"تعال يا نعمة ، تأمل بشعر جميل".
سافو والفكر. رحلة يسبوس
هيلدا والماء
في تجمع البلاط الأبيض النزول والذهاب تحت الأرض. يحدق من خلال النافذة المفتوحة في قطعة من السماء ذات الإطار: أزرق غامق ، ناعم مثل المخمل. نسيم يبرد الرأس والوجه. أمام الحمام ، أقدام عارية في الحصى. البحر بطيء هذا الصباح. طرق على الباب. يسأل هيلدا ، "هل أنت بخير؟" إذا سمعت نعمة راضية ، فإنها تستمر.
هيلدا برجر بطزاق هي واحدة من العديد من النساء اللواتي بحثن ووجدن حياة على Lesbos التي تناسبهن. في الأيام الجميلة مثل هذا هيلدا لديها مائة زائر يبحثون عن الاسترخاء والراحة في السبا. يتحكم في نظافة حمامات السباحة ويضمن ألا يقلل أحد من تأثير الماء. يوجد في مياه الينابيع تأكيد رسمي للكلور والصوديوم والراديوم. يطلق النار على أكثر من 40 درجة من الأرض ويخفف التوتر والروماتيزم والتهاب المفاصل وعرق النسا ، أمراض النساء وألم الظهر. تقول هيلدا: "وبشرة مريضة ، يمكنك المشاهدة أثناء الشفاء". عندما ينبض القلب بشكل أسرع بعد 20 دقيقة ، فقد حان الوقت للخروج من الحوض واللباس مرة أخرى ببطء.
تتحدث هيلدا عن الزوار اليونانية والإنجليزية والألمانية إلى المنتجع الصحي - وتأسف للسياح الذين يمرون في الحمام في خليج إفتالو الصغير في جولتهم في شمال الجزيرة ، على الطريق بين موليفوس وسكالا سيكامينياس. 20 دقيقة من الشفاء والاسترخاء لخمسة يورو - كل من يندفع قد فاته شيء.
كانت هيلدا هي الرئيس هنا لأكثر من عشر سنوات. أي شخص يبلغ من العمر 52 عامًا ويقيم في الجزيرة منذ 27 عامًا يعرف جيدًا أن كل ما تتعامل معه لن ينجح على الفور. أفلست هيلدا بحانة ثم اضطرت إلى غسل الأطباق في حانات أخرى مقابل القليل من المال. عندما أخذت الحمام ، كان الأمر فاسدًا جدًا - أعادت بنائه بأموال من الاتحاد الأوروبي.
تولا والسياح
أشجار الرمل والزيتون - لا يوجد شيء آخر بين البحر والمعاشات التقاعدية لتولا زاكوف على مشارف بلدة البتراء الصغيرة في شمال الجزيرة. اسمح لنفسك بالهدوء للنوم بجانب الأمواج والاستماع إلى الريح وهي تجتاح الشاطئ في الليل - لا يمكنك النوم بشكل مريح. في عام 1957 ، كانت تولا في السابعة عشرة من عمرها ، وذهبت إلى ألمانيا مع كوستا ، زوجها المستقبلي. لمدة 14 عامًا ، وضعت سكة حديد لعبة في وتر حساس لحلمها: منزل على البحر في البتراء في شمال الجزيرة ، مع غرف جميلة للإيجار. الآن تولا تبلغ من العمر 67 عامًا وأصبح الحلم ناجحًا. العديد من ضيوفها أصدقاء من الأوقات الصعبة في ألمانيا. كانت تولا تبلغ من العمر 32 عامًا عندما عادت وتحدثت الألمانية جيدًا ، ودعت حكومة أثينا عام 1983 جميع النساء اليونانيات إلى بدء تعاونيات بدعم من الدولة. كانت الدعوة تشبه صرخة المعركة تقريبًا: النساء ، يبدأ التحرر بحقيبتك الخاصة! وها ، أول امرأة تريد حقًا أن تكون إيليني شيوتي من البتراء في جزيرة ليسبوس. كانت تولا زاكوف هناك على الفور. كانت الكلمة السحرية: المرأة تصنع السياحة.
بالفعل التقارير الأولى أثار طفرة ضخمة. النسويات الألمانية يشتبه النسويات هنا. فكرت المثليات في التعاونيات حيث تحب النساء النساء. فكر خاطئ. النساء اللواتي عززن السياحة في ليسفوس أحبن أزواجهن وأطفالهن. كان تحررهم هو المال الذي كسبوه بأنفسهم.
