مقابلة مع آنا Netrebko
يمكن حسابها بدرجة كبيرة وهي تخفض صوتها وتهمس ، كما لو أنها ستعهد بسر لك على الفور. ثم تضحك بصوت عال ، "هاهاها" ، ويبدو الأمر وكأنه ضحك أوبرا مثالي. في سياق المقابلة في "Hotel Sacher" ، مع ذلك ، فإن Anna Netrebko تنسى في النهاية تحسين سحرها. ثم تضحك مسترخية ، إيماءة ، تنهد ، تتشبث بقبضتها ، ولديك شعور أنها موجودة بالفعل وبأفكارها لا في أي مكان آخر.
تدريجيًا تنهار على الأريكة وتفكر فقط من وقت لآخر لتقويم الصورة. يأتي شريكها ، إيروين شروت من أوروجواي ، بعد بروفة ، مرتدية وشاحًا صوفًا سميكًا وسترة رمادية ، يحييها بمرح ، ثم يختفي مجددًا. لا ينبغي أن يدخن كثيراً ، كما تنادي آنا نتريبكو من بعده - كما يقول إيروين ، بحرف R ثقيل - لكنه لم يسمع ذلك من قبل. الصور التي تم التقاطها أثناء المقابلة ، تريد أن ترى نفس الشيء. هي الآن صارمة للغاية فجأة: هذا لا ، هذا لا ، هناك الكثير من الذقن المزدوجة ، هناك تبدو خطيرة للغاية. إنها تقرر كيف يمكن للعالم أن يرى آنا نتريبكو.
آنا نتريبكو ولدت في عام 1971 في كراسنودار ، جنوب روسيا ، وكان والدها الجيولوجي ، وكانت والدتها مهندسا. كسبت السوبرانو دروسها في الغناء بوظيفة كامرأة تنظيف في دار الأوبرا في سانت بطرسبرغ ، حيث قدمت لأول مرة أوبرا لها في عام 1994 في "فيجارو" لموزارت. حققت انطلاقة دولية لها في عام 2002 في سالزبورغ ودونا آنا في موتسارت "دون جيوفاني". منذ ذلك الحين ، يتم الاحتفال بالمطرب في جميع مراحل العالم ، وآخرها في عام 2010 في فيلم "روميو وجولييت" للمخرج تشارلز جونود في مهرجان سالزبورغ. تعيش آنا نتريبكو في فيينا ونيويورك وسان بطرسبرغ ، ومنذ عام 2006 ، حصلت أيضًا على الجنسية النمساوية. مع شريكها ، الباريتون إيروين شروت من أوروغواي ، لديها ابن عمره عامين.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: يحب المشاهدون القيام بشيء غريب في الأداء ، مثل رمي حذائك في الأوركسترا والرقص حافي القدمين ...
آنا Netrebko: ... أوه ، الأحذية. فعلت ذلك مرة واحدة ، في عام 2007 ، في حفل موسيقي ، هذا صحيح. لكن الأشخاص الذين يحبون الموسيقى حقًا يجب ألا يكون لديهم مثل هذه التوقعات مني. أنا مغنية وليست بطلة أكشن.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ألبومها الجديد هو موسيقى باروكية لبيرجوليس ، بما في ذلك Stabat Mater. هذه ليست بالضرورة الموسيقى التي تربطها بها. حتى أنهم غنوا موسيقى Pergolesi في Festspielhaus في بادن بادن العام الماضي. ألم تخف من أن هناك القليل من البهجة للجمهور؟
آنا نتريبكو: رقم كنت سعيدًا جدًا بغناء Stabat Mater ، لقد كانت دائمًا واحدة من القطع المفضلة لدي. لكن أولاً كان علي أن أجد صوتي لهذا النوع من الموسيقى. في النهاية ، حقق الأداء نجاحًا كبيرًا.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل تعرف حتى شيء مثل خشبة المسرح؟
آنا نتريبكو: عادة لا أخشى أن أكون على المسرح. لكن لا يحدث ذلك بشكل جيد في يوم الأداء. أستيقظ في الصباح ، والتنفس لا يهدأ. كل ما كان سهلاً بالنسبة لي عند الغناء قبل بضعة أيام هو عمل شاق فجأة.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل يحدث هذا حتى في الأيام التي لا يوجد فيها أداء في المساء؟
آنا نتريبكو: ليس حقا. إنها الاضطرابات قبل حدث كبير: دور جديد ، إنتاج جديد أو حفل كبير.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: ما الذي يساعد في مواجهة العصبية؟
آنا نتريبكو: هل تعني أنني أشرب الفودكا أو أتناول الشوكولاتة؟ أنا لا آخذ أي شيء وأتمنى أن تمر الاضطرابات في حد ذاتها.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: تعتبر منضبطة جدًا ، حتى تغني عندما تكون مريضًا. فقط في عام 2007 كان عليك أن تتناسب مع مشاكل الحبل الصوتي في مهرجان سالزبورغ.
