زيارة إلى أكسل شيفلر ، مخترع "جروفيلو"

توجد فئران في غرفة المعيشة في منزل Axel Scheffler الفيكتوري شبه المنفصل في منطقة ريتشموند في لندن التي تم الحفاظ عليها جيدًا. يقول الشاب البالغ من العمر 56 عامًا وهو يصب الشاي: "لكنني لم أستطع أبدًا إعداد مصيدة فئران". "بعد كل شيء ، أنا مدين بالكثير للفأر." من بين أمور أخرى ، هذا البيت. لأنه كان فأرًا صغيرًا جعل مهنة أكسل شيفلر هي أشهر مصممي كتب الأطفال في إنجلترا وألمانيا. في أكبر نجاح له حتى الآن ، "The Gruffalo" ، خدع القوارض الذكي أولاً مجموعة من الحيوانات المفترسة مثل الثعلب والبومة ، وأخيراً وحش خطير ولكنه مضطرب إلى حد ما. منذ نشره في عام 1999 ، باع الكتاب أكثر من خمسة ملايين نسخة في جميع أنحاء العالم ، وترجم إلى أكثر من 50 لغة من الماوري إلى الألمانية المنخفضة. كما كان استمرار "The Grüffelokind" من 2004 نجاحًا كبيرًا. هناك إصدارات مسرحية ، واثنين من أفلام الرسوم المتحركة "Grüffelo" ، وبطبيعة الحال ، مجموعة واسعة من الألغاز بانوراما المصاحبة وزجاجات الشرب وملابس النوم والجوارب. يقول أكسل شيفلر ، وهو يسكب الشاي: "لدي قبو كامل مليء بتجارة جروفيلو".

على جانب طاولة الطعام ، التي لا تُستخدم في الوجبات ، يوجد تمثال أحادي القرن ، كمأ أفخم صغير ، بالونات غير مطفأة ، طوب ليغو ، أقلام رصاص ، والبريد القديم. يوجد أيضًا على الخزانة ومساحة أخرى مضادة أعشاش مماثلة لأوراق غير محببة وأوراق غير محببة تتراكم في الأسر التي لديها أطفال صغار. لدى أكسل شيفلر ابنة تبلغ من العمر ست سنوات ورثت موهبة والدها وفقًا للصور الموجودة على الحائط. كان والد شيفلر يبلغ من العمر 49 عامًا فقط عندما التقى هو وشريكه الفرنسي كليمانتين قبل 13 عامًا. "لقد سادت صديقتي هناك" ، يقول ، في الواقع لم يكن لديه أطفال يريدون. ومن المفارقات أنه ، الذي أحب صوره وأولياء الأمور على حد سواء: "من وجهة نظر العالم الألماني القاتمة عمومًا ، لا أرى المستقبل على هذا الكوكب ورديًا ، أفكر في أشياء مثل ظاهرة الاحتباس الحراري ، على سبيل المثال."

ليس أكسل شيفلر ما تتوقعه عندما تنظر إلى الرسوم التوضيحية المضيئة والمفصلة بشكل لا يصدق. يملأ عالم كتابه المصور كائنات متعاطفة ، غالبًا قوارض صغيرة. حتى التنين الشرير من "For dog and cat لا يزال الفضاء" ، الذي يستمر تصويره في 24 ديسمبر على ZDF ، لا يزال لديه بعض الدقة ، وكذلك Grüffelo ، مع نسخته الفخمة التي يحتضنها آلاف الأطفال.

عندما يقول شيفلر ، لا يمكنك أبدًا التأكد مما إذا كان جادًا أو سخرية - فكاهته جافة ولطف صوره التي تم اختيارها بحكمة. يمكن للأطفال تحمل الشر بشكل أفضل من خلالهم ، والكبار يفهمون غموضهم. لأنه في الكتب المصورة الأشياء الأساسية في الحياة: أكل أو تهديد أو سرق وكيفية الخروج من المشبك مرة أخرى. شخصيا ، يفضل الفنان أن يحب أبطال كتبه المكسورين إلى حد ما: الجشع للغاية "Räuber Ratte" على سبيل المثال ، أو "Stockmann" سيئ الحظ ، الذي يمر بمهنة لا إرادية كعصى كلب ، أو عنصر بناء عش أو حطب في منزله الطويل.

