ريتشارد فورد: صياد المجموعة المفقودة
Hunting Lodge and studio studio in one: الكاتب الأمريكي ريتشارد فورد ، 63 عامًا ، في مكانه المفضل - مقصورة سابقة على ساحل مين
"سكوتر ، اجلس!" يصيح السكوتر على هذه الكلمة ، لأنه كلب صيد مدرّب وجميل ل: رأس نبيل ، نحيف ، جسم رياضي نحيف مع فرو أبيض مجعد وبقع بنية. كلب تأشير بريتون ، مُدرّب على تتبع الدراج والبط والدجاج. وهو يعرف ماذا يعني عندما يضع سيده طوقه: في الغابة! ينبح بفرح ، يخرج من المنزل في اتجاه بيك آب ، الذي سننطلق منه قريبًا. إلى أرض الصيد ريتشارد فورد.
فورد رجل جذابطويل القامة ونحيف ، عيون زرقاء لامعة ، جبهته عالية ، الشباك الشعر في مؤخر العنق. يقول وهو يرتدي قبعة بيسبول: "يجب أن أذهب إلى الحلاق مرة أخرى". فورد هو واحد من رواة القصص الأمريكيين الكبار ، يلعب في الدوري مع جون أوبدايك وفيليب روث. وقد كتب روايته الجديدة "حالة البلاد" هنا في ولاية مين. في استوديو مبني لهذا الغرض: قصر سابق بجوار البحر. جزيرة صغيرة غير مأهولة هي جزء منه ، يسبقه هو وزوجته كريستينا كل صباح في الصيف.
اتجه غربًا للركوب ، فوق طرق ضيقة متعرجة ؛ يجلس سكوتر بشكل آمن في القفص على ظهر الشاحنة الصغيرة. في هتاف جنوب لطيف ، يروي فورد ما يعنيه الصيد: فعلاً عندما كان في العاشرة من عمره ، رافق جده ووالده ووالدته. كان عمره 16 عامًا عندما توفي والده ، ومنذ ذلك الحين عاش مع أجداده ، أصحاب الفنادق في روك سبرينغز ، أركنساس. "كصبي ، لم يكن لدي أي فكرة بأنني سأصبح كاتبة وكاتبة ، لكن الصيد يربط حياتي بطفولتي ، وهذه الاستمرارية تشعر بالرضا".
الطريق الضيق يؤدي إلى أسفل من خلال غابة مختلطة متناثرة من البلوط وصخور الزان والشجيرات. نحن نتحدث عن حقيقة أن الحيوانات الإناث هي المسؤولة عن اللعبة. البقرة الرصاصية تؤدي العبوة ، تحدد أسباب التغذية. يتم التغاضي عن الغزلان فقط لموسم التزاوج ، وبعد ذلك يقيس نفسه بشكل رئيسي مع خصوصياته من الذكور. يقول فورد: "بالنسبة لي ، من الواضح أن النساء أقوى وأكثر ذكاء من الرجال". لقد عاش مع نساء قويات وذكيات للغاية. مع والدته وجدته ، "الجوز الثابت" ، كما يقول ، الذي كان دمه الهندي في عروقه - والآن مع زوجته. "الرجال ، في تجربتي ، هم جبناء ونرجسيون ومعظمهم من أصحاب المهن الحرة والنهب والمخلوقات المفترسة ، فالمرأة تهزم نفسها بالذكاء".
أيضا خلال محادثة فورد لديه نظرة طالب ، صياد. ويشير إلى آثار في الطين المجفف. يقول: "غزال أحمر ، ربما يبلغ من العمر خمس سنوات". نسيم الصباح يمشط من خلال قمم الصنوبر. الحشرات حول الأذن. نقار الخشب. في المسافة ينبح سكوتر ، الذي يمر عبر الغابة. نسير على طول البحيرة حيث يصطاد فورد البط في أول ضوء من اليوم في الخريف. أما الآن فقد طاروا خارجها ، وامتدت الأفرع الميتة من الماء ، وأكل القنادس جذور الأشجار.
ثم نترك الطريق. اصطدم بنا من خلال الغطاء السفلي ، حيث يبحث عن مطعوم مكشوف في الغابة. تيار أمامنا ، الماء صافٍ للغاية. فورد يقفز في مجموعة كبيرة. نتسلق على جذوع البتولا الساقطة التي قطعتها العاصفة. أنا لا أفكر في أي شيء ، وأنا أنظر إلى أسفل ، لأعلى ، وأنا أستمع. لأن هذا هو جوهر ما يفعله الصياد: شاهد واستمع. القدرة التي يجب أن يكون الكاتب ، يجب أن يكون قادرا على مشاهدة والاستماع جيدا.
نسمع الحيوان قبل أن نراه: صوت الضرب بالأجنحة. على الرغم من أن فورد قد ترك سلاحه في المنزل ؛ لأن اللعبة الصغيرة قد أغلقت الموسم لتضع في سلام وتكون قادرة على الحضنة. لكن بشكل عكسي يمزق بندقيته التخيلية على الكتف ، ويوجه القوس مع برميله ويهدف في الوقت نفسه إلى ارتفاع طوق الدجاج ، الذي يختفي في غضون ثوان بين الأشجار القادمة. لو كان لدى فورد بندقية معه ، ما كان للحيوان أن يستمر. "Andeuten" هو اسم الصيادين. لمحاكاة اطلاق النار لاختبار ردود الافعال. فورد يجب أن تكون لقطة جيدة ، وكان رد فعله مجرد مسألة بضع ثوان. هو يبتسم. "صباح الخير" ، كما يقول.
