تعال ، أخبرني أكثر. ، ،
دليل السفر لدينا هو Sithembiso جيف فوستر. Sithembiso ليس فقط أي اسم أول ، فهذا يعني الوعد. في جنوب إفريقيا ، سرعان ما علمت أن معنى كبير هو معنى أعمق. اعتاد Sithembiso أن يكون مدرسًا ، ويعمل اليوم في مجال السياحة ، ويتحدث على الهاتف كثيرًا ، ويظهر بفخر صور ابنته. وعد برعايتنا جيدًا في رحلتنا عبر مقاطعة الكاب الشرقية ، والتي نادراً ما يزورها السياح وحيث يكون الساحل بريًا وجمالًا.
إلى أين تذهب في رحلة اكتشاف. لكن حيثما توجد جريمة ، كما هو الحال في كل مكان في جنوب إفريقيا ، فليس من الأفضل أن تذهب بمفردك إلى بعض الأحياء والبلدات عند حلول الظلام.
قبل كل شيء ، يعد Sithembiso لنا ، وهي مجموعة سياحية صغيرة من ألمانيا ، بقصص. قصص من أرض بها العديد من الأساطير والأساطير مثل النجوم في السماء. وغالبا ما تتألق رائعة لأنها مليئة بالشعر. سيئة في بعض الأحيان يعني ، لأنها تأخذ نهاية سيئة. بالكاد شجرة ، حيوان ، فتحة صخرية مذهلة ، لا تتشابك مع أي قصة.
إن الرحلة إلى جنوب إفريقيا مليئة دائمًا بالقصص
القصص التي لها علاقة بخرافات الخلق مرارًا وتكرارًا. على سبيل المثال ، في حالة الشمس ، والتي كانت في البداية رجلاً من سكان سان هنود جنوب إفريقيا. بمجرد أن رفع ذراعيه في الهواء ، أشرق الضوء من الإبطين. لكن عندما كبر وضعيف ، رفع الأطفال ذراعيه. في أحد الأيام ألقوا به إلى الجنة ، حيث ظهر منذ ذلك الحين كشمس.
Sithembiso يفعل ذلك مثل أي حكواتي جيد: فهو لا يكشف عن كل كنوزه في البداية. "عندما كنت طفلاً ، كانت والدتي تخبرني دائمًا بقصص قبل النوم ، سوف تسمع الكثير منها ، لكنني سأخبرك بقصة شخصية للغاية في النهاية". يبتسم بشكل ضار قليلاً ، ونعلم على الفور أنه من غير المجدي الحفر. من يقول ، لديه قوة. إذا كنت تستمع ، يمكنك أن تحمل دون تفكير ، فهو مثل السباحة على البحر.
القصة الأولى هي وعد بالسعادة.
يخبر Sithembiso عن ذلك في بورت إليزابيث ، حيث تبدأ جولتنا ، وهي مدينة ساحلية بها مرافق صناعية ، ولكن مع منازل فيكتورية جميلة وقاعة بلدية رائعة في الوسط. الشواطئ الكبيرة هي قاب قوسين أو أدنى. قصة Sithembisos لها علاقة مع شجرة المرجان. نرى الزهور الحمراء الزاهية من بعيد ، في الطريق إلى وسط المدينة ، ولا بد لي من التفكير في هذا الصباح ، وأنا أمارس الركض على طول البحر: ببطء شديد ، ارتفعت الشمس من الماء ، وكانت في البداية مجرد شريحة برتقالية ثم كرة نارية ، كانت السماء كلها مشتعلة. تخيلت أن رجل الشمس يرفع ذراعيه في الهواء ويقوم بذلك في جهاز ضوضاء ملون.
يشير Sithembiso إلى الأرض ، حيث تكمن كرات البذور الحمراء ، التي ألقيت بها شجرة المرجان. ضع أحدهم في جيبك ، وغدًا ستكون غنيًا أو محظوظًا بأي طريقة أخرى ، على الأقل هذا ما يعتقده الناس هنا. " أغرق حبة في اليسار وواحدة في جيب السترة اليمنى - مرتين أفضل. يجب أن تكون تعويذة بلدي. على الأقل طالما أنا في جنوب إفريقيا ، سوف أصدق ذلك. وجهتنا التالية هي الاسم الجميل Pumba: محمية خاصة للعبة تقدم رحلات السفاري ليست بعيدة عن مدينة Grahamstown الفيكتورية. الركوب على. يكون المشهد في الغالب قاحلاً والعديد من الصبار والأبقار النحيلة وأشجار الزيتون المعزولة أحيانًا ومزارع البرتقال والليمون في بعض الأحيان تظهر نباتات الصبار ذات الزهور الحمراء الطويلة ، مثل الشموع الكبيرة التي تبدو عليها. "هل تريد أن تسمع قصة حيوان من المنطقة؟" يسأل Sithembiso. بالتأكيد. "إنها في حديقة وطنية بالقرب من جراهامزتاون وهي تدور حول رئيس فيل قوي."