منذ أكثر من 30 عامًا ، كان هامبرغر يعيش في إنجلترا ، حيث سُمح له حتى عام 2012 بتصميم طوابع عيد الميلاد للبريد الملكي. نشأ الرسام المفضل لبريطانيا في بلانكنيز وسط ثلاثة أطفال. نجل مدير مصنع ، الذي عالج الفول السوداني لشركة بهلسن ، كان يتمتع بلعب كرة القدم وقراءة "Jim Knopf". كان يحضر دائمًا الفول السوداني معه في أعياد الميلاد في الفصل المدرسي: "لا أعرف إذا كان ذلك ساعد في جعلني مشهورًا" ، يقول شيفلر.

فوضى إبداعية على لوحة رسم أكسل شيفلر

"في ألمانيا ، كانت مهنة المصور تعتبر فنًا بلا عمل"

بعد دراسة مختصرة عن تاريخ الفن والخدمة المدنية ، ذهب إلى "أكاديمية باث للفنون" في إنجلترا - في الثمانينيات ، وهو موقع للدراسة الغريبة ، جاءت النصيحة من صديق. عندما سئل شيفلر عما تعلمه في الكلية في المناطق الريفية الجنوبية لجنوب إنجلترا ، أجاب قائلاً: "لا شيء ، لقد جئت إلى هناك طوال الوقت وحصلت على الانطباع لأول مرة بأن Illustrator يمكن أن يكون مهنة هذا دائمًا كفن بلا عناء ". بالطبع ، لم يكن يشك في أن هذا سيكون مجزيًا جدًا له عندما انتقل إلى لندن وقام بجولة مع محفظته من خلال الوكالات والناشرين. خلال هذا الوقت ، استخدم Scheffler هذه التقنية ، أولاً لإعطاء تصميم بالقلم الرصاص مع محيط الحبر ثم للتلوين باستخدام الألوان المائية. بعد ذلك ، توفر أقلام تلوين إضافية اللون النموذجي ، وأخيراً يتم استخدام قلم الحبر مرة أخرى.تُظهر الرسوم التوضيحية المبكرة لـ "Zeit-Magazin" أو "Eltern" أسلوب شيفلر النموذجي ، "كانت الأنف فقط أكبر". لكن هؤلاء لم يكونوا مرغوبين من قبل ناشري كتب الأطفال البريطانيين ، الذين يراقبون بشدة أكبر تسويق دولي ممكن.

قام شيفلر بالفعل بتوضيح بعض الكتب المصورة الناجحة في أوائل التسعينيات (على سبيل المثال ، "He Duda" للمخرج جون بليك) ، عندما جمعه ناشره مع المؤلف جوليا دونالدسون. يشكلون معًا فريق الأحلام لأدب كتب الأطفال. يعيش دونالدسون في غلاسكو وشيفلر في لندن. يقول شيفلر: "ربما من الجيد أن نبقى منفصلين". التقسيم بسيط: يكتب دونالدسون ، يوضح شيفلر النص النهائي. لا أحد يتحدث إلى الآخر في العمل ، يتم تقاسم الربح. مرة واحدة فقط رفض شيفلر نص دونالدسون: كان عذره أنه لا يستطيع رسم الديناصورات لأن التاريخ لم يروق له. في بعض الأحيان تندهش تفسيراته المرسومة حتى عند المؤلف: "The Grüffelo ، على سبيل المثال ، قدّمت Julia نوعًا من الغريبة ، لكنني جعلته وحشًا فرويًا ، ولو لأن الكلمات الإنجليزية Gruffalo و Buffalo تبدو متشابهة." في الأصل ، كان من المفترض أن يبدو الوحش أكثر شريرًا. يعرض شيفلر كراسة الرسم الخاصة به ، والتي تقع في العلية المتقدمة في دراسته. في التصميمات ، فإن Grüffelo لديه عيون شريرة أصغر وأكثر أسنانًا من خلفه الناجح.

