تجربة NSU: بيان كارستن س.
يبقى مغطى: كارستن س. في قاعة العمليات في ميونيخ مع محاميه
بيتر كنفيل © dpaيقول القاضي الذي يترأس المحكمة مانفريد غوتزل: "ثم نأتي إليك يا سيد". هو الآن في وقت مبكر بعد الظهر. وللمرة الرابعة في ذلك اليوم ، يلجأ إلى المدعى عليه في البنك المركزي ، الذي يعمل لساعات طويلة على خلط ورقة مطوية بدقة أمامه. إيماءات Carsten S. ، يفتح حاسوبه المحمول. ولكن مرة أخرى توقف Götzl. يضغط مدافع Zschäpe Wolfgang Heer على زر الميكروفون. إنه يريد تسجيل الاستجواب حرفيًا. يقطع Götzl الجلسة مرة أخرى لمدة عشر دقائق. ينظر كارستن إس لفترة وجيزة إلى مدافعه يوهانس باش بجانبه. ثم يعمل جهاز الكمبيوتر الخاص به مرة أخرى.
أيدت المحكمة رفض طلب التسجيل. الآن لا أحد يقاطع بعد الآن.
يضحك غوتزل على كارستن س. كما لو كان من السهل الآن بالنسبة للاعب البالغ من العمر 33 عامًا التحدث باعتباره المدعى عليه الأول في محاكمة NSU. التحدث عن نفسه - وعن المتهمين الآخرين يجلسان على بعد أمتار قليلة منه. بيات زشيب ورالف فولبِن ، وهو ما أثقل كاهله بشدة على تصريحه.
شهدت كارستن س هذا من قبل ، هذا الانتظار لسماع كل شيء من القلب. منذ 18 شهرًا ، تلاشت وجوه موندلوس وبونهاردت وزشيب عبر جميع الشاشات. عندما في ألمانيا ، اعترفت خلية إرهابية يمينية تسمى NSU بعشر جرائم قتل وهجومين ناسفتين. تسعة من جرائم القتل التي ارتكبت مع سيسكا. بالسلاح أحضرهم كارستن س.
يمكنني تغيير فقط ، ولدي.
كان ذلك قبل أكثر من عشر سنوات. السنوات التي ابتكر فيها كارستن س. حيث أصبح عاملاً اجتماعياً من النازيين الجدد. من شخص حاول في عالم رجل قمع رغباته الذكورية ، إلى شخص في دوسيلدورفر الإيدز يساعد في الوقاية من "مثلي الجنس يجلب الرجل" ، كما يصف نفسه على الموقع. شخص يتجنب علنا ماضيه ، ويكتب في مذكراته: "لا يمكنني التراجع عن أنشطتي السابقة ، يمكنني فقط أن أتغير ولدي".
في نوفمبر 2011 ، انهار في مطبخ الشقة المشتركة أمام شريكه. يقول إن له علاقة بالإرهاب اليميني. يبحث مرارًا وتكرارًا عن الأخبار حول الثلاثي على جهاز الكمبيوتر الخاص به خلال هذا الوقت ، ويقوم بتخزين الصور على قرصه الصلب. يصفه شريكه وأصدقاؤه ، الذين سمعتهم BKA لاحقًا ، بأنه عصبي ، سريع الانفعال ، يتعذر الوصول إليه خلال هذا الوقت. في حفلة عيد ميلاد يغرق مع الشمبانيا ، يخترقها. يخبر زميله أنه تلقى مرة أمرًا بتسليم شيء ما وكان هذا السلاح. منذ مكتب المدعي الفيدرالي منذ فترة طويلة ضده. إنه لا يعرف ذلك ، لكنه يشتبه في ذلك. S. يريد مواجهة - ولكن في اليوم السابق يأتي SEK
في نهاية يناير يكتب رسالة.