كان على نساء مثل تولا ، القادرات وبدون خوف من التوسع ، مغادرة التعاونية مرة أخرى لأنه وفقًا للنظام الأساسي ، لم يُسمح للمرأة باستئجار أكثر من أربع غرف. "هذه هي الحياة" ، كما تقول تولا ، "البعض يريد أن ينمو ، والبعض الآخر يريد أن يبقى صغيراً ، وأريد أن أنمو".
إيليني ، مجدلينا و "كانتينا" في ليسبوس
هناك تتحول ، ما يقرب من المشاهير ، في البطاطس المطبخ. عملت إيليني شيوتي نصف ميت لـ "كانتينا" في البتراء. كان يستحق كل هذا العناء. يؤدي الدرج الحاد إلى المطعم. غرفة جميلة تطل على البحر. في "كانتينا" تنبعث منه رائحة وأذواق لذيذة. اليوم ، ابنة إيليني Magdalena تقدم الغداء. ستيفادو؟ مسقعة؟ زهور كوسة مليئة بالجبن؟ التضامن لا يمكن أن يكون أكثر متعة. هنا واحد يأكل ويشرب مع شعور جيد لدعم استقلال المرأة اليونانية. إنهم لا يستأجرون فقط الغرف في البتراء ، بل يقدمون مجموعة متنوعة لأولئك الذين يريدون أكثر من الخياطة في الشمس. هل تريد أن تتعلم قليلا من اليونانية؟ حسنًا ، هناك دورات. ممارسة الرقص اليونانية؟ متعة. صف الطبخ مع إيليني؟ يمكنك تعلم شيء هناك.
ايرين والزيتون
قبل 18 سنة وقعت إيرين شودلوك في الحب مع Lesbos أولاً ، ثم مع Petra Petite ، ثم مع قرية Petri المجاورة وهنا مع الخراب الذي أرادت تحويله إلى منزل أحلام.ما تحتاجه لذلك؟ المال والسحر والعناد الكافي للتمرد ضد أي شخص يقف في الطريق. كانت تبلغ من العمر 42 عامًا ، ولديها ابن كبير ، 25 عامًا من الزواج والطلاق ، وكان في رأسها السؤال الذي أرادت الإجابة عليه: هل كان كل شيء ، أم هل هناك مستقبل؟ ربما على ليسفوس؟ لمدة سبع سنوات تدير إيرين شودلوك مقهى شاطئ جميل في البتراء. مع وصول عدد أقل من السياح ، نظرًا لأن الرحلات الجوية إلى وجهات أوروبية أخرى أصبحت أرخص من الرحلات الجوية إلى اليونان ، فقد باعت المقهى ودمرت الأموال وبنت حلمها. عملت مثل حمار لهذا المنزل. في الليل ، نامت في زوايا الخراب مثل كلب مهجور وحرست منزلها. عملت لسنوات قليلة كعاملة بناء من شخص واحد بدون أجور ومساعدين للحصاد - بعد كل شيء ، تنمو 12 مليون شجرة زيتون في ليسبوس. لم يكن هناك مال للعمل ، فقط النفط.
تحت لها البحر وفوقها السماء - أم أن العكس؟ أصبح المنزل جوهرة. تقول إيرين شودلوك: "السعادة هي ، عندما لا أشعر أنني أكبر من خنفساء تحت السماء ليلا ، ثم أعتقد أن الإنسان الصغير لا يجب أن يكون مسؤولاً عن كل شيء في العالم."
كعاملة حصاد ، اكتشفت إيرين شودلوك حبها لأشجار الزيتون القديمة المليئة بالحيوية التي تقف في بساتين مثل المزارعين القدامى. القرفصاء ، نجا ، عازمة من الحرارة والرياح. تقول إيرين: "أولئك الذين يحبون الأشجار يحبون الفواكه أيضًا". على مر السنين اكتشفت "لسان الزيتون" ، والتي يمكن أن تميز بين الخير والزيوت الفائقة الجودة. في السنوات الأخيرة ، علق هذا اللسان في جميع الزيوت على Lesbos وتذوق حيث يتم إجراء أفضل الزيوت. يتذوقون الفواكه. فهي خضراء ذهبية ولها حموضة قليلة. ولأن زيت الزيتون غذاء صحي ويجعل البشرة ناعمة مثل بشرة الأطفال بعد الاستحمام ، فقد أسست إيرين شودلوك شركة وتبيع "الذهب الأخضر للبحر الأبيض المتوسط" في ألمانيا.