آنا نتريبكو: نعم ، لم يكن ذلك ممكنًا حقًا. عادة ما أظن دائمًا أنه من المتوقع أن أغني. كنت مريضًا ثلاث مرات في العام الماضي لدرجة أنني بالكاد أتكلم. لكنني لم أرغب في الإلغاء ، لقد كان الإنتاج الجديد لدراما حب تشارلز جونود "روميو وجولييت" في سالزبورغ. لقد رأيت بالفعل مقالات الصحف أمامي: "قريباً انتهت مهنتهم ..." لكن لا! لذلك بدأت في الغناء ولم أكن أعرف ما إذا كنت سأصل إلى النهاية. ومما يثير الدهشة ، أن الجمهور لم يلاحظ حتى أنني تعرضت للضرب الشديد. ومع ذلك: يجب أن ألغيت! في المستقبل ، أريد أن أكون أكثر عقلانية.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل لديك أي فكرة عن مصدر إحساسك الكبير بالواجب؟
آنا نتريبكو: هذا صحيح ، أنا حقاً لدي شيء جندي في داخلي. أنت تعرف ، لقد نشأت في روسيا في السبعينيات.كان لا يزال جو الحرب الباردة ، نشأنا ندرك أننا يجب أن نكون مستعدين لحرب محتملة ضد الغرب ، لذلك نجحت الدعاية. لقد قرأت الكثير من هذه الكتب التي فيها أبطال خائفون وقويون ويريدون الموت من أجل وطنهم. في ذلك الوقت ، التهمت هذه الكتب ، لقد أحببت الأبطال وأردت أن أكون قويًا بنفسي. في الصيف ، كنت دائمًا في معسكر رائد. سرت في مجموعات مع العديد من الأطفال الآخرين ، غنينا الأغاني واستمتعنا بها. بالطبع لم نأخذ الأمر على محمل الجد دائمًا. لكننا كنا ذات يوم من الأطفال السوفيات ونشأنا مع الانضباط.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل تحلم أحيانًا أن تكون كسولًا حقًا؟
آنا نتريبكو: الحلم؟ يمكن أن أكون كسولًا ، حتى جدًا!
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: أنا لا أصدقك.
آنا نتريبكو: دعونا نضع الأمر على هذا النحو: عندما يتعلق الأمر بذلك ، فأنا منضبط للغاية. وإذا كانت هناك فرصة لتكون كسولًا ، فسوف أستخدمها.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: مثال؟
أنا نتريبكو: اعتدت أن أطير مع زميلتي إيلينا جارانكا ، اللاتفية ميزو سوبرانو ، وكانت رحلة استغرقت خمس ساعات. انها موهوبة بشكل لا يصدق ، ولكن أيضا مدمن العمل. طوال الوقت ، درست إيلينا النتيجة. سأبحث لمدة عشر دقائق ، ثم ستكون كافية ، وسأسترخي.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل سبق لك أن جربت أن فرحة الغناء قد مرت بالتوتر؟
آنا نتريبكو: قبل بضع سنوات ، في عام 2004 ، كنت مرهقًا جسديًا. لقد كان شعورًا كبيرًا ، مثل تناول الكثير من الحلوى والشعور بالضيق بعد ذلك. مكثت لبعض الوقت ، ثم ذهبت مرة أخرى. العديد من الرحلات التي يجب علي القيام بها مرهقة. أواجه دائمًا مشاكل بسبب نقص الحديد ويجب أن أتحقق منه بانتظام.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: تعرض زميلك رولاندو فيلازون ، الذي تجمعت معه كثيرًا ، للإرهاق في عام 2007 ، وأجرى عملية جراحية في الحبل الصوتي في عام 2009 واضطر إلى تعليق الأشهر مرارًا وتكرارًا. مثل هذه القصص ليست بالضبط الارتقاء.
