E. M. Forster: "Room with a view"

الكتاب

فلورنسا ، في بداية القرن الماضي: خلال رحلة تعليمية ، تقع الشابة الإنجليزية لوسي هانيشيرتش في حب الروح الحرة المفعمة بالحيوية جورج إيمرسون. ابن عمها ، الذي يرافق لوسي كمستشار مباشر ، يشعر بالسخط: لأن هذا الرجل يعتبرها غير ملائمة اجتماعيًا. سرعان ما عادت إلى إنجلترا مع لوسي ؛ من المفترض أن تتورط مع سيسيل فيسي المملوة جيدًا. ومع ذلك ، لم يحسب أحد من المشاركين تقلبات المصير وقوة المشاعر. أقل لوسي نفسها.

مع السخرية الخفية والخفة ، يرفض إدوارد مورغان فورستر الأخلاق الجامدة والاتفاقيات الفارغة للمجتمع الفيكتوري.

المؤلف

إدوارد مورغان فورستر (1879-1970) يعتبر أحد أهم كتاب اللغة الإنجليزية في القرن العشرين. روايته "غرفة مع منظر" تم تقليدها بأمانة في عام 1985 ، من بطولة هيلينا بونهام كارتر وجوليان ساندز ، وحصلت على ثلاث جوائز أوسكار. تشمل النجاحات الأدبية التي حققتها شركة Forster "رؤية Howard's End" و "Angels and Fools" و "In Search of India".

ترتيب ChroniquesDuVasteMonde Book Edition "Die Liebesromane"

اطلب إصدار كتاب ChroniquesDuVasteMonde بالكامل "Die Liebesromane" هنا في متجرنا ووفر أكثر من 40 يورو مقارنة بالشراء الفردي.

Leseprobe "غرفة مع منظر"

قالت الآنسة بارتليت بسذاجة "إن بيرتوليني بيرتوليني" "لم يكن لهذا Signora أي حق. لقد وعدتنا بغرف مواجهة للجنوب بإطلالة جميلة ، بجوار بعضها البعض ، وهي الآن غرف تواجه الشمال وتفتح على الفناء وبعيدة عن بعضها أوه ، لوسي! "

"وما زالت لندنر حقيقية!" قال لوسي ، الذي أضاف إلى لهجة كوكني غير المتوقعة لـ Signora. "كما لو كان وستمنستر هنا!" نظرت إلى صفين من الإنجليز يجلسون على بعضهم البعض على الطاولة. عبر صف المياه البيضاء وزجاجات النبيذ الأحمر بين صفوف اللغة الإنجليزية ؛ على صور للملكة المتوفاة و laureatus الراحل ، والتي علقت مؤطرة بشدة وراء الإنجليزية ؛ وإشعار الكنيسة الإنجليزية (القس كوثبرت إيجر ، م. أ. أوكسون) ، الذي كان هو الآخر من زخرفة الجدران الأخرى. "شارلوت ، ألا تعتقد أننا قد نكون كذلك في لندن ، لا أستطيع أن أصدق أن هناك أي أشياء أخرى ، ربما لأنك متعب للغاية."

قالت الآنسة بارتليت ، وهي ترفع الشوكة: "ربما تكون قد طخت شويًا على هذا اللحم". "وكنت أتطلع إلى آرنو! الغرف التي وعدتنا بها سينورا في رسالتها يجب أن تخرج في أرنو." لم يكن للسجنورا أي حق على الإطلاق. قالت الآنسة بارتليت: "كل غرفة مناسبة لي ، لكن لا ينبغي أن تتمتع بمنظر جميل هو بالفعل صليب".

كانت لوسي خائفة من أنانية. "ملكة جمال شارلوت ، يجب أن لا تفسدني ، بالطبع يجب أن تكون لديك منظر جميل لأرنو." بارتليت ، التي دفعت مصاريف سفرها جزئيا من قبل والدة لوسي؟ الكرم الذي ألمحت إليه بلباقة. "لا ، لا ، أنت!" "أنا أصر ، والدتك لن تغفر لي ، لوسي". "لن تسامحني أبدًا على ذلك".

كانت أصوات السيدات أعلى من الصوت ، ولكن كشفت أيضًا؟ إذا كان بالضرورة يجب أن يقال؟ تهيج معين. لقد كانوا مرهقين ومتشائمين ، رغم أنهم تظاهروا بأنهم يتفوقون على بعضهم البعض في نكران الذات. بعض جيرانها تحولت بالفعل النظرات ، واحد منهم؟ واحد من هؤلاء الناس دون حضانة ، كما تم استقبالهم في الخارج؟ حتى كان لديه العصب للاتكاء والتدخل في شجارهم. قال: "لدي غرفة ذات منظر جميل ، لدي واحدة." ملكة جمال بارتليت قفز في حالة صدمة.

