حياتي كروح

كتبت Ghostwriting قليلاً مثل الدعارة ، كتبت جيني إردال: "في كلتا الحالتين أنت في أماكن غير مستحبة إلى حد ما ، يتم التفاوض على الأجر مقدمًا ويعتمد على الخدمات المتفق عليها ، وجميع المعنيين ، سواء كعميل أو مزود خدمة ، يجب أن نتوقع ردود فعل سلبية. " قد يكون من الممكن إيجاد موازٍ آخر: ينزلق المرء أحيانًا إلى الوظيفة تمامًا ، على الرغم من أنه لا يرغب في ممارستها على الإطلاق.

ليس أفضل من عاهرة مشتركة.

تقول Jen-nie Erdal ، سيدة صديقة ومتعلمة تبلغ من العمر 56 عامًا ، وهي أم لثلاثة أطفال يكبرون ، وتعيش في مدينة سانت أندروز الجامعية الأسكتلندية: "لقد بدأ الأمر غير مؤذية تمامًا: اكتب خطابًا له ، وأحيانًا خطابًا تجاريًا". ، جنبا إلى جنب مع زوجها الثاني ديفيد في منزل كبير مع حديقة ، حيث يجري حفيد بسعادة الآن حول. من الصعب جدًا تصديق أن هذه المرأة كانت معتمدة أيضًا من قِبل أحد أساتذتها الجامعيين السابقين بأنها "لم تكن أفضل من عاهرة مشتركة" فيما يتعلق باكتساب الأموال. ولم يعرفوا القصة كاملة.



بدأ العمل ككاتب شبح مع رسائل حب

"لقد كانت مجرد وظيفة عادية" ، تقول جيني إردال. "أصبح غير عادي فقط عندما استغرق مثل هذه النسب." عملت جيني إردل في رجل لما يقرب من 20 عامًا ، وهي ناشر مقيم في لندن له جذور فلسطينية يدعى نعيم عطا الله ، لم يكن مجهولًا في إنجلترا في الثمانينيات: من ناحية كرجل أعمال ، ولكن بصفة رئيسية كمضيف لأطراف فخمة ، وبصفته غريب الأطوار دعا بشرة نمر. كان "كايزر" معلقًا على مكتبه ، مبعثًا حلقة مفاتيح وردية اللون ، كانت غالبًا ما تكون على شكل قرع ، إلى زوج من النساء الأخريات ، وهو ما صنعه خصيصًا لهذا الغرض.



نعيم عطالله

رسميا ، جيني اردال كان يعمل من عام 1981 إلى نهاية عام 2000 في دار النشر ، الرباعية كتب ، كمحاضر. بشكل غير رسمي ، من ناحية أخرى ، كتبت كل ورقة تم فيها تسمية "نعيم عطا الله" مؤلفة: أعمدة الصحف على الممثلات أو الملابس الداخلية ، والسفر من دول لم تكن معها أبدًا ، وتعليقًا على الوضع في الشرق الأوسط ، وتعازيها ، وبطاقات إلى ابنها ، اثنان من روايات مكتوبة جيدًا ورسائل حب عديدة (أقلها لزوجته) ، كتبتها على الكمبيوتر ثم كتب عطا الله باليد.

تقول جيني إردال وتتذكر كيف قرأها بصوت عالٍ بصوت مرتفع يرتجف ، "لقد كان دائمًا متأثرًا برسائل الحب". من بين الروايات ، من ناحية أخرى ، لم يعجبه الثاني ، وهو عمل يسمى "تارا وكلير" ، وهو ليس خاصًا. "لقد اعتقدت أنني لم أفعل شيئًا واحدًا جيدًا بما فيه الكفاية." وتألفت من تدوين مشهد جنسي حيث يعاني ابن عمه من هزة الجماع في وقت واحد بسبب ارتباطهما البليغ ، على الرغم من أنهما بعيدان جسديًا. "لقد كانت هذه فكرة غبية بشكل لا يصدق" ، كما تقول جيني إردال. في ضائقة لها أنها جعلت نوعا من الخيال البلوغ للخروج منه. شعر نعيم عطالله بخيبة أمل كبيرة ، بينما كانت جيني سعيدة لأن النقاد لم يفجروا الكتاب في الهواء.