أنا نتريبكو: هذا صحيح. لكن لحسن الحظ عاد. لديه طاقة لا تصدق ويشع أن الغناء هو متعة. هذا معد للغاية وساعدني في العثور على الفرح في ذلك الوقت.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: تم ترويضك أنت و Villazón كزوجين حلم مرحلة الأوبرا. قلت ذات مرة أنك تكره الضجة من حولك ، والعديد من التقارير في وسائل الإعلام. لا تستمتع الضجيج أيضا؟
آنا نتريبكو: غالبًا ما يكون ذلك بالنسبة لي وهذا هو السبب في أنني لا أقرأ المقالات في الصحف. هنا في فيينا ، يزعجني أنه قبل الأداء ، تكون صورتي في كل مكان ، كما لو كان زملائي الذين يغنون أيضًا ، غير موجود. هذا لا يساعدني ، ولا يساعد أحدا. لكنها مجرد إظهار الأعمال. غالبًا ما تكون أسعار التذاكر للحفلات الموسيقية التي أغني معها مرتفعة بشكل سخيف. أستطيع أن أفهم أن الجمهور يشكو من ذلك.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل تضع أسعار التذاكر المرتفعة تحت الضغط؟
أنا نتريبكو: نعم. لا يمكنني سوى بذل قصارى جهدي لغناء الأغاني في مجموعة موسيقية واسعة ، بلغات مختلفة ، بحيث تتم معالجة أكبر عدد ممكن من المستمعين.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: حتى إذا كنت لا تحب الضجيج من حولك ، فقد عملت عليه بنفسك. لقد أعلنوا مرارًا وتكرارًا ، على سبيل المثال عن Escada و Dior و Chopard و Schwarzkopf و BMW
أنا نتريبكو: هذا مختلف. لقد استمتعت به كثيراً وأحب المنتجات.
امرأة ChroniquesDuVasteMonde: ولن تدفع لك مقابل ذلك أيضًا.
آنا نتريبكو: نعم ، لكنها تبقى ضمن الحدود.
امرأة ChroniquesDuVasteMonde: ومع ذلك ، فإن الإعلان يحمل الضجيج - سواء أعجبك ذلك أم لا.
آنا نتريبكو: أنا شخصية عامة. أنا أيضا المشاركة في الأسباب الخيرية. يمكنني استخدام اسمي للقيام بأشياء ذات صلة حقًا ، على سبيل المثال راعيًا لمشاريع مساعدة الأطفال. أعتقد أن هذا لطيف جدا.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: لقد كنت الأم نفسك لأكثر من عامين. عندما ولد ابنك تياجو ، كان عمرك 37 عامًا. هل كانت اللحظة المناسبة لك؟
آنا نتريبكو: أنا سعيد لأنني لم أكن أمًا في وقت سابق. أعتقد أنني كنت في السابعة والثلاثين من عمري عندما كنت مستعدًا. إلى جانب ذلك ، بالطبع ، أنت بحاجة إلى الرجل المناسب لذلك ، ومع إروين ، كنت أعلم أنه كان هو.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: كيف كان طفلك يستريح عندما لم يكن لديك أي بروفات ، لا العروض؟ أي أعراض الانسحاب؟
آنا نتريبكو: لا! كنت سعيدًا جدًا بعدم الغناء. لم أرغب في معرفة ما إذا كان صوتي لا يزال موجودًا. في المنزل شعرت بالراحة ولم أرغب في العودة إلى المسرح على الإطلاق.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: في الصحف التي لا تقرأها ، تقول إن صوتك كان ممتلئًا منذ أن كنت أمًا. هل تغني كثيرا لابنك في المنزل؟
آنا نتريبكو: أنا أغني في البروفات ، وليس في المنزل على الإطلاق. Silenzio!
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: ولكن بالتأكيد تغني التهويدات.