ايريني والحيوانات المتروكة
رحلة عبر الجزيرة إلى الغرب يشبه رحلة عبر الصحراء. تتدحرج ظلال الغيوم فوق الطحالب ذابلة ، وتقف شجرة عارية على التل ، وتنزلق الماعز النحيف على الصخور. إذا كنت وحيدًا بين حفنة من المنازل في جافاثاس ، فعليك على الأقل الذهاب في نزهة على الشاطئ الوحيد حيث يمكنك ، إذا كنت محظوظًا ، أن تتعلم المشي ببطء من السلاحف.
مغناطيس بلدة سكالا Eressou في جنوب غرب الجزيرة هي سيدة عجوز. تتمتع سافو بـ 2600 عام من التفاني ، وتعتبر أول شاعرة في التاريخ. كانت متزوجة ، وأنجبت ابنة ، وعلمت الفتيات الصغيرات الأثرياء ، وقعت في الحب مع واحد أو آخر ، وكتبت عن السعادة والحب ، وإيروس ، والعجز والموت. لسوء الحظ ، تبقى فقط شظايا شعرها. خطوط الشعر التي تفتقر إلى البداية ، الأمثال التي تمزق حتى النهاية ، حكمة الحياة. "لا تلمس الأنقاض. ... إذا انتشر الغضب في قلبك ، فاحذره ، واللسان الذي يقسم". كل من يلمس الأنقاض يؤدي إلى انهيار جليدي - هل أرادت أن تخبرنا بذلك؟
شاطئ طويل ، بحر. إنه لطيف هنا ، بغض النظر عما إذا كانت السيدة سافو بقيت بالفعل على الفور. إن المعجبين بالشاعرة - وهناك عدد لا بأس به في Skala Eressou - يأخذون آيات من الماضي السابق حرفيًا. "تعال يا نعمة ، تأمل بشعر جميل".
"مقياس Eressou تقول إريني ديميتراكوبولو ، البالغة من العمر 32 عامًا ، إنها مجرد مكان للصيف ، وتدير مطعمًا مع صديقها ، حيث يتم طهي الطعام ، كما يقول في القائمة ، مع الحب ويتم تقديمه بكل فخر. أي شخص يراقبها يعتقد أن ذيل الحصان هو تسريحة شعر اخترع لتتمكن إريني من لصق خمسة أقلام حبر جاف بين الشعر واللثة.
مثل معظم رجال الأعمال ، فإنه يترك المكان في فصل الشتاء. ثم الشوارع فارغة ، ومعظم المتاجر مغلقة. ثم تتسلل الكلاب والقطط النابضة بالحياة إلى الشوارع المليئة بالرياح مثل الأشباح. نظرًا لعدم وجود لدغات بدون السياح ، بدا أن هناك احتمالين فقط: تركوا الحيوانات تتضور جوعًا حتى الموت أو تسممهم. أو أسس مبادرة "SOS for Animals" ، التي تنتمي إليها Irini. بجانب صندوق النقد يوجد صندوق التحصيل - لا ترغب في الإرشاد. يتم إنفاق الأموال على دور رعاية المسنين واللقاحات والطعام. لم تتمكن إيريني من مغادرة سكالا إريسو في نهاية الموسم إذا علمت أن الكلاب والقطط تتضور جوعًا حتى الموت هنا.
قعقعة الدراجة النارية مثل طنانة مجنون ، والسيارات تزمع المشاة على الطرق الوعرة. واحد الحديثة ميتيليني، عاصمة الجزيرة ، إذا جئت من الصمت ، فالجحيم صغير. ليس نصف ساعة قبل Mytilini يكمن سبا سبا في خليج سري على خليج جراس. تكاليف القبول أقل من الآيس كريم. يطلق مياه الينابيع الساخنة على حمام السباحة ، أقل بقليل من 40 درجة. تقول السجلات القديمة إن الماء يساعد على مكافحة الروماتيزم والتهاب المفاصل ومشاكل أمراض النساء ومشاكل الوزن. تأتي الحافة من إيرين شودلوك وكانت مثل هدية لنقول وداعا.بمجرد أن تكمن هنا في الحمام ، عندما سقطت شعاع الشمس من النافذة والفسيفساء تحت قدميها تلمع مثل آلاف النجوم. ثم عرفت أن الرغبة التي تعبر عنها ستتحقق. لذلك تركنا أمنية في المنتجع الصحي - وانتظر.
معلومات يسبوس
كود المنطقة لليونان: 00 30
للوصول إلى هناك مع الخطوط الجوية الأولمبية اليومية عبر أثينا أو سالونيك إلى ميتيليني ، حوالي 400 يورو. مع LTU يوم الأربعاء (من أوائل مايو إلى منتصف أكتوبر) من دوسلدورف أو ميونيخ مباشرة إلى ميتيليني ، حوالي 360 يورو (www.ltu.com).