بعد أربع سنوات من استقالتها ، كتبت كتابًا عن حياتها ككاتب شبح. في الواقع ، كما تقول ، لم تكن تنوي في الأصل كتابة سيرة ذاتية كأول عمل لها تحت اسمها. حتى أنها لم ترغب في القيام بغسل ملابس قذرة وفضح صاحب عملها السابق. حتى أنها لا تذكر اسمه في الكتاب؟ يطلق عليه "النمر" هناك. "كل ما أعرفه هو أنني كنت أرغب في الكتابة ، لكن ليس ما فعلته ، لقد بدأت العديد من الأفكار الجديدة ، لكنني لم أكن راضيًا ، وأخبرني أحد الأصدقاء أخيرًا أن هناك قصة واحدة فقط لأخبرها".

هناك قصة واحدة فقط تحكيها.

تصف جيني إردال كيف ، بصفتها أم لثلاثة أطفال صغار ، تشعر بسعادة غامرة عندما تحصل على وظيفة محاضر في الأدب باللغة الروسية ، حتى مع إتاحة الفرصة للعمل من المنزل. "اعتقدت أخيرًا أنني لن أتمكن أبدًا من قراءة أي شيء سوى قصص النوم في حياتي." لفترة من الوقت تعمل في الواقع كمحاضر. إلى أن يحصل رئيسها على رأسها لإصدار عدد من المقابلات مع نساء مشهورات.

أجرى عطا الله ساعات من المقابلات مع 289 امرأة ، بما في ذلك كاثلين تيرنر ودوريس ليسينج وسورايا كاشوغي. تعد جيني إردال الأسئلة وتجمع الإجابات فيما بعد وتكتب مقدمة من 80 صفحة. لم يتم ذكر تعاونهم في صفحة 1200 صفحة ، لكن الكتاب حقق نجاحًا كبيرًا. منذ ذلك الحين ، هي كاتب شبحه لكل شيء ، سواء كانت مهنية أو خاصة؟ تقول جيني إردال: "بدون مصطلح" الكتابة الخفية "، يتم التعبير عنه مرة واحدة"."في وقت ما قال بعد ذلك ، سيتعين علينا أن نتطور ونجرب رواية."

عطا الله تملي الفعل الفظ (رجل متزوج له علاقة عاطفية مع امرأة أخرى) وجيني ستة أسابيع. وهي تقول إن الرواية لم تكن جيدة: الشخصيات المبتذلة ، والقصة ضعيفة ، والعمل المكلّف الخالص دون أي دافع حقيقي. "لكن هذا ، كما أعتقد ، مكتوب بشكل جيد." على أي حال ، كانت الاستعراضات في معظمها إيجابية. "لقد شعرت بالارتياح الشديد تجاه نعيم" ، كما تقول. "وكان سعيدًا أيضًا واتصل بي من بعيد في ذلك الوقت: يقولون إن بإمكاننا الكتابة!"

جيني اردل

يمكن لجيني إردال أن تكتب بلا شك ، وحصلت قصتها الخاصة "The Ghostwriter" على تقييمات جيدة للغاية في إنجلترا. إنها لا تكتب عن الشفقة أو الاتهام بشأن وظيفتها ، ولكن بطريقة طويلة مضحكة للغاية وتستنكرها. وعندما تتحدث عن عملها مع رئيسها في منزل العطلة الخاص به ، والذي يشمل أيضًا أخذ حمام شمسي بجوار حمام السباحة ، وهو دائمًا عارض بناءً على طلبه (ومع ذلك ظلت العلاقة أفلاطونية) ، لا يزال المرء يشعر ببعض التعاطف مع صاحب العمل القديم. من ناحية ، تصوّر هذا الفيلم على أنه مهووس بالتحكم ، وجذاب ، مهووس بالجنس ، وغير فكري ، ولكن أيضًا كرماء ، طيب القلب ، يتجاوز كل الحماس. "لقد كنت ممتنًا جدًا له لمنحي شريان الحياة في وقت صعب للغاية ، والذي ما زلت معه".