في الواقع ، إنه غير راض أبدًا عن صوره ، ولا يعلقها أيضًا

على طاولة الرسم ، الجرار المليئة بالأقلام والفرشاة ، يترك عدد لا يحصى من الحبر وأواني الحبر مساحة صغيرة للرسومات. في بقية الغرفة توجد مسودات وبريد ومقالات صحفية غاضبة. يتنهد شيفلر ويقول: "لدي حتى أشياء في شقتي المستأجرة القديمة ، والتي لم أقم بإنهاء عقدها لمدة عامين ، وهو شكل مكلف للغاية من التخزين". توجد مجلدات مصورة على الرف وأعمال مرجعية مثل "The Flora and Fauna of Great Britain" ، ونسخ من عينات بلغات مختلفة ، ومشغل أقراص مضغوطة قديم وتسجيلات من Maria Callas إلى Velvet Underground. على الجدران ، تعلق صورة صغيرة لميناء هامبورغ ، وصورة للابنة والكثير من الأعمال المؤطرة لرسامين آخرين. يقول الفنان بحزم: "لا أعلق صوري أبدًا". من بين أشياء أخرى ، لأنه غير راض أبدًا عن عمله ، ولكن الناشرين يمزقونه في وقت ما إلى الموعد النهائي في عينيه غير الكافي دائمًا من يديه.

من بين أصدقاء شيفلر العديد من الرسامين الألمان المشهورين - مثل مؤلف Wimmelbuch الناجح روتراوت سوزان بيرنر وجوتا باور وبيك وإيفون كوشيل. يحب شيفلر أخذ فترات راحة للرسم عبر القناة الإنجليزية: تم استلام رسالة فاكس إلى Jutta Bauer من فترة إنشاء Grüffelo ، حيث يرسم الوحش ويتحرف به ، ولا يزال تحت الاسم الإنجليزي ، حيث إنه يجلس بالفعل مثل كابوس على صدره عند الاستيقاظ ، حتى جعله ينام. علاوة على ذلك ، يوضح Scheffler بشكل نبوي تقريبًا كيف لا يمكن التخلص من Grüffelo بكل بساطة ، وهو يقتبس من "Ej Gruff ، أنت ثقيل جدًا بالنسبة لي". يرد: "لكنني لن أتركك بعد الآن".

ألا يزعجه أن Grüffelo يستخدم دائمًا كمقارنة - بغض النظر عن عدد الكتب الناجحة التي قام بتوضيحها منذ ذلك الحين؟ "في بعض الأحيان ، ولكن الوحش موجود في العالم الآن ، تمامًا مثل فرانكشتاين". يبتسم أكسل شيفلر. "أنا أقول دائمًا مازحًا ، كتمة ، قد أوضح موت جروفالو إذا وافق الناشر ، لكن لا يمكنني الشكوى عندما أرى مدى صعوبة كسب الكثير من الزملاء لقمة العيش ".

تمكن شيفلر من الانتقال من جنوب لندن مع عائلته إلى ريتشموند الأثرياء. المدرسة الألمانية قريبة ، الحي أكثر أمانًا. يشعر المرء أن شيفلر يريد حماية طفله قدر الإمكان من العالم المكتظ بالسكان.

ومع ذلك ، لا يختبر شيفلر أي شيء على ابنته مقدمًا لأنه يثق في مشاعره الخاصة. يقول "أديلي تطلب مني في كثير من الأحيان أن أقوم برسم شيء لها لكي ترسمه". وكانت رغبات صورتها غير عادية للغاية. "على سبيل المثال ، تذهب طيور البطريق الصغيرة في رحلة مدرسية" أو "الأخطبوط يذهب للتسوق في السوبر ماركت" ، ولكن بعد ذلك لا يرسمونه ". شيفلر يهز رأسه بمحبة. كان يستطيع أن يفهم جيدًا سبب عدم رغبة بعض الناس ، بمجرد أن يبدأوا في إنجاب أطفال ، في التوقف. لكن بالنسبة لطفل ثانٍ ، فهو بالفعل كبير السن الآن ، على الرغم من أن أديلي كثيراً ما تطلب الأخوة والأخوات. "لقد وعدناها قطة" ، كما يقول. يمكن أن يحل مشكلة الماوس في المطبخ.

أكسل شيفلر ...

... ولد في هامبورغ عام 1957. درس في أكاديمية باث للفنون وعاش في لندن منذ الثمانينات. ومن أشهرها الكتب التي صممها وفقًا لقوافي جوليا دونالدسون ، مثل "الحلزون وحوت الأحدب" و "Zogg" وبالطبع "The Gruffalo" و "The Gruffalo child". قام مؤخرًا بتوضيح "عائلة Grunz" للفيليب أرداج (Beltz-Verlag)