الرحلات
الجنوب: المشي في فريسا على أطول شاطئ في الجزيرة. تدور حول الخليجين Kallonis و Geras بالسيارة أو الدراجة البخارية. الغرب: قم بزيارة "الغابة المتحجرة" بين سيغري وأنتيسا ، التي يتراوح عمرها بين 15 و 20 مليون عام. المشهد يعطي شعور حقيقي وحيدا أريزونا. جزيرة المركز: الدير Limonos ، الدير الأكثر إثارة للاهتمام في الجزيرة. أثناء الاحتلال التركي الوصي على اللغة اليونانية والكتابة. جولة في خلايا الحاج القديمة. في الحي: دير Myrsiniotissas مع حديقة ساحرة وراهبات خجولة. الشمال: مدينة موليفوس النابضة بالحياة وبلدة ميناء سكالا سيكامينياس مع إطلالة على تركيا. إذا كان لديك الوقت ، اشحن من ميتيليني إلى أيفاليك في تركيا - مرتين إلى أربع مرات في الأسبوع ، حسب الموسم. البازار الكبير ، سكن رخيص. وأثناء وجودك هناك: استقل الحافلة إلى مجمع المعابد الشهير في بيرجامون.
الخبرة والتمتع والتعلم
تتم إضافة المشي لمسافات طويلة وكل شيء عن أشجار الزيتون والزيت والأعشاب الطبية ايرين شودلوك في بيتري. هاتف 225 30/419 32 أو في ألمانيا: 080 41/793 37 81 و 01 79/650 39 11 ، www.oli-vine.de (يساعد أيضًا في توفير سكن خاص). العيش ، المشي ، الرقص ، الطبخ ، تعلم اليونانية إيليني شيوتي (المرأة التعاونية في البتراء) ، هاتف 225 30/412 38 أو -413 09. المشي لمسافات طويلة مع مرشدين ، والسكن (أيضًا للمجموعات): إريكا ماير في Polichnitos ، الهاتف / الفاكس 225 20/426 78. سبا في Polichnitos: سبا للروماتيزم وهشاشة العظام. منفصلة الصنج للرجال والنساء. يعتبر أجمل منتجع صحي في الجزيرة. سبا لوترا كورفو على خليج Geras ، بالقرب من فندق "Mytilana Village". منفصلة الصنج للرجال والنساء.
أماكن الإقامة
قرية ميتيلانا، خارج العاصمة على خليج جيرا. حمام سباحة ، حديقة ، مطلة على الخليج. غرفة مزدوجة من 55 يورو ، هاتف 225 10/206 53 ، www.mytilanavillage.gr. فندق Panselinosبين Molivos و Eftalou. غرف كبيرة وموقع هادئ وتطل على الساحل التركي. غرفة مزدوجة من 55 يورو ، هاتف 225 30/719 05. فندق سافو في سكالا Eressou ، بقوة في يد المرأة. غرفة مزدوجة من 40 يورو ، هاتف 225 30/534 95.
الطعام والشراب
في البتراء في المرأة التعاونية "كانتينا". في قرية الصيد الجميلة سكالا سيكامينياس في كريستو Karagianakis. التخصص: الأسماك الطازجة. في بيتري، عش الجبل بالقرب من البتراء: اسأل عن إيليني. الحانة مع شرفة كبيرة. تطبخ العائلة اليونانية الأصيلة. في Stipsi، قرية بتري الجميلة والغنية ، يمكنك أن تأكل في كريستوس وميني ريفي المورقة والحقيقية في "Melbourni".
قرأ
موسع يسبوسدليل السفر (15،90 يورو ، مايكل مولر فيرلاج). دافنيز وكلوي من لونغوس. رواية رومانسية عتيقة ، تلعب على Lesbos (6.50 يورو ، دار نشر الجزيرة). هوميروس: الأوديسة، ترجمت من قبل كريستوف مارتن (19،90 يورو ، ايشبورن فيرلاج). فينيس الإلياذة: الأرض الإيولية، رواية الطفولة اليونانية (11 يورو ، إنسيل فيرلاج).
معلومات
مجلس السياحة اليونانية in Frankfurt / Main، Tel. 069/257 82 70، www.gnto.gr؛ السفر العالم - كريستين هولزر هي أخصائية ليسبوس في مورناو: هاتف: 41 41/48 94 89 ، www.globus-murnau.de.