في عام 1985 ، كان زواجها قد انهار. فجأة كانت أم لثلاثة أطفال وتحتاج إلى أكثر مما دفعها لها عطا الله. أنه تزين نفسها بإبداعها وسئل من قبل الضيوف الآخرين في الحفلات بمناسبة ظهور كتبها الخاصة إذا كانت قد قرأتها (التي كانت في الغالب تنكرها)؟ لا ، إنها لم تزعج كل ذلك ، كما تقول. "لقد كنت مترجمًا ومحاضرًا من قبل ، كنت تعمل دائمًا في الخلفية في هذه المهن وأردت دائمًا أن أكون هناك."

لم يهتم بما كان هناك. الشيء الرئيسي كان اسمه مكتوبة بشكل صحيح.

ومع ذلك ، كانت هناك أيضا مهام صعبة. رسائل حب كتبت على مضض: "لم أكن أعرف معظم الناس على الإطلاق ، وتعليمات نعيم الوحيدة كانت في كثير من الأحيان مجرد التأكد من أن الرسالة" محبة "أو" محبة للغاية ". وفي مرحلة ما يجب عليها أن تكتب تعليقا على الإجهاض لصحيفة ، بالطبع من وجهة نظره للعالم. كان هذا؟ "كان أخيرًا كاثوليكيًا جيدًا"؟ بصرامة وعلى أي حال ضد. قررت مع ذلك كتابة تعليق متوازن إلى حد ما. في النهاية ، لم يكن الأمر مهمًا ، لأن عطا الله لم يعرف أبدًا ما الذي كتبه "عن" الإجهاض: فقد أوضحته الصحيفة بشكل خاطئ في خط المؤلف ، مما أزعجه كثيرًا لدرجة أنه ألقى الصفحات المتداعية في الطائرة قبل قراءتها. "عندما أدركت أخيرًا أنه لا يهتم بما كان اسمه ، كان الشيء الرئيسي هو أن الاسم تم تهجئته بشكل صحيح ، وكانت وظيفتي هي إعطائه آراء لم يكن لديه والتعبير عن مشاعر لم يشعر بها. ".

كان سبب إقالتها بعد 19 عامًا هو القبض المطلق من قبل رئيسها ، الذي استدعى ما يصل إلى 40 مرة في اليوم في منزلها ، وهو ما لم يرغب ديفيد الثاني زوج جيني بشكل خاص في الانضمام إليه. متى أراد نعيم عطاالله رواية أخرى عنها؟ هذه المرة الكتاب العالمي عن الله؟

من كاتب الأشباح إلى كتبك الخاصة

كان نعيم عطاالله غاضبًا من كتاب الوحي لجيني إردال. ما زال لا يتحدث معها اليوم. بدلا من ذلك ، خرج بعد ظهوره حتى في أي وقت من الأوقات أربعة كتب أخرى باسمه؟ جميع المذكرات المخفية التي لم تظهر فيها جيني إردال؟ لإظهار أنه يمكن أن يكتب دون كاتب شبح له. لا شك أن الشكوك حول أن الكتب قد تم إنشاؤها دون مساعدة ، لكنها صامتة بأدب. "لقد أمضينا ما يقرب من 20 عامًا ، لكننا كنا دائمًا غرباء ، كنت فقط المرأة التي أبقت جزءًا من حياته ، تمامًا مثل المرأة التي تنظف أذنيها وتقطع أظافره ". هل ما زلت تشعر "بالمودة المتبقية" له؟ أيضًا لأنه أجبرها أخيرًا على فعل ما أرادت دائمًا ولم يجرؤ على فعله من قبل: كتابة الكتب. تحت اسمها الخاص.

أصالة - روح نجدية (حصرياً) | 2019 (مارس 2024).



انجلترا ، سانت أندرو ، الكمبيوتر ، كاتب الأشباح