آسيا جبار: صوت المغرب العربي
عزيزي آسيا جبار ،
من المحتمل أنك لن تحب الأسطر التالية ، ولا تعجبك عندما تكون الرياح حول شخصك. آسف ، ما زلت أكتبها ، لكن في بعض الأحيان أعتقد أن العالم سيكون مكانًا أفضل إذا كان هناك المزيد من الأشخاص مثلك. هذا هو الكثير من الرثاء بالنسبة لك ، وأنا أعلم. "أنا لست رمزا ، أنا فقط أكتب" ، قلت ، بعد أن تم قبولك في الأكاديمية الفرنسية ، هذه القاعة الروحية للشهرة الفرنسية. كأول مؤلف من المغرب العربي.
لقد قلتم ذات مرة عن بلادكم "المغرب العربي" ، ترفض قراءة الأدب ، حيث يصعب على النساء الكتابة أو التطريز أو الوشم أو نسج السجاد والكتابة والكشف عن أنفسهم إذا ما تجرأت المرأة على ذلك. لكي تعمل ككاتب ، تضع نفسها على مستوى الراقصين ، فهي تعتبر امرأة تجارية ".
لقد فعلت ذلك على أي حال. ك "عاهرة للكتابة" ، أقسمت على الفور على حارس الفضيلة الجزائري عندما ظهرت روايتك الأولى "العطش" في عام 1957 ، والتي تصف كيف تكتشف امرأة شابة الحب خلال فصل الصيف. كان عمرهم 20 عامًا فقط واختاروا اسمًا مستعارًا خوفًا من إيذاء مشاعر عائلاتهم: آسيا جبار. جبار يعني غير قابل للتوفيق باللغة العربية.
أود أيضًا اسمك الحقيقي: فاطمة زهرة أملاين - كان هذا الاسم للفتاة الصغيرة المولودة في عام 1936 في تشيرشل ، بالقرب من الجزائر العاصمة. نشأ في عالم استعماري حيث كان هناك دائمًا "عالمنا" و "الآخرون". لقد تغلبوا على جميع العقبات والقيود والتحيزات ، وكانوا أول جزائري في جامعة النخبة الفرنسية بعد المدرسة الثانوية في البليدة ، واليوم كاتبة حائزة على جوائز وترجمت كتبها إلى 21 لغة ، وصانع أفلام وتدرس في الوقت نفسه في جامعة نيويورك الأدب الفرنسي. كيف فعلت ذلك ، سيدتي؟
آسيا جبار تعطي صوتاً لنساء الجزائر
من البداية ، المرأة في المجتمعات العربية هي موضوعك الكبير. أعطوا صوتا لنساء الجزائر ، المحبوسات داخل وخارج المجتمع لأجيال. النساء اللائي يعشن "حياة غير مرئية" ، كما تسميها ، في بلد "تغش فيه جميع البنات من تراثهن مع إفلات أبناء آبائهن من العقاب". في مجتمع تتميز فيه العلاقة بين الرجل والمرأة خارج الأسرة بالكثير من القسوة والقسوة التي تجعلك بلا خطاب ، كما قلت في خطاب القبول الخاص بك عند منح جائزة السلام لتجارة الكتب الألمانية.
لقد تم منحها لك عام 2000 ، فلم يكن رعب 11 سبتمبر بعيد المنال ، لكن الجزائر عانت لسنوات تحت إرهاب المتعصبين الإسلاميين. أصبحت المعركة ضد الإرهاب موضوع حياتك الثاني. عندما فقدت أصدقاء في هجمات في التسعينيات ، تعهدت بالكتابة لتطويق الملاحقين الدائمين.
هل تتذكر منطق لجنة تحكيم جائزة السلام؟ "لقد أوضحت في عملها علامة أمل للتجديد الديمقراطي للجزائر وللسلام الداخلي في وطنها وللتفاهم بين الثقافات". تم إلقاء خطاب قبولها لثلاثة كتاب قتلوا في الجزائر.
الآن تم نشر كتابك الجديد من قبلنا. "لا يوجد مكان في منزل أبي" يقال ، وهذه المرة أنت قريب من نفسك أكثر من أي وقت مضى (21.95 يورو ، فيشر).
يروون من قصتهم الخاصة ، والتي هي أيضًا تاريخ الجزائر. يصفون نشأة فتاة في ظل والده. الأب الذي يريد أن يكون رجلا عصريا. التعامل مع زوجته كشريك وإيلاء أهمية لتعليم ابنته ، ولكن حتى الآن في قيود التقاليد الصارمة. أب يحرم ابنته البالغة من العمر خمس سنوات من ركوب دراجة لأنه لا يريد أن يرى العالم كله ساقيها ...
إنها مهمة صعبة ، لقد قرأت في خاتمة كتابك ، "إذا كنت تجرؤ على الكتابة عن نفسك ، فهذا الاعتراف يمكن أن يؤدي بسهولة إلى الرضا عن الذات ، والأسوأ من ذلك هو السير أمام المرآة".
حب آسيا جبار"لا يوجد شيء يمكن قراءته عن الرضا عن الذات في هذا الكتاب ، وحتى لو فعلت ، فالكبرياء الصغير سيجعلك تشعر بالرضا.
لويس الخاص بك شينك
ملاحظة: على الأقل قم بذلك ، إذا فزت بجائزة نوبل للآداب!