"القيم ... لقد تركت المشهد اليميني في عام 2000. ومنذ ذلك الحين ، نأت بنفسه عن نفسي وأكره كل أنواع الأفكار اليمينية والعنصرية والمتطرفة ، وليس لدي أي علم بأي جرائم نشأت من هذه المجموعة. أنا لا أقول ذلك ، لأنني بدأت حياة جديدة منذ 11 عامًا ، يرجى فهم ذلك ، بصدق ، CS "
إنه لا يرسل الرسالة ، لكنه يحدد موعدًا مع محاميه لمواجهة الشرطة. لا يأتي إلى ذلك. في 1 فبراير 2012 ، الساعة 5:57 ، قبل يوم واحد من الموعد ، اقتحمت وحدة خاصة شقته. ربطوا رفيق حياته ، ابحث في الغرف. بعد ساعة بالضبط ، تم نقله ونقله بطائرة هليكوبتر إلى كارلسروه.
يقول شامل ، مرارا وتكرارا. إنه يزود المدعي الفيدرالي بأحد أهم الأدلة على لائحة الاتهام. بالنسبة لكارستن إس. إنها رحلة إلى الماضي. بمجرد أن يقول ، "اعتقدت أنني لن أضطر أبدًا إلى التعامل مع كارستن في ذلك الوقت ، فقد رحل". في بروتوكول الاستجواب يلاحظ في الواقع: "المتهم يبكي".
في قاعة A101 أمام ريختر غوتزل ، من الصعب عليه أن يتذكر بدقة. يقول مرارًا وتكرارًا عبارات مثل "لا أستطيع التعافي" أو "كانت ذاكرته ممتلئة" ، كما لو كان دماغه محركًا ثابتًا. في الوقت نفسه ، يعمل كارستن س. الأشياء التي يتذكرها بشكل غامض فقط ، حاول إعادة بنائه باستخدام الإنترنت. ثم يقول ، "لقد حصلت على البحث". إنه يريد أن يفعل كل شيء بشكل صحيح ، ويسأل القاضي عدة مرات ، ماذا يريد بالضبط أن يسمع منه الآن.
لاحظت بسرعة ، لقد تعلمت كارستن س لشرح نفسه. لقد وجد تفسيره الخاص لكيفية انزلق حتى إلى المشهد اليميني ، والذي يسميه اليوم مجرد "مشهد قذر".
يخبر القاضي كيف عاد إلى جينا بعد فشل التدريب المهني كطاهي المعجنات. كصديق حقيقي فتن به ، كان يحبه ، ولهذا السبب قام بتكوين صداقات معه. انه يلعب "Zillertaler Turkenjäger" أمامه وموسيقى النازية الجديدة الأخرى. قريبا يذهب على العروض NPD. يلتقي بياتي زشيب وأوي موندلوس وأوي بونهاردت. لقد كانوا في شقته ، كما يقول للقاضي. لقد تذكر أنه ، لأنه أحضر الأكياس البلاستيكية لأحذيتها القتالية ، لكي يسحبها ، حتى يتمكنوا من بدء أحذيتهم.
لكنه يفتقد تفاصيل ملموسة حول تورطه في الأمن الداخلي تورينغن و NPD. كيف أتى لتأسيس "القاعدة" للشباب الوطني الديمقراطي (JN) ، المنظمة الشبابية للحزب الوطني الديمقراطي في يينا ، وطلب منه القاضي غوتزل. يجيب كارستن س: "لا أتذكر ما إذا كان رالف ووهلبن قد قرر ذلك ، فربما لم أكن أمينًا للخزانة لأنني واجهت صعوبات في الرياضيات". كان أيضًا في محادثة القيادة الوطنية للحزب الوطني الديمقراطي ، لماذا ، لا يتذكر.
حتى "مع السلاح" ، يقول بشكل عرضي تقريباكما لو كانت مجرد وظيفة صغيرة أخرى كان من المفترض أن يقوم بها من أجل الثلاثة المغمورة. في نهاية عام 1998 أو بداية عام 1999 ، سئله رالف ووهلبن وأندريه ك. ، رئيس آخر للثورينجر هيماتسكوتز ، عما إذا كان يمكنه مساعدة "الثلاثة". كان الكادران القياديان خائفين من مراقبة أنفسهم. كارستن س ، وافق ، سعيد أن يكون "شيء". وقال ذات مرة في جلسة الاستماع إلى أن يثق في الناس رفيعي المستوى "كان ذلك شعورًا جيدًا".