في طريق العودة ، يقول فوردوجود المطاردة العادية تبقيه لائقا. وقالت انها أسس له ، عامل الدماغ. سارنا لمدة ثلاث ساعات. لقد فقدت منذ أمد بعيد توجهي وأتساءل كيف يقودنا بلا رحمة إلى الخروج من الغابة إلى المقاصة. نحن نقترب من تراكم أحجار الجرانيت. تشرح فورد بقايا مزرعة القرن التاسع عشر. تبحث عن مكان أفضل.توفر ولاية مين العديد من الاحتمالات ، فهي أكبر من 90000 كيلومتر مربع. فورد يحتاج إلى العزلة والهدوء لكتابة كتبه. عندما انتهى مخطوطه الأخير ، قرأه فورد بصوت عالٍ لزوجته. مرتين. يقول "إنني أنظر إلى كل كلمة واحدة ، وأهتم بكل مقطع لفظي ، وكل حرف متحرك ، وكل نقطة ، وكل فاصلة". يستشعر القارئ هذا: لغته حسية ، وبعض المقاطع غنائية ، وإيقاع الجمل صحيح.
على الساعة: على الصياد الجيد أن ينظر ويستمع ، كاتب جيد أيضًا - ريتشارد فورد وكريستيان فون كورف في غابة مين
"هل رأيت أي لعبة في الغابة؟" تسأل كريستينا عندما نعود. زوجته تقص الفاصوليا لتناول العشاء. إنها امرأة جميلة: عيون طويلة ، أشقر ، زرقاء. والدتها ، السويدية ، تشبه نجمة هوليوود في الصور. تزوجت كريستينا وريتشارد فورد منذ أربعة عقود تقريبًا. حب الكلية. كريستينا يتيح له المشي على المقود الطويل. فورد هو الذي يحتاج إلى حريته. لسنوات قادوا بيندليه ، وقادت مكتب تخطيط المدينة في نيو أورليانز ، وكتب في مونتانا وعاش في باريس سنة واحدة. وتقول مع اليقين لامرأة يعود زوجها مرارًا وتكرارًا "إذا كان ذلك يجعله سعيدًا بالرحيل ، فليذهب."
يقدم كريستينا بايلا العشاء، الجزء العلوي من خشب البلوط الداكن من طاولة الطعام به العديد من المفاصل ، وفورد محشو بالمعجون. كما صنع أبواب خزانة نفسه. يقول كريستينا إنه يحب العمل بيديه. وقد استخدم هذه الموهبة لإعادة بناء المنازل المدمرة في نيو أورليانز ، حيث احتدم الإعصار قبل عامين. لم يكن حتى نيسان / أبريل أن عاد Fords من مهمة لمدة ثلاثة أشهر. تقول كريستينا ، وهي تهز رأسها ، إن العمدة الجمهوري الذي أعيد انتخابه ، قرر عدم إعادة بناء العديد من الأحياء السوداء السابقة للتخلص من السكان المحرومين اجتماعيًا. تعتيم - لم يرغب الفوردس ، الديمقراطيون المعروفون ، في مواكبة هذه السياسة. كريستينا ، كما يقول زوجها ، أُجبرت على ترك منصبها كمخطط مدينة بعد الكارثة. منذ ذلك الحين ، يعمل كلا المتطوعين في جمعية خيرية تعتني بإعادة بناء المنازل غير المرغوب فيها. باعوا منزلهم في نيو أورليانز. يقع في الحي الفرنسي التاريخي الذي يشتهر بحانات الجاز والبلوز. في أحد مناحي المساء ، يقول فورد أثناء تناول الطعام ، تعرضوا للتهديد. "قام ثلاثة شبان بالسير ببطء في الشوارع ، حيث أوقفوا نيران أسلحتهم علينا ، وطلبوا النقود ، وعندما أظهرنا لهم أكياسنا الفارغة ، تركونا نذهب ، مع تحذير حسن النية:" من الأفضل ألا تكون في الطريق يركض في الشارع. كان الرجال حوالي 14 و 15! "
في وقت لاحق ، يفتح فورد زجاجة أخرى من النبيذ ووضع بوب ديلان على. ثم يجلس على الكرسي ، ويخلع حذائه وجواربه. امتدت سكوتر الآن أمام الموقد. فورد يعبر ذراعيه وراء رأسه ويغلق عينيه. تقول كريستينا وهي تبتسم: "هذا كل شيء". "لقد شاهدت الآن يومًا نموذجيًا لريتشارد فورد."
عن المؤلف
ريتشارد فورد ولد في عام 1944 في جاكسون ، ميسيسيبي. مع رواية "Der Sportreporter" نجحت في عام 1986 ، انفراجة. حصل على "يوم الاستقلال" (إصدار ChroniquesDuVasteMonde ، 10 يورو) على اثنين من الجوائز الأدبية المرموقة في الولايات المتحدة ، جائزة بوليتزر وجائزة القلم / فولكنر. مع كتابه الجديد "موقع البلد" انه يكمل ثلاثية مع بطل الرواية ، وسيط العقارات فرانك باسكومب. إنه في منتصف الخمسينيات من عمره ، ويحتوي على فيلا شاطئية جميلة ويتطلع إلى حياة أكثر هدوءًا مع زوجته الثانية سالي. لكن زوج سالي الأول ، الذي يُعتقد أنه توفي ، يظهر من جديد ويشخص فرانك بالسرطان. ثم الشكر هو قاب قوسين أو أدنى. بالفعل ابنته كلاريسا (وهي مثليه ، ولكنها حاكمت للتو) وابنها بول ، الذي لم يتمكن فرانك من التواصل معه لفترة طويلة ، قد حضر إلى هذا المهرجان العائلي الأمريكي. (أكثر من: فرانك هايبرت ، 688 صفحة ، 24.90 يورو ، دار نشر برلين)
