يصفك على أنه ترنيمة مثل طبخ السيدة تشوي. ما الذي سيكون مفقودًا في حياتك بدون مطبخ وطعام؟
بيرجيت فاندربيك: الطعام الجيد مهم للغاية بالنسبة لي. ولكن الأهم بالنسبة لي هو الطهي. عندما أكون في جولة قراءة لمدة أسبوع ، ثم أعود إلى المنزل ، بعد بضعة أيام ، احتفل بانتظام بعربدة طهي حقيقية ، والتي كثيراً ما أطبخها في المخازن ، لذا أحافظ على الطعام وحافظ عليه. العلاقة بين الطعام الجيد والطهي تشبه إلى حد كبير القراءة والكتابة. السابق رائع ، لكن بدون الأخير لا أحب العيش.
ChroniquesDuVasteMonde.com: في "السيدة تشوي" ، تصف المنازل الفرنسية القديمة وغير المريحة ، وعلى النقيض من ذلك ، فن العمارة الآسيوية الوظيفية الرائعة: كيف يجب أن يبدو منزل أحلامك؟
بيرجيت فاندربيك: لقد كنت أعيش في جنوب فرنسا منذ بداية التسعينيات ، وبيتي هو في الواقع عكس منزل الأحلام: صغير جدًا ، ممتزج تمامًا ، بدون تدفئة مركزية ، بدون أسس ، مثل العديد من المنازل في جنوب فرنسا. الغريب ، أنه يعيش بشكل جيد في هذه المنازل "المعوقين". ولكن في مرحلة ما اكتشفت المهندس المعماري إيتامي يونيو. لقد أثرتني بيوته السحرية كثيراً لدرجة أنني أقدر عمله في روايتي. لقد أوحى لي بالتفكير مرة أخرى في مهمة الغرف والشقق. من خلاله ، يبدأ المرء في الحلم بإظهار روحه مرة واحدة في مكان فارغ.
ChroniquesDuVasteMonde.com: يبدو أن النساء في روايتك يفهمن بعضهن البعض بطريقة سحرية تقريبًا. هل تؤمن بوجود علاقة غير معلن عنها بين النساء؟
بيرجيت فاندربيك: في بعض مراحل حياتي ، كنت أقسم أن الرابطة بين النساء أمر طبيعي. لكن بعض التجارب المؤلمة علمتني أن أشك في ذلك. هذه التجارب جعلتني أكثر حذراً ، لفترة من الوقت فضلت أن أراقب من مسافة آمنة مدى قدرة النساء اللاتي يعشن على بعضهن البعض ، وتعلمت كلمة "العض العاري". ربما يكون ذلك أيضًا لأنه في روايتي ، تصنع السيدة تشوي صداقات حميمة مع الرجال أو النساء. إنه يتصرف بشكل غير مباشر ولا يدفع نفسه: أساس علاقاتهم هو الاحترام.
ChroniquesDuVasteMonde.com: روايتك تذكرنا بالإثارة. أي الإثارة تحب أن تقرأ نفسك؟
بيرجيت فاندربيك: أجد أن أفلام الإثارة مملة ، وهذا هو السبب في أن "المحققين" في كتابي يذكرون بالكاريكاتير. أعني ، أن العديد من عمليات القتل لا يتم اعتبارها جرائم جنائية ، لأنه يتم إجراء تشريح أقل وأقل - وهذا ما تعلمته أثناء بحثي عن كتابي. لقد وجدت هذا الأمر مثيرًا للاهتمام للغاية واتركه يتدفق مباشرةً إلى كتابي: هنا أيضًا ، تظل أسباب الوفاة غير واضحة ، من بين أشياء أخرى ، لأنه لا يوجد أحد يقوم بتشريح الجثث. وحيث لا توجد جريمة ، لا توجد جريمة.
ChroniquesDuVasteMonde.com: هل تضع تعريفك الخاص للعدالة مع روايتك؟
بيرجيت فاندربيك: لا توجد جرائم حقيقية. المؤامرات ، المطاردة أو ازدراء المرأة للرجل هي في الواقع ليست عقابا حقيقيا. تقاوم النساء ولا يعاقبن ببساطة لأنهن غير محكوم عليهن.
ChroniquesDuVasteMonde.com: إذا كان بإمكانك تحقيق العدالة ليوم واحد ، فماذا ستفعل أولاً؟
بيرجيت فاندربيك: العدالة لم تكن وجهة النظر التي أردت أن أحكي قصتي. لكن إذا سألت ، إذا كان بإمكاني توفير العدالة ، فأود أن أرى أن الجوع يختفي من العالم. لن يكون ذلك صعباً كما تريد دائمًا أن نصدقنا.
ChroniquesDuVasteMonde.com: النساء في "السيدة تشوي" مخلصات للغاية: هل أنت أفضل الناس؟
بيرجيت فاندربيك: لا أعتقد أن النساء في الكتاب أفضل من الرجال ، فقط خذوا الأبناء الخلاقين للسيدة تشوي أو إيف ، التي تقود "تخييم العام". أنا معجب بالأشخاص الذين "يريدون حقًا فعل شيء ما" لديهم رؤية أو طموح أو مثابرة لمتابعة الفكرة. لا يهم إذا كانوا من النساء أو الرجال.
ChroniquesDuVasteMonde.com: أنت تعيش كلغة ألمانية لمدة 15 عامًا في جنوب فرنسا: ما الذي لن تعتاد عليه؟
بيرجيت فاندربيك: تناول الغداء في فرنسا في الساعة 12 ظهراً. ومع ذلك ، فإنهم لا يقولون "وجبة" هنا ، كما هو الحال في ألمانيا ، وبالتالي لم أتمكن من التعود على ذلك في ألمانيا.