مساعدة ، مما يعني التحدث مع أوي موندلوس وأوي بونهاردت - أولاً في كشك الهاتف ، ثم مع الهاتف الخلوي ، الذي حصل عليه س. ركضت المكالمات التآمرية على صندوق بريد ، حيث كان "Uwes" ، كما يسميه S. في الاستجواب ، "Order" بالنسبة له. في بعض الأحيان قيل ، "حسنًا" ، ثم أرادوا المال ، ثم دراجة نارية. عندما سمع كارستن س الأخبار ، ذهب إلى رالف فوليبين ، الذي كان يعيش عكس ذلك. سرقوا دراجة نارية معًا ، لكن سُرقت مرة أخرى. كما ذهب إلى شقة Beate Zschäpes بناءً على طلب من الثلاثة ، واستلم أوراق الهوية والملفات. ثم جاء السلاح. أراد "Uwes" صنع ألماني قدر الإمكان ، مع الذخيرة ، كما يقول كارستن س.
وأمر البندقية بناءً على تعليمات Wohlleben في متجر Madley الأيمن في يينا. انه يحصل على سيسكا - مع كاتم الصوت. قم بتخزينهما لفترة وجيزة في السرير في حضانته ثم أحضريهما إلى شيمنيتز ، حيث يلتقطه أوي موندلوس وأوي بونهاردت من محطة القطار.
إذا كان بإمكانه ترتيب الوقت ، يسأل ريختر غوتزل. يقول كارستن س. ساتيم في أبريل 2000: في مرحلة ما بين رخصة القيادة التي تم تمريرها وبداية عمله كرسام سيارات ، يجب أن يكون الأمر كذلك.
كان لدي شعور إيجابي.
يريد غوتزل أن يعرف من كارستن س. يقول: "لقد وثقت في الثلاثة". "كان لدي شعور إيجابي أنهم لا يفعلون أي شيء خطأ".
ماذا كان يعرف حتى عن "الثلاثة" ، يسأل القاضي بإصرار. "لا شيء" ، يجيب كارستن س. بأنهم قد اختفوا ، "هربوا" لأنهم وجدوا دمى قنابل أنبوبية معهم. لأنهم علقوا ذات يوم دمية يهودية على جسر للطريق السريع. في الخروج S. يصبح البلاستيك مرة أخرى
تماما كما قلل كارستن س من الإرهابيين الثلاثة في وقت لاحق من وجهة نظره الخاصة ، قلل أيضا من تورطه في المشهد اليميني. وشهد آخرون أنه شارك في المناقشات الاستراتيجية. كان يعلم أن أجزاء من المشهد كانت متطرفة. لكن اليوم ، في اليوم الأول للمحاكمة ، لا يزال غامضاً.
خروجه ، ومع ذلك ، فهو يصف مرة أخرى بصراحة. فيلم "شيء جميل" حول خروج المثليين ، والذي رآه في ربيع عام 2000 ، أعطاه الشجاعة. أراد أن يعيش مثليي الجنس ، لكنه فهم أن ذلك لم يكن ممكنًا في المشهد. ويضيف أن الإقامة في السجن في أغسطس عام 2000 ، عندما تم احتجازه حول النصب التذكاري لرودولف هيس لمدة عشرة أيام ، طهرته. وبعد ذلك ضحك رالف فوليبن عليه: "لماذا أنت تصطاد نفسك أيضًا؟" أو قال ذات يوم: "سأكون مريضًا إذا قال الآخرون عني ، أنا مثلي". أسباب أخرى ، مثل الشكوك حول الإيديولوجية الصحيحة ، لا يستشهد بها. حتى الندم لا يظهر كارستن س في هذا اليوم.
ل ChroniquesDuVasteMonde في موقع محاكمة NSU هو معركة لينا. وهي تعمل حاليًا على الإبلاغ عن ChroniquesDuVasteMonde.com و stern.de.