آنا نتريبكو: لا ، ليست واحدة.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: إذا كنت تغني في المنزل ، فهل يعني ذلك أخذ العمل إلى المنزل؟
أنا نتريبكو: شيء من هذا القبيل. كلما استمعت إلى الموسيقى لمدة سبع أو ثماني ساعات في بروفة ، أنا سعيد لأن الناس لا يغنون في المنزل. أنا حقا أغني فقط ، إذا لم أتمكن من تجنب ذلك ، لتدرب قطعة. عشرون دقيقة هي الحد الأقصى المطلق. هذا سيء ، أنا أعلم. (يضحك) يحب Erwin الغناء في المنزل ، ولكن الموسيقى الهادئة ، Bossa Nova ، على سبيل المثال.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: يبلغ ابنك الآن عامين ونصف. هل يعرف حتى أن والدته مغنية للأوبرا إذا لم تغني أغنية واحدة في المنزل؟
آنا نتريبكو: بالتأكيد. في العام الماضي ، كان يتدرب على فيلم "Manon" لجول ماسينيت في لندن ، وهو يتدرب في دار الأوبرا الملكية ، مع الأوركسترا ، والجوقة ، والمطربين. غنيت الأغنية العظيمة لـ Manon ، lalalalala ، بين Tiago على الذراع. في البداية كان مهتمًا جدًا ، ولكن فجأة وضع إصبعه في فمي. عن طريق الخطأ ، أصطدم بها ، وصرخ تياجو كما لو كان على البصق ، uäääääääää. لم يلاحظ القائد ، أنطونيو بابانو ، أنني حملت تياجو بين ذراعي ، ثم انزعجت تمامًا. تركت بروفة مع ابني ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... دون أن يموتوا مرحلة الموت لأنه يتوقع نهاية "Manon". هل أنت رائع تمامًا عندما تضطر إلى الموت؟
آنا نتريبكو: بصراحة: لا. تقول زميلة ، السوبرانو الأمريكية باتريشيا رايسيت ، إنها تحب الموت على المسرح. أنا أكثر قلقا. أشعر بتحسن في الكوميديا بنهاية سعيدة.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: إذا كنت تجول في العالم لحضور أدائك ، اصطحب Tiago معك. هل تشعر أحيانًا كأنك أم وحيدة؟
آنا نتريبكو: نعم ، نعم ، لكن لحسن الحظ ، دائمًا ما أتلقى المساعدة. لديّ مربية في نيويورك وواحدة في فيينا ، وتساعد أختي وصديقي أيضًا. على سبيل المثال ، عندما يتعين علي السفر إلى اليابان لحضور العروض ، تأتي مربية أو أختي.
ChroniquesDuVasteMonde امرأة: ما الذي يتحدث ضد بقاء ابنك مع والده في مثل هذه الحالات؟
آنا نتريبكو: إروين دائمًا على الطريق ، ولديه بروفات وعروض في جميع أنحاء العالم. لدينا بالفعل حياة مجنونة للغاية ، وأنا أعاني كثيرًا من العديد من الانفصال. في بعض الأحيان نغني معا في إنتاج واحد ، ولكن هذا أمر نادر الحدوث. من ناحية أخرى ، لا نريد الظهور كثيرًا كزوجين غنائيين.
ChroniquesDuVasteMonde امرأة: هل تتمنى أن يصبح ابن الزوجين المغني لاحقًا مغني الأوبرا؟
آنا نتريبكو: أن نكون صادقين: لا آمل ذلك. الوظيفة تعني الكثير من التوتر.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: والتخطيط. ربما كنت تعرف بالفعل أين ستكون في غضون خمس سنوات في تاريخ اليوم بالضبط. ما هو هذا الشعور عندما يتم تسجيل الحياة كلها؟
آنا نتريبكو: حسنًا ، على الأقل لن أتفاجأ بذلك. عندما أعلم أنه في غضون خمس سنوات يجب أن أغني دورًا كبيرًا في إنتاج جديد ، يمكنني أن أتكيف معه بهدوء. لكن بالطبع أنت على حق: من الغريب أن يتم التخطيط لذلك. هل أعرف ماذا سيحدث لي خلال خمس سنوات؟ هل سأكون قادرًا على الوقوف على المسرح ...
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: ربما ستكون حاملاً مرة أخرى.
آنا نتريبكو: ممكن. (يضحك) ليس لدينا خطط ملموسة.
ChroniquesDuVasteMonde المرأة: هل هناك أي شيء أنت خائف منه؟
أنا نتريبكو: قبل أن يكون لديّ أسرتي الصغيرة ، كنت خائفًا إلى حد ما. الآن هناك هذا العالم الجميل الذي بنيناه في الثلاثينات وهذا مهم للغاية بالنسبة لي. منذ ذلك الحين أخشى فقدان هذا الكنز ، هذا الحظ مرة أخرى.