عادة ، لم يراقب الضيوف الضيوف ليوم أو يومين قبل مخاطبتهم؟ وغالبًا ما يتم اكتشافهم فقط بعد مغادرتهم ، سواء كانوا "مناسبين" أم لا. كانت تعلم أن الشخص الذي تدخّل ليس له أخلاق ؛ لم تكن بحاجة إلى النظر إليه في البداية. لقد كان رجلاً عجوزاً يتمتع بمكانة ضخمة وله وجه مكشوف ونظيف ، وعينان كبيرتان. كان لهذه العيون شيء طفولي ، رغم أنه لم يكن طفولية الخرف. ماذا سيكون بالضبط؟ مشكلة الاكتشاف لم تجعل الآنسة بارتليت نفسها ؛ تجولت نظرتها إلى بدلته ، والتي بالتأكيد لم تثير إعجابها.ربما كان يحاول التعرف عليها قبل أن يعرف من كان يتعامل معها. لقد كانت مرتبكة قليلاً عندما تحدث إليها ثم قالت: "منظر جميل ، أوه ، منظر جميل! كم هو جميل أن يكون لديك منظر جميل!"

قال هذا الرجل العجوز "هذا ابني". "اسمه جورج ، لديه أيضًا منظر جميل." قالت الآنسة بارتليت: "آه" ، تركت لوسي ، التي كانت على وشك أن تقول شيئًا ما ، ولا تتحدث. "ما أقصده هو" ، يمكنك الحصول على غرفنا ، وسنأخذ غرفتك ، سنتداول فقط. " أصيب السياح الأثرياء بالصدمة والتعاطف مع القادمين الجدد. أعطت الآنسة بارتليت نفسها بإحكام قدر الإمكان عندما ردت على العرض ، قائلة: "شكرًا جزيلاً ، لكن هذا أمر غير وارد". "لما لا؟" قال الرجل العجوز ، كلاهما على الطاولة. "لأنه غير وارد ، شكرا لك." "أوه ، أنت تعرف ، نحن لا نحب ..." ، بدأت لوسي. مرة أخرى ، لم يسمح لها ابن عمها بالتحدث. "و لكن لماذا؟" وقال انه لم يستسلم. "النساء يصنعن شيئًا لطيفًا ، فالرجال لا يفعلون ذلك". عندها انتقد كلا القبضة على الطاولة كطفل شقي ، والتفت إلى ابنه وقال ، "جورج ، أقنعها!" قال الابن: "من الواضح أنه ينبغي أن يكون لديهم غرف. لا يوجد شيء آخر يمكن قوله".

لم ينظر إلى السيدات في هذه الكلمات ، لكن صوته كان يخجل الإحراج والقلق. شعرت لوسي أيضًا بالحرج ، لكنها أدركت أنها واجهت ما يسمونه "مشهدًا يمينيًا" ، وكان لديها شعور غريب بأن المشاجرة سوف تتسع وتعمق في كل مرة يفتح فيها السياح دون حضانة أفواههم ، حتى لم يعد الأمر مسألة غرف ومناظر جميلة ، ولكن شيئًا مختلفًا تمامًا ، لم تكن تعرفه من قبل. الآن كان الرجل العجوز يسخن: لماذا لا تريد مبادلتهما؟ انه ساخرا. ما لديهم فقط ضدها؟ في نصف ساعة كانوا قد تطهير الغرف.

لكن ذكي في الدقيقة من الحديث؟ في مواجهة العنف الوحشي ، وملكة جمال بارتليت بها. لم تستطع وضع مثل هذا الوتد على الوتد. احمر وجهها باستياء ، ونظرت حولها وكأنها تقول ، "هل أنت مثل كل هذا؟" عندها نظرت سيدتان كبيرتان صغيرتان ، كانتا تجلسان بعيدًا قليلاً فوق الطاولة وكانا قطعة قماش مظروف معلقة فوق ذراع الكرسي ، إلى أعلى وأوضحتا بوضوح: "لا ، ليس نحن ؛ نحن ننتمي إلى المجتمع الراقي.

قالت: "هيا يا عزيزتي" ، وهي تلعب مرة أخرى بالجسد الذي سبق أن رفضته. قالت لوسي ، أيها الغمغمة ، هؤلاء أناس غريبون للغاية يواجهونهم. "فقط استمر في تناول الطعام ، يا عزيزي ، هذا المعاش هو خيبة أمل ، وغداً سنذهب إلى مكان آخر."

A Room with a View - Audiobook by E. M. Forster (أبريل 2024).