قصة هابور ، الفيل الوحيد
كان هابور هو الرئيس الأسطوري لرعي الفيل في حديقة أدو إليفانت لمدة 24 عامًا. كان لديه درجة في أذن واحدة لأنه حصل على بندقية من صياد ، حتى أن بعض أفراد عائلته قتلوا. منذ ذلك الحين ، لدى Hapoor كراهية عميقة للناس. لكن حتى ضد أقرانه ، يمكن أن يصبح هابور عدوانيًا للغاية ، في معركة حربية يقتل ثورًا شابًا. ومع ذلك ، فهو أكثر ودية للجنس الأنثوي: فهو يعطي الانقلاب على سمكة الفيل البقرة التي أطلق عليها أصحاب المزارع النار. لكن في يوم ما ، قبل 40 عامًا ، هُزمت هابور من قبل أقوى ثور شاب في القطيع في معركة. نتيجة لذلك ، أصبح الفيل البالغ من العمر 44 عامًا وحيدًا. يمر فوق سور الحديقة ، الذي كان من المفترض أن يكون آمنًا تمامًا.يقوم حارس الحديقة بإطلاق النار على الفيل الذي أصبح خطيرًا جدًا ولا يمكن التنبؤ به. جمجمة هابور معلقة اليوم في مطعم Addo Elephant Park.
عندما ينتهي Sithembiso ، يقول: "الفيلة عادة ما تكون حيوانات القطيع ، لذلك لا داعي للقلق بشأن سليل وحيد من hapoor في Pumba." هل قصة هابور حقيقية أم حقيقة؟ Sithembiso ابتسامة. يقول لي دليل إنه أسطورة. واحد من كثيرين في أرض رواة القصص. في الماضي ، قرأت أنه في كثير من الأحيان كان شيوخ القبائل هم الذين يروون القصص ، ومن بين الزولو أو خوسا غالباً النساء أيضًا. كانت الموسيقى والرقص جزءًا من الأداء. وهكذا ، فإن القصص مرت بفظاظة حتى كتب المبشرون في القرن التاسع عشر عددًا منهم. أود العودة في الوقت المناسب إلى شعراء الرقص - إنه لأمر مؤسف أنه حتى مع وجود الفاصوليا السحرية في الحقيبة ، فإن ذلك لا ينجح.
انهم صافرة ونخر ، دفقة ورذاذ.
قد تظن أن الأفيال كانت تحتفل بحفل مائي كبير وكانت لطيفة للغاية. نحن في محمية Pumba Game Reserve ، وهي عبارة عن مجمع من الأكواخ المصممة من القش والمفروشة بأناقة بين الغابات والأراضي العشبية والشجيرات الكثيفة والبحيرة. غسق بالفعل ، تغرب الشمس وراء سلسلة الجبال الطويلة. من اثنين من الفيلة فقط يمكن رؤية الرأس والجذع. أخيرًا ، يستقيمون في الماء ويعودون ببطء إلى الشاطئ. فجأة أصبح الجو هادئًا للغاية ، والأمواج تنعم ، والأفيال تقف على الشاطئ ، والصخور الرمادية في الغسق. عندما التقطت مفتاحي في مكتب الاستقبال ، يقول الكاتب: "لا يمكنك مغادرة المنزل بمفرده في الليل ، فهذا أمر خطير للغاية ، وأحيانًا تقترب الأسود بشدة ، وتطلب الرقم 2000 ، وسيقوم شخص ما باصطحابك".
بعد ساعة أصبح الظلام الليلة من المقرر رحلات السفاري ليلا. أطلب الرقم 2000 ، وبعد ذلك بقليل تأتي خدمة الحراسة الخاصة بي. جون ، الحارس ، يرحب بنا. لقد توقفنا ، لفنا في البطانيات السميكة ، على طرق متربة. فوقنا السماء المرصعة بالنجوم ، القمر منجل دقيق. جون يجعل دائرة المصباح كبيرة. نرى kudu ، النيص ، الحمر الوحشية ، كل حيوان يشبه اللوحة الرائعة.
"يهمني أن أبين لك زوجًا من الأسد ،" يهمس جون ، "شعوري يخبرني أنه قريب جدًا". ربما ستساعدنا الفاصوليا ، على ما أعتقد. بعد ذلك بقليل ، يظهر زوج أسد في دائرة الضوء ، يخزنه بسلام بين الأدغال. الأسد ذو موم مفتول العضلات الكبير يلعنها بلسانه الطويل ، وقد أغلقت عينيها نصف ، ويبدو أنها ترضيها. بعد فترة من الوقت ، استيقظ الاثنان ، تعال ببطء إلى سيارتنا ، وأشعر بعدم الارتياح قليلاً. "لا تقلق" ، كما يقول جون ، وفي تلك اللحظة تعود الحيوانات إلى الوراء وتواصل ألعاب إغراء ولعق. روميو وجولييت في الأدغال ، تحت النجوم البراقة - كان بإمكاني مشاهدتهما لساعات.
بالعودة إلى الفندق ، أتصفح مجموعة من القصص الخيالية الأفريقية ، بحثًا عن قصة أسد ، قبل النوم. ويأتي عبر "فوضى مع الملك الأسد".
قصة الأسد الذي يوزع الهدايا
يحتفل الأسد بمهرجان ويدعو جميع الحيوانات لنفسه. انه يعطي النمر دعوى رصدت ، والحمار الوحشي سترة مخططة ، والزرافة رقبة طويلة. تحصل الأفيال على أنوف طويلة والضباع بصوت عالٍ تسمع في الأدغال. في النهاية ، يتم توزيع جميع الهدايا وضيوف الملك الأسد سعداء. تقريبا كل شيء. اثنان منهم يذهبون خالي الوفاض: السلحفاة القديمة بقذيفة القرن والضفدع ، الذي عليه أن يسبح عارياً تماماً في الماء. فقط في الليل ، عندما يكون الظلام ، يجرؤ على الهبوط.
للحظة أفكر في الضفدع الفقير ، ثم أغمض عيني. أحلم بأنني مدعو أيضًا للملك الأسد. إنه ودي للغاية ويعطيني سرقًا من الريش الملون. عندما يحين الوقت لنقول وداعًا ، يقول: "لن تكون جبانًا الآن ، إذا اتصلت عام 2000 ، هل أنت جيد؟" هز رأسي في ذعر. في تلك اللحظة ، استيقظت من نخر بصوت عال. أذهب إلى النافذة وأرى اثنين من الأفيال يشربان في البحيرة عند الفجر.
"Wamkelekile!" المرأة ترمي التحية في وجهي مثل كرة بندقية.
تتحدث Xhosa ، إحدى اللغات الرسمية الإحدى عشرة في جنوب إفريقيا ، مع العديد من النقرات واللقطات المضحكة. نحن في جوزا ، بلدة جراهامزتاون - على النقيض من مغامرة الأدغال. يلقي القصدير ، والمنازل المتهدمة ، والعاطلين عن العمل ، وهون دي دي ، ولكن أيضا عدد قليل من المنازل الملونة التي تبدو أكثر صلابة.
تعمل إستر ندوكويني ، التي ترحب بنا في منزل بلدة بسيط ، في مشروع مجتمعي: إنها تطبخ لمجموعات صغيرة ، غالبًا ما تكون سياحية ، مع نساء أخريات ، لتكسب عيشها. وهي تحب سرد القصص - "بعد العشاء" ، تقول الفتاة البالغة من العمر 57 عامًا وتصفق بيديها.على الطاولة العديد من الأطباق: Isigwamba - اسم Xhosa للملفوف والسبانخ وفطائر الأرز - والجزر والزلابية وقليل من لحم الضأن. كل شيء بسيط جدا ، ولكن لذيذ. "هل تريد أن تسمع قصة الطائر الذي يمكن أن القرف الحليب الآن؟"
قصة الطائر الذي يعطي الحليب
أستير تضحك بصوت عال. إنها تقف في وسط الغرفة وتبدأ في التصريح ، مع لفتة ألف يد ووجوه متغيرة ، يجب أن يكون لديها الكثير من عضلات الوجه. أنا لا أفهم كلمة واحدة ، لكن الفكرة رائعة. في النهاية ، سيتيمبيسو يترجم لنا.
يجلس طائر على يد رجل فقير ويقول: "لا تؤذيني ، لأنني أستطيع إعطاء اللبن". الرجل يأخذه المنزل. هناك تضعه زوجته في دلو حلب ، وسرعان ما يكون الدلو ممتلئًا بالحليب. راضية ، كلاهما تشربه. ثم يأمرون أطفالهم بعدم لمس الطيور والذهاب للعمل في الميدان. ومع ذلك ، يلتقط الأطفال العصفور ويقول "ضعني في الكرال". يفعلون - ويطير بعيدا. عندما يعود الوالدان ، يعطي الأطفال كل شيء. يربط والدها الحبال حول عنقها ويعلقها على نهر على فرعين. ومع ذلك ، فإن الحبال تسقط في الماء وتغرق في العمق ، حيث تتحول إلى آلهة نهرية.
"كل طفل يعرف هذه القصة" ، كما تقول أستير. لقد سمعت بنفسها عن أجدادها ، والآن أخبرتها إستير لأحفادها الاثني عشر. "كبار السن لا يأتون إلى بيوتنا معنا ، بل يبقون مع العائلات ، والقصص تبقى معهم". بعض هذه القصص تعود إلى الأسلاف الذين يعبدون في كل مكان في جنوب إفريقيا. والذين ، وفقا للإيمان هنا ، يتحدثون في الأحلام لأقاربهم. كوديعة ، استير تصافح الجميع ثلاث مرات ، متشابكة دائما بشكل مختلف ، وهذا هو العرف هنا ، كما تقول. أنا أقول "enkosi" ، شكرا لك ، ومحاولة لموسيقى البوب "ك" مثل الفلين الشمبانيا. في وقت لاحق ، على متن الحافلة ، سيتعين على Sithembiso الاستماع إلى حفل موسيقي سريع يصم الآذان. متى يخبرنا القصة الموعودة؟ "قريباً" ، يقول Sithembiso. ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي. ديون القصة تشبه ديون المقامرة ، أعتقد أنه من دواعي الشرف تسوية هذه الديون.
لا يزال الظلام عندما نستيقظ في الصباح الباكر للذهاب إلى مطار إيست لندن. Sithembiso يتغفو في الحافلة. عندما يتثاءب فجأة ، نغتنم هذه الفرصة: ماذا عن القصة؟ "كل الحق ، وعد هو الوعد." Sithembiso يستعد ويخبر.
قصة الطفل السعيد
عندما كان والداي صغيرين ، كانا مصابين بعدة مرات بسبب سوء الحظ. كان طفلها الأول ميتاً. توفي الثاني بعد وقت قصير من الولادة. جئت كطفل ثالث. حتى لا يحدث ذلك مرة أخرى كارثة ، يجب أن أطلق علي Sithembiso ، كوعود لأوقات أفضل. جدي جاء بالاسم ، هذا شائع معنا. لقد تحقق الوعد في الواقع: بقيت بصحة جيدة ، وبعد أن جئت طفلين آخرين ، إخواني الصغار. هكذا ترك المحنة عائلتي.
يقول Sithembiso: "أنت تعرف الآن القصة". بالنسبة لي ، ما قاله هو قصة مؤثرة ، وربما كانت معجزة كبيرة بالنسبة له. سواء كان يعتقد حقا في اسم السحر؟ هنا ، في هذه الأرض ، كما تعلمت ، يمكن للإيمان أن يحرك الجبال. خارجها يزداد ضوءًا ، تتحول السماء إلى اللون القرمزي. والرجل الذي الشمس ترفع ببطء ذراعيه.
معلومات السفر
يقدم منظم Gebeco رحلات أدبية إلى جنوب إفريقيا ، على سبيل المثال في سبتمبر ونوفمبر. تبدأ الجولة التي تستمر 16 يومًا في جوهانسبرج وتستمر عبر بريتوريا ومتنزه كروجر الوطني وسوازيلاند ودراكنبرج إلى بورت إليزابيث وكنيسنا وكيب تاون. من 3695 يورو ، بما في ذلك الرحلات الجوية والإقامة والوجبات.
على مدار العام ، توجد أيضًا ترتيبات اتصال مدتها أربعة أيام في محمية الألعاب The Ant's في منطقة Waterberg أو في Grahamstown أو في Kwandwe Game Reserve في Eastern Cape Province. من 1295 يورو. الحجز في وكالة السفر أو عبر www.gebeco.de
المعلومات: سياحة جنوب افريقيا Friedensstr. 6-10 60311 Frankfurt رقم الخدمة المجانية: 0800/118 91 18 Fax 069/28 09 50 www.southafrica.net www.dein-suedafrika.de
رحلات يومية بدون توقف إلى جنوب أفريقيا من فرانكفورت وميونيخ مع خطوط جنوب أفريقيا الجوية على www.flysaa.com أو مركز خدمة SAA في هاتف 069/29 98 03 20
للتحضير: "أسطورة أفريقيا ، الطريق الأدبي". كتيب المعلومات بتنسيق PDF لتنزيله على الموقع www.literarische-route-south-africa. dewww.mythos-suedafrika